About Me

  • Spain
  • Joined almost 3 years ago
  • social science, medical, literature, education, music
  • CafeTran, SmartCAT
  • ProZ.com
  • Euro (EUR - €)
Native language:
Spanish

$0.05 to $0.10/ word*

$15 to $40/ hour*

I am a Spanish native, working with languages for the last 25 years. Now a full time, I work for different agencies and customers translating medical records, user manuals, marketing documents, and different materials dealing with religion, music, education, tourism, etc. I care for what I do.

*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

12
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

85
Pro-Points

21
Questions

95
Answers

My Work

Sample Translation Medical

My Experience

Experience

20 yrs.

Education

  • 1997 BA at Zaragoza University

Spain

Available Today

June 2018

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Recent Activity

Translated 12 translation units
in the field of medical

Language pair: English to Spanish

Aug 09, 2017
#nowxl8ing at 3:33 PM on 14 Jun 2018 from CafeTran Espresso

Sales documents, EN-ES

  • English Spanish
  • 10,383 words
Jun 14, 2018
#nowxl8ing at 11:37 AM on 11 Jun 2018 from CafeTran Espresso

DE-ES Machine user manual

  • German Spanish
  • 6,796 words
Jun 11, 2018
#nowxl8ing at 11:56 AM on 28 May 2018 from CafeTran Espresso

Terms and conditions

  • English Spanish
  • 6,477 words
May 28, 2018
#nowxl8ing at 11:08 AM on 22 May 2018 from CafeTran Espresso

Translating new privacy policies and editing previous ones, as most of us are these days. The deadline for adapting to the new regulation is coming!

  • Privacy policy, legal, En-Es
  • English Spanish
  • 6,708 words
May 22, 2018
#nowxl8ing at 9:15 AM on 27 Apr 2018 from CafeTran Espresso

Long fiction project EN-ES

  • English Spanish
  • 87,162 words
  • Poesía y literatura
Apr 27, 2018
#nowxl8ing at 8:30 AM on 23 Apr 2018 from CafeTran Espresso

Small tourism translation, DE-ES

  • German Spanish
  • 1,153 words
Apr 23, 2018
#nowxl8ing at 8:19 AM on 20 Apr 2018 from CafeTran Espresso

Small tourism related translation, DE-ES

  • German Spanish
  • 158 words
Apr 20, 2018
#nowxl8ing at 10:25 AM on 18 Apr 2018 from CafeTran Espresso

App translation EN-ES

  • English Spanish
  • 3,840 words
Apr 18, 2018
#nowxl8ing at 10:58 AM on 22 Mar 2018 from ProZ.com

Hearing aids, EN-ES. And a couple of medical reports in between

  • English Spanish
  • 2,248 words
  • Medicina (general)
Mar 22, 2018
#nowxl8ing at 11:06 AM on 17 Mar 2018 from CafeTran Espresso

After delivering a couple of medical reports EN-ES, I will advance an open pet food catalogue project DE-ES a little before declaring the weekend officially started!

  • German Spanish
  • 24,163 words
Mar 17, 2018