| Elektronischer Handel, auch Internethandel, Onlinehandel oder E-Commerce, bezeichnet Ein- und Verkaufsvorgänge mittels Internet (oder anderer Formen von Datenfernübertragung). |
Электронная торговля, также интернет-торговля, онлайн-торговля или е-коммерция, означает покупки и продажи, осуществленные через интернет (или при помощи других средств передачи данных). |
| Frühe Ausprägungen des elektronischen Handels fanden sich in den Online-Portalen der 1980er-Jahre, insbesondere in Form des Electronic Mall (elektronischen Einkaufszentrums) bei Compuserve. |
Ее зачатками были онлайн-порталы 1980-ых годов, в особенности в форме электронных моллов (электронные торговые центры) на портале Compuserve. |
| Beim elektronischen Handel wird durch Datenübertragung eine unmittelbare Geschäftsbeziehung zwischen Anbietern und Abnehmern abgewickelt. |
В электронной торговле осуществляется непосредственная деловая связь между поставщиками и покупателями при помощи передачи данных. |
| Im weiteren Sinne umfasst der elektronische Handel jede Art von geschäftlicher Transaktion, bei der Internet-Anbieter – auch solche, die keine Handelsunternehmen sind – und Internet-Nachfrager als Transaktionspartner im Rahmen von Leistungsanbahnung, -vereinbarung oder -erbringung elektronische Kommunikationstechniken einsetzen. |
В широком смысле электронная торговля объединяет любой вид бизнес-транзакций, в которых взаимодействуют интернет-поставщики – включая тех, кто не является торговым предприятием – и интернет-покупатели. При этом они задействуют электронные средства коммуникации в рамках установления делового контакта и заключения договора о реализации услуг. |
| Den in der Literatur häufig verwendeten Begriff des Electronic Business popularisierte eine IBM-Werbekampagne Ende der 1990er-Jahre. |
Определение, часто используемое в литературе, „электронный бизнес“ (electronic business) распространилось благодаря рекламной кампании IBM в конце 1990-х годов. |
| Im engeren Sinne umfasst der elektronische Handel die über das Internet abgewickelten Geschäftsbeziehungen zwischen Internethändlern, also Handelsunternehmen, die das Internet ausschließlich oder (als Multi-Channel-Händler) zusätzlich zum stationären oder zum angestammten Versandgeschäft nutzen, und Internet-Nachfragern. |
В узком смысле электронная торговля определяет деловые отношения между интернет-покупателями и интернет-поставщиками, а точнее торговыми фирмами, которые используют для сбыта интернет исключительно или (при мультиканальных продажах) дополнительно к физическому магазину. |
| Waren aus dem präsentierten Angebot können, analog zum Einkauf bei einem stationären Handelsbetrieb, ausgewählt und in einen so genannten Warenkorb aufgenommen werden. |
Предложенные товары можно, аналогично покупкам в обычном магазине, выбрать и положить в так называемую корзину. |
| Der Bestellvorgang wird abgeschlossen, indem die Bestellung online übermittelt und bestätigt wird. |
Процесс принятия заказа закончен, если он отдан и подтвержден онлайн. |
| Der elektronische Handel macht in jedem Sinne einen Teil der Internet-Wirtschaft aus. |
Электронная торговля является частью интернет-экономики. |
| Die Besonderheiten beim elektronischen Handel der Distribution im Marketing-Mix gegenüber den traditionellen Vertriebskanälen sind die enorme Flexibilität auf der Angebotsseite, sowie eine erhebliche Reduzierung der Transaktionskosten mit Geschäftspartnern. |
Ее отличия от традиционных способов сбыта заключаются в огромной гибкости со стороны поставщиков, а также в существенном снижении операционных затрат. |
| Es werden beispielsweise auch Reise- oder Telefonkosten in der Kundenakquisition und Leistungspräsentation gesenkt. |
Например, при привлечении клиентов и презентации продукции снижаются затраты на телефонные переговоры и командировки. |
| Die räumlichen Distanzen sind bei physischen Leistungen dennoch zu überwinden und erfordern entsprechende Logistikkapazitäten. |
Фирмы, имеющие физический магазин, все же сталкиваются с проблемой поставки продукции и нуждаются в определенной вместимости склада. |
| Der Begriff Onlineshop ist dabei die eingedeutschte englische Bezeichnung für den Warenvertrieb durch die Internetpräsenz eines Händlers. |
Определение „онлайн-магазин“ (англ. online-shop) означает сбыт товаров через интернет-представительство продавца. |
| Weitere Bezeichnungen für die organisatorische Umsetzung sind Webshop und E-Shop (für Elektronik-Shop) bzw. selten verdeutscht E-Laden. |
Другие определения организационной единицы подобного рода – веб-шоп и ешоп (от англ. electronic shop). |
