About Me

  • Spain
  • Joined almost 3 years ago
  • social science, medical, literature, education, music
  • CafeTran, SmartCAT
  • ProZ.com
  • Euro (EUR - €)
Native language:
Spanish

$0.05 to $0.10/ word*

$15 to $40/ hour*

I am a Spanish native, working with languages for the last 25 years. Now a full time, I work for different agencies and customers translating medical records, user manuals, marketing documents, and different materials dealing with religion, music, education, tourism, etc. I care for what I do.

*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

12
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

89
Pro-Points

21
Questions

97
Answers

My Work

Sample Translation Medical

My Experience

Experience

20 yrs.

Education

  • 1997 BA at Zaragoza University

Spain

Available Today

August 2018

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1

Recent Activity

Translated 12 translation units
in the field of medical

Language pair: English to Spanish

Aug 09, 2017
#nowxl8ing at 9:48 AM on 2 Aug 2018 from CafeTran Espresso

Working on a Sci-fi romance novel. Second of the saga :)

  • EN-ES, literature
  • English Spanish
  • 86,923 words
Aug 02, 2018
#nowxl8ing at 8:45 AM on 30 Jul 2018 from ProZ.com

My in-tray is full: medical reports, a proofreading of an app for small children and a large science fiction book I am working on. I love full days.

  • English Spanish
  • 1,500 words
Jul 30, 2018
#nowxl8ing at 11:16 AM on 13 Jul 2018 from CafeTran Espresso

Medical report

  • Catalan English
  • 1,677 words
Jul 13, 2018
#nowxl8ing at 11:01 AM on 11 Jul 2018 from CafeTran Espresso

Educational app for children, small translation.

  • Games, apps, En-Es, children
  • English Spanish
  • 388 words
Jul 11, 2018
#nowxl8ing at 5:24 PM on 29 Jun 2018 from CafeTran Espresso

Literary text, second of a saga :)

  • Literary, English, Spanish
  • English Spanish
  • 20,830 words
Jun 29, 2018
#nowxl8ing at 8:27 AM on 29 Jun 2018 from CafeTran Espresso

Small medical ES-EN

  • Spanish English
  • 395 words
Jun 29, 2018
#nowxl8ing at 5:38 PM on 26 Jun 2018 from CafeTran Espresso

DE-ES Marketing powerpoint.

  • Marketing, Sales
  • German Spanish
  • 2,220 words
  • sales
Jun 26, 2018
#nowxl8ing at 3:33 PM on 14 Jun 2018 from CafeTran Espresso

Sales documents, EN-ES

  • English Spanish
  • 10,383 words
Jun 14, 2018
#nowxl8ing at 11:37 AM on 11 Jun 2018 from CafeTran Espresso

DE-ES Machine user manual

  • German Spanish
  • 6,796 words
Jun 11, 2018
#nowxl8ing at 11:56 AM on 28 May 2018 from CafeTran Espresso

Terms and conditions

  • English Spanish
  • 6,477 words
May 28, 2018