| What is the European Union (EU)? |
Что такое Европейский союз (ЕС)? |
| The European Union (EU) is a political and economic community of |
Европейский союз (ЕС) – это политическое и экономическое сообщество двадцати семи стран, являющихся его членами. |
| It was established in 1993 by the Treaty of Maastricht adding new areas of policy to the existing European Community founded in 1957. |
Он был создан в 1993 в результате подписания Маастрихтского договора, который дополнил существовавшее в то время Европейское сообщество, основанное в 1957 году, новыми политическими определениями. |
| Member states of the European Union benefit from being able to trade freely with other member states, whilst sharing a common external border with non-European Union countries. |
Государства – члены Европейского союза обладают преимуществом свободной торговли с другими его членами. |
| The EU is a Customs Union, which means the member states of the EU have no Customs duty barriers between them. |
При этом у них существует общая внешняя граница со странами, не принадлежащими к Евросоюзу. |
| Goods in ‘free circulation’ originating in any EU country may be imported into any other EU country without the payment of Customs duty. |
ЕС – это таможенный союз. |
| Instead, they all have a common Customs duty tariff against goods from outside the EU. |
Товары «в свободном обращении» (in free circulation), произведенные в любой стране ЕС, могут быть импортированы в любую другую страну ЕС без оплаты таможенной пошлины. |
| Shipments imported into the community from non-EU countries will be subject to normal |
В отличие от товаров, произведенных за пределами ЕС, ко всем эти товарам применяется единый тариф таможенной пошлины. |
| Customs formalities and, except where special trade agreements exist (e.g. EFTA states), the imposition of Customs duty at the standard rate irrespective of which EU country they are imported into. |
К грузам, импортируемым в Европейское сообщество из стран, не принадлежащих к ЕС, будут применяться обычные таможенные формальности и, за исключением тех случаев, когда существуют особые торговые соглашения (например, со странами ЕАСТ), эти грузы будут облагаться обычной таможенной пошлиной независимо от того, в какую страну ЕС они импортируются. |
| What does ‘IN FREE CIRCULATION’ mean? |
Что означает термин «В СВОБОДНОМ ОБРАЩЕНИИ»? |
| Goods imported into the EU from a third country, on which all Customs charges have been paid, are said to be in free circulation within the EU. |
О товарах, импортированных в ЕС из третьей страны, для которых были уплачены все таможенные сборы, говорят, что они находятся в свободном обращении в пределах ЕС. |
| This means that once Customs duty has been paid at the point of entry into the EU, those goods may then circulate freely within the rest of the EU, without any liability to pay further Customs charges when they move from one member state to another. |
Это означает, что после уплаты таможенной пошлины в пункте ввоза в ЕС эти товары затем могут свободно обращаться в остальной части ЕС без необходимости оплачивать какие-либо дополнительные таможенные сборы при перемещении из одного государства – члена ЕС в другое. |
| Goods are in ‘free circulation’ if: |
Товары находятся «в свободном обращении», если: |
| They were manufactured in a European Union countryOR |
Они были произведены в стране Европейского союза |
| They have been imported from a non-European Union country and all Customs formalities have been completed and all Custom s duties paid. |
были импортированы из страны, не являющейся членом Евросоюза, и при этом были соблюдены все таможенные формальности и уплачены все таможенные пошлины. |
| For shipments that are in free circulation the Shipper will complete the description box of the Air Waybill as normal. |
Для товаров, находящихся в свободном обращении, отправитель должен заполнить графу описания в авианакладной как обычно. |
| FedEx will assume that the shipment is in free circulation unless otherwise indicated on the IAWB. |
FedEx будет считать, что данная посылка находится в свободном обращении, если в международной авианакладной не указано иное. |
| When the goods are in free circulation: |
Если товары находятся в свободном обращении: |
| The Shipper does not need to indicate the Customs Value on the IAWB. |
отправителю не нужно указывать в международной авианакладной таможенную стоимость |
| No Commercial Invoice is needed, even if the Shipper declares a Customs Value. |
коммерческий инвойс не требуется, даже в том случае, когда отправитель объявляет таможенную стоимость |
| No additional Customs paperwork is required such as: CITES license, Certificate of Origin, etc. |
не требуются никакие таможенные документы, такие как лицензия CITES, сертификат происхождения и т. д. |
| A yellow and blue European Union label needs to be applied to each of the packages in the shipment |
на каждую из упаковок, входящих в состав посылки необходимо прикрепить желто-голубые наклейки Евросоюза. |
| What are ‘C Status’ goods? |
Что такое товары со статусом C? |
| ‘C Status Goods’ is another term used to describe goods in free circulation. |
«Товары со статусом C» — это другое название для товаров в свободном обращении |
| What does ‘NOT IN FREE CIRCULATION’ mean? |
Что означает термин «НЕ В СВОБОДНОМ ОБРАЩЕНИИ»? |
| Goods ‘not in free circulation’ are non-EU Origin goods, which have not been subject to Customs formalities and Customs duties have not yet been paid on import into the EU. |
Товары «не в свободном обращении» — это товары, произведенные за пределами ЕС, которые не прошли процедуру таможенного оформления и за которые еще не были уплачены таможенные сборы при их импорте в ЕС. |
| For shipments that are not in free circulation the Shipper must make a statement to this effect on the IAWB. |
Если посылка не находится в свободном обращении, отправитель должен заявить об этом в международной авианакладной. |
| When the goods are not in free circulation: |
Если товары не находятся в свободном обращении: |
| The Shipper must indicate ‘GOODS ARE NOT IN FREE CIRCULATION’ on the IAWB – a box can be checked to fulfil this requirement (see below). |
Отправитель должен указать в международной авианакладной: ‘GOODS ARE NOT IN FREE CIRCULATION’ (товары не находятся в свободном обращении) — для выполнения этого требования необходимо поставить отметку в соответствующем поле (см. ниже) |
| Commercial Invoices are required. |
необходимо приложить коммерческие инвойсы |
| A value must be declared on the IAWB . |
в международной авианакладной должна быть объявлена таможенная стоимость |
| There is no additional labelling requirement. |
требования по дополнительной маркировке наклейками отсутствуют |
