JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Native in: Chinese

Hi, my name is
Junmiao Jin

Italian to Chinese

fashion

clothing

Native language:

Chinese

8
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

fashion

clothing

My Work

Sample Translation Fashion

View

Source (Italian)	Target (Chinese)
Nell'Ottocento la tecnica sartoriale andò affinandosi rendendo più agevole indossare il vestito.	在1800年逐渐完善的缝纫工艺给穿衣带来了很大的便捷。
Dal XIX secolo si iniziano a distinguere i primi stilisti, che creavano nuovi tagli, nuove stoffe e nuovi canoni nel modo di abbigliarsi, con l'adozione di nuovi abiti femminili quali il tailleur inventato alla fine del secolo dall'inglese Redfern.	从十九世纪起开始出现第一批设计师，他们在穿着方式上创造了全新的剪裁、面料、以及全新的穿衣标准、并采用了新式女装，比如本世纪末英国人雷德芬发明的女士西服。
Lo stilista capovolse il rapporto tra il sarto e la cliente, che ora dipendeva dalle sue idee ed era ben felice di indossare un abito firmato da lui e realizzato nel suo atelier.	设计师的出现颠覆了裁缝和客户之间的关系，现在客户依赖设计师的想法，并且很乐意穿上在他工作室设计并制作的服装。
Gli stilisti lavoravano solo per l'élite poiché i costi per l'ideazione e per la produzione erano molto alti.	设计师只为贵族精英工作，因为设计和制作的费用是非常高昂的。
Questo nuovo impulso di riforma fu principalmente portato avanti da Charles Fréderic Worth, inglese trapiantato in Francia, considerato l'inventore della Haute Couture e sarto personale dell'imperatrice Eugenia, moglie di Napoleone III, e della sua corte, dal 1865.	促进这场新改革的是一位移居法国的英国人，查尔斯·弗雷德里克·沃思，他被认为是高级时装的发明者，从1865年起他也是拿破仑三世的妻子欧仁妮皇后及其宫廷的私人裁缝。
La rivoluzione industriale nata in Inghilterra alla fine del XVIII secolo, creò, nel campo della moda e della tessitura, macchine che permettevano di tessere, tagliare e cucire con rapidità e a basso costo.	18 世纪末在英国诞生的工业革命，在时尚和纺织领域创造了，可以快速且低成本地进行编织、剪裁和缝纫的机器。
Tuttavia la moda si avvicinò alla massa solo verso la metà dell'Ottocento, grazie all'invenzione di macchine per tagliare le pezze di tessuto e all'introduzione del telaio meccanico jaquard.	然而，时装直到 19 世纪中叶才接近大众，这要归功于裁剪机的发明和雅卡尔提花机的引入。
All'inizio tali tecniche furono applicate soprattutto alle uniformi militari; con la nascita in Francia dei grandi magazzini, i prezzi degli abiti confezionati in serie si abbassarono notevolmente.	起初，这些技术主要应用于军装。随着法国百货公司的诞生，量产服装的价格有了大幅下降。

Italy

Available Today

April 2024

Recent Activity

Translated 8 translation units
in the fields of fashion and clothing

Language pair: Italian to Chinese

Aug 15, 2022

Similar Translators

elena

WEILING LEE

www.weilinglee.com

pros