| The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies. |
Το άνοιγμα σε μία παρτίδα σκακιού είναι μία μάχη μεταξύ δύο ισάξιων στρατών. |
| There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does. |
Δεν υπάρχει κάποια γνωστή μέθοδος η οποία να διασφαλίζει στον ένα παίχτη κάποιο σημαντικό πλεονέκτημα έναντι του άλλου ανεξαρτήτως από το τι κάνει ο αντίπαλος. |
| If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist. |
Αν υπήρχε, το σκάκι πιθανότατα θα σταματούσε να είναι ένα επαγγελματικό αγώνισμα. |
| Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves. |
Το να κερδίσεις μία παρτίδα σκακιού εξαρτάται από τις ανακριβείς κινήσεις του αντιπάλου. |
| The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error. |
Η ερώτηση ''Τι είναι μία ανακριβής κίνηση;'' μπορεί καλύτερα να απαντηθεί με τη διαδικασία δοκιμής και σφάλματος |
| Take the opening position shown in the diagram. |
Δείτε τη θέση του ανοίγματος στο διάγραμμα. |
| It is White's move. |
Παίζει ο Λευκός. |
| Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight? |
Γιατί οι περισσότεροι καλοί παίχτες ξεκινάνε μετακινώντας είτε ένα κεντρικό πιόνι είτε τον ίππο του βασιλιά; |
| Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives. |
Απλά επειδή τα αποτελέσματα εκατομμυρίων παρτίδων σκακιού, έχουν δώσει καλύτερη απόδοση σε αυτές τις κινήσεις από τις εναλλακτικές. |
| So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others. |
Οπότε μπορείτε να πείτε πως ο Λευκός 'γνωρίζει το μυστικό' - μόνο που ύστερα από μερικά παιχνίδια που άρχισαν με την ίδια κίνηση ανοίγματος, ο Μαύρος αρχίζει να αντιλαμβάνεται ότι μερικοί τρόποι αντίδρασης είναι καλύτεροι από άλλους. |
| Then White comes to know what to expect from Black. |
Τότε ο Λευκός γνωρίζει τι να περιμένει από το Μαύρο. |
| Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias. |
Συνεχίστε αυτήν τη διαδικασία ανά τους αιώνες, συνυπολογίζοντας πως οι περισσότερες σκακιστικές θέσεις περιέχουν μερικές πιθανές κινήσεις οι οποίες είναι το ίδιο καλές με μία άλλη (και μερικές οι οποίες δεν είναι τόσο καλές αλλά μπορούν να αιφνιδιάσουν τον αντίπαλο), και θα καταλήξετε με αρκετή θεωρία ανοιγμάτων για να γεμίσετε μερικές εγκυκλοπαίδειες. |
| The question is who can remember the most. |
Το ερώτημα είναι ποιος μπορεί να θυμάται τα περισσότερα. |
