About Me

  • United Kingdom
  • Joined almost 2 years ago
  • tourism, art history, fine arts, travel, fashion
  • SDL TRADOS, Trados 2007
  • ProZ.com | TranslationDirectory.com
  • PayPal, Wire transfer
  • United Kingdom Pound (GBP - £)
Native language:
Polish

I am a qualified EN and PT into PL translator, specializing in the travel and tourism industry.
I take great pride in the high quality of services I offer and ensure consistent delivery of work of a high professional standard, always meeting the agreed deadline and specific requirements.

30
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

19
Pro-Points

0
Questions

10
Answers

My Experience

Experience

10 yrs.

Education

  • 2006 MA/MS at University of Westminster
  • 2002 BA at University of Reading

Memberships

  • Institute of Translation & Interpreting (Joined: 2007)
  • Associação Portuguesa de Tradutores e Intérpretes (Joined: 2015)
  • Associação Portuguesa de Tradutores (Joined: 2015)
  • Chartered Institute of Linguists (Joined: 2015)

United Kingdom

Available Today

September 2018

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6

Recent Activity

Loaded 30 translation units
in the field of museums

Language: Polish

Nov 19, 2016
#nowxl8ing at 10:23 AM on 14 Sep 2018 from ProZ.com mobile

Beauty device manual

  • Wrinkle reduction, collagen restoration, deep tissue tightening, skin texture, IR heat energy
  • English Polish
  • 1,900 words
Sep 14, 2018
#nowxl8ing at 10:37 AM on 11 Sep 2018 from ProZ.com mobile

Website text update for a manufacturer of cough drops and breath mints

  • Soothing herbs, natural essences, naturalness, lozenges, primary ingredients
Sep 11, 2018
#nowxl8ing at 4:29 PM on 5 Sep 2018 from ProZ.com mobile

Finishing a high-fashion brand project - Winter 2018 collection product descriptions, accessories this time!

  • Contrasting textures, varsity vibe, statement finish, bold stripe design, colour-blocked
  • English Polish
Sep 05, 2018
#nowxl8ing at 1:13 PM on 30 Aug 2018 from ProZ.com mobile

Starting on a high-fashion brand winter collection 2018 product descriptions - batch 3

  • Pure cotton polo jumper, signature stripes, crew neck jumper, oversized sweatshirt, colour-blocked logo
  • English Polish
Aug 30, 2018
#nowxl8ing at 11:49 AM on 29 Aug 2018 from ProZ.com mobile

Just finished translating a wedding weekend programme

  • Casamento, cocktail dinatoire, almoço volante, yoga, serviço de maquilhagem e cabelo
  • Portuguese Polish
Aug 29, 2018
#nowxl8ing at 11:13 AM on 16 Jul 2018 from ProZ.com mobile

Recipe names and descriptions

  • Fragrant pumpkin and chickpea bowl, garbure, miso fish & noodle soup, pulled pork, quick butter cake
  • 14,000 words
Jul 16, 2018
#nowxl8ing at 8:27 AM on 21 Jun 2018 from ProZ.com mobile

Natural attraction audio guide script - a delight to work on and so informative! Off to Wales tommorrow to record it! 😊

  • Audio guide, natural attraction, sightseeing, nature, prehistoric site
  • English Polish
  • 6,500 words
Jun 21, 2018
#nowxl8ing at 3:23 PM on 23 May 2018 from ProZ.com mobile

Just started a delightful article about a stained glass workshop. Quite a challenge due to the author's creative, poetical style, but I am enjoying every minute of it!

  • Stained glass, fused glass, art forms, stained glass technique, light
  • Polish English
May 23, 2018
#nowxl8ing at 9:15 AM on 26 Apr 2018 from ProZ.com mobile

Starting on Spring Summer 2018 Brand Campaign training cards for a shoe manufacturer

  • Spring Summer 2018, brand campaign, brand spirit, freedom and liberal attitude, contemporary and casual look
  • English Polish
Apr 26, 2018
#nowxl8ing at 1:26 PM on 19 Apr 2018 from ProZ.com mobile

Proof-reading a museum guide about a famous Polish musician. Fascinating read!

  • Polish Polish
  • 10,000 words
Apr 19, 2018