Translator Profile: Jessica Harris (jnharris)

About Me

Visit website

United States
Joined about 5 years ago
medical, food industry, fitness
Wordfast, CafeTran, MemoQ
ProZ.com | UpWork
PayPal
United States Dollar (USD - $)

Native language:

English

$0.08 to $0.11/ word^*

$20 to $30/ hour^*

Certified personal trainer with over 6 years of professional experience in medical associations. I can translate both standard German and Austrian German to English.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

14
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

medical (clinical trial)

medical (health care)

My Work

Sample Translation Medical (Health Care)

View

Source (German)	Target (English)
Die Medizin (von lateinisch ars medicinae, „ärztliche Kunst“ die „Heilkunde“) ist die Lehre von der Vorbeugung, Erkennung und Behandlung von Krankheiten und Verletzungen bei Menschen und Tieren.	Medicine (from the Latin ars medicinae, meaning "medical art" of the "science of healing") is the study of the prevention, recognition, and treatment of diseases and injuries in humans and animals.
Sie wird von Ärzten, von den Angehörigen weiterer anerkannter Heilberufe, und von anderen Therapeuten wie den in Deutschland zugelassenen Heilpraktikern ausgeübt mit dem Ziel, die Gesundheit der Patienten wiederherzustellen oder zu erhalten.	It is practiced by doctors, other health care practitioners, and by other therapists (such as licensed alternative medicine practitioners in Germany) with the goal of restoring or maintaining patient health.
Zum Bereich der Medizin gehören neben der Humanmedizin die Zahnmedizin, die Veterinärmedizin (Tierheilkunde/Tiermedizin), in einem weiteren Verständnis auch die Phytomedizin (Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen).	In addition to human medicine, other medical fields include dentistry, veterinary medicine (animal medicine), and in a broader sense, phytomedicine (the control of plant diseases and pests).
In diesem umfassenden Sinn ist Medizin die Lehre vom gesunden und kranken Lebewesen.	In this comprehensive sense, medicine is the study of healthy and sick organisms.
Die Kulturgeschichte kennt eine große Zahl von unterschiedlichen medizinischen Lehrgebäuden, beginnend mit den Ärzteschulen im europäischen und asiatischen Altertum, bis hin zur modernen Vielfalt von wissenschaftlichen und alternativen Angeboten.	History has seen a great number of different medical institutions, from the ancient medical schools of Europe and Asia to today's diverse
Die Medizin umfasst auch die anwendungsbezogene Forschung ihrer Vertreter zur Beschaffenheit und Funktion des menschlichen (Humanmedizin von lateinisch humanus) und tierischen Körpers (Veterinärmedizin) in gesundem und krankem Zustand, mit der sie ihre Diagnosen und Therapien verbessern will.	Medicine also consists of applied research by specialists on the nature and function of human (human medicine, from the Latin humanus) and animal bodies (veterinary medicine) in states of health and sickness, in order to improve their diagnoses and therapies.
Die wissenschaftliche Medizin bedient sich dabei der Grundlagen, die Physik, Chemie, Biologie und Psychologie erarbeitet haben.	Scientific medicine applies the principles developed by the physics, chemistry, biology, and psychology fields.

Sample Translation Medical (Clinical Trial)

View

Source (German)	Target (English)
Eine klinische Studie ist in der Evidenzbasierten Medizin und Klinischen Forschung eine Form der Erhebung.	In evidence-based medicine and clinical research, a clinical study is a type of survey.
Sie wird mit Patienten oder gesunden Probanden durchgeführt und ist eine Voraussetzung für die behördliche Arzneimittelzulassung.	It is conducted with patients or healthy subjects and is required for drug approval.
Ziel ist es Medikamente, bestimmte Behandlungsformen, medizinische Interventionen oder Medizinprodukte auf ihre Wirksamkeit und Sicherheit zu überprüfen.	The goal is to verify the efficacy and safety of medications, certain types of treatments, medical interventions, or medical products.
Klinische Studien werden durchgeführt, um wissenschaftliche Fragestellungen zu beantworten und die medizinische Behandlung zu verbessern.	Clinical studies are conducted to answer scientific questions and improve medical treatments.
Der erste Einsatz einer erfolgversprechenden medizinischen Behandlung am Menschen sollte daher eine klinische Studie mit dem Ziel sein, Wirksamkeit und Verträglichkeit neuer Therapien zu testen.	Therefore, the first step for a promising medical treatment in humans should be a clinical study whose aim is to test the efficacy and compatibility of a new therapy.
Eine solche kann allerdings erst dann stattfinden, wenn ausreichend Daten für eine sichere Durchführung vorhanden sind und ein positives Votum der betroffenen Ethikkommission vorliegt.	Such a study can only take place, however, when there is sufficient data available to ensure safe implementation and it has been approved by an ethics committee.
Um äußerliche Störeinflüsse zu minimieren, werden derartige Studien in einem kontrollierten Umfeld durchgeführt.	In order to minimize external variables, these studies are conducted in a controlled environment.

My Experience

Experience

1 yr.

Education

2012 MA/MS at American University of Beirut
2010 BA at University of Iowa

Memberships

American Literary Translators Association (Joined: 2019)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Friedrich Reinold

Expert technical translations

View Profile

Jonathan Jerdan

Global Reach <> Personal Touch

View Profile

Thomas A. Anderson

The Translation Ninja

View Profile

Hi, my name is
Jessica Harris

Medical, Culinary, and Fitness Expert