JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Hi, my name is
João António Vieira Bernardino

English to Portuguese

information technology

website translation

software

7
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Information Technology

View

Source (English)	Target (Portuguese)
Errors in computer programs are called "bugs".	Os erros nos programas informáticos chamam-se "bugs".
They may be benign and not affect the usefulness of the program, or have only subtle effects.	Podem ser benignos e não afectarem a utilidade do programa, ou terem apenas efeitos subtis.
But in some cases, they may cause the program or the entire system to "hang", becoming unresponsive to input such as mouse clicks or keystrokes, to completely fail, or to crash.	Mas, em alguns casos, podem fazer com que o programa ou todo o sistema fique suspenso, deixando de responder a entradas tais como cliques do mouse ou pressionamentos de teclas, falhar completamente ou travar.
Otherwise benign bugs may sometimes be harnessed for malicious intent by an unscrupulous user writing an exploit, code designed to take advantage of a bug and disrupt a computer's proper execution.	Caso contrário, as "bugs" benignas às vezes podem ser aproveitadas para intenções maliciosas por um utilizador sem escrúpulos que escreve uma "exploit", código projetado para tirar proveito de um "bug" e sabotar a execução adequada do computador.
Bugs are usually not the fault of the computer.	Os "bugs" geralmente não são culpa do computador.
Since computers merely execute the instructions they are given, bugs are nearly always the result of programmer error or an oversight made in the program's design.	Uma vez que os computadores simplesmente executam as instruções fornecidas, os "bugs" são quase sempre o resultado de um erro do programador ou de um descuido praticado na concepção do programa.
Admiral Grace Hopper, an American computer scientist and developer of the first compiler, is credited for having first used the term "bugs" in computing after a dead moth was found shorting a relay in the Harvard Mark II computer in September 1947.	A almirante Grace Hopper, uma cientista americana da computação que desenvolveu o primeiro compilador, é reconhecida por ter usado pela primeira vez o termo "bugs" na computação após uma traça morta ter sido encontrada a fazer curto-circuito num relé no computador Mark II de Harvard em Setembro de 1947.

Portugal

Available Today

April 2024

Recent Activity

Translated 7 translation units
in the field of information technology

Language pair: English to Portuguese

Nov 30, 2019

Similar Translators

José Fonseca

Quality Translations, Affordable Rates

Maria Albuquerque

Bruno Miguel Espalha

Professional, Accurate, Fast