Translator Profile: Johan Slåttavik (johanslattavik)

Native language:

Norwegian Bokmål

As a technical translator specialized in automotive, IT, marketing, agriculture, heavy machinery, automation, and medical translations, I bring a wealth of experience and adapt my translations to the cultural and linguistic nuances of the target audience, resulting in accurate and engaging content.

14
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

agriculture

fruit

plants

My Work

Sample Translation Agriculture

View

Source (English)	Target (Norwegian Bokmål)
Blackcurrant	Solbær
Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base.	For å oppmuntre planten til å danne nye skudd ved bakken, bør den plantes dypt i jorden.
Chop very old stems (>4 years) during late summer.	Klipp av veldig gamle stengler (> 4 år) sent på sommeren.
Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors.	Hakk opp beskårede grener i lengder på 15 cm og plant som stiklinger - grav dem ned minst 5 cm i fuktig jord utendørs.
Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring.	Disse stiklingene er fullt hardføre og vil miste bladene sine om høsten, for å deretter spire igjen om våren.
Will fruit during following year.	Vil gi frukt i løpet av det følgende året.
Move bushes only in winter.	Flytt busker kun om vinteren.
If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather.	Hvis du må flytte dem om sommeren, gjør det i kaldt, regnfullt og skyet vær.
Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving.	Mens du flytter busken, sett den i vann (tilsett flytende gjødsel).
Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots.	Beskjær forsiktig store røtter for å oppmuntre til rotforgrening og vekst av nye og mindre røtter.
Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots).	Sørg for å fjerne alle spor av ugress, inkludert røttene. Vær spesielt oppmerksom på rotene til vindelplanter (som har en karakteristisk hvit spagetti/nudellignende form).
Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month.	Fyll det nye hullet med vann, plant busken, tilsett rikelig med vann og vann godt i løpet av den påfølgende måneden.
Mulch soil around moved plant and prevent weeds.	Dekk jorden rundt den flyttede planten med dekkbark for å hindre ugress.
Consider shading plant from direct sunlight for a month.	Vurder å skjerme planten fra direkte sollys i en måned.