Perfil de traductor: Isacco Cividini (isaccocividini)

Sobre mí

Lebanon
Miembro hace más de 8 años
social science, history, international relations
ProZ.com | UpWork
Euro (EUR - €)
sociali, sexuality, appreciated, uniqueness, surroundings, romana, inspiration, creation, film, atmosfera, creazione, l'ambiente, ispirazione, naturale, circostante, Lombardia, movies, International, Italian, nearby

Idioma nativo:

Italian

$0,08 to $0,11/ palabra^*

$20 to $30/ hora^*

Multilingual (Italian, English, Spanish, French, improving Arabic), experienced in many different working fields, lived, studied and worked in four different countries.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

23
Unidades de traducción

31
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

travel

human rights

international organizations

activism

Mi trabajo

Muestra de traducción Travel

Ver

Origen (English)	Destino (Italian)
Lake Como is situated in Como (Province) in Lombardy, Northern Italy.	Il Lago di Como si trova nella provincia di Como in Lombardia, nell'Italia settentrionale.
It is part of the Italian Lake District.	Fa parte del Distretto dei Laghi d'Italia.
Popular with visitors for well over 100 years for its combination of fresh air, water, mountains and good weather, it's still worth a visit.	Divenuto popolare come destinazione turistica durante gli ultimi cento anni grazie alla combinazione di caratteristiche come aria pulita, acque balneabili, montagna e buone condizioni climatiche, il Lago merita di essere visitato tutt'ora.
The Lake is shaped rather like an inverted 'Y', with two 'legs' starting at Como in the South-West and Lecco in the South-East, which join together half way up and the lake continues up to Colico in the North.	La forma del Lago ricorda una 'Y' rovesciata. Le due 'gambe' hanno come origine Como a sud-ovest e Lecco a sud-est, e si congiungono poi a metà del lago per poi continuare verso nord fino a Colico.
The first few kilometres of the 'legs' at the southern end of the lake are relatively flat, but Lake Como becomes more mountainous as you head northwards into the Alps.	I primi chilometri delle 'gambe' nella porzione meridionale presentano una conformazione relativamente pianeggiante. Tuttavia, proseguendo in direzione nord entro le Alpi, il Lago diventa più montuoso.
Some of the nearby peaks go slightly above the tree-line so the views are really impressive.	Alcune delle cime nelle vicinanze arrivano a superare di poco la linea degli alberi, offrendo così una vista impressionante.
In the winter, there is skiing in the nearby valleys.	Durante l'inverno è possibile sciare nelle valli vicine.
The area around Lake Como, or "Lago di Como" in Italian, is pretty characteristic.	L'area attorno al Lago di Como è molto caratteristica.
It has a kind of flair and sense of history that tends to impress its visitors in a sense deeper than only from a touristic point of view.	Essa possiede uno spirito unico, pervaso di storia, che riesce a impressionare i visitatori ben più profondamente del semplice stupore da turista.
It has been appreciated for its beauty and uniqueness for ages, and even as early as the Roman Times.	Sin dai tempi dell'epoca romana quest'area è stata apprezzata per la sua bellezza e la sua unicità.
Its atmosphere and natural surroundings have been the inspiration for an important part of the creation of Naboo, in the Star Wars movies.	La sua atmosfera e l'ambiente naturale circostante sono stati di ispirazione per la creazione di Naboo, pianeta dei film di Guerre Stellari.
(In the same way as the atmosphere in Tozeur and Matmata have been recreated in Episode IV, "A New Hope").	(In maniera simile alle atmosfere di Tozeur e Matmata che furono ricreate nell'Episodio IV, "Una Nuova Speranza")

Mi experiencia

Experiencia

1 año.

Educación

2015 MA/MS en School of Oriental and African Studies (SOAS) - University of London
2013 Graduate (Other) en Università degli Stu di Bergamo - Facoltà di Lingue e Letterature Straniere

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Traductores similares

Stefano Oriola

Technical documents since 1987

Ver perfil

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

Ver perfil

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Isacco Cividini

Not your usual translator