Translator Profile: Isabel Peralta (isa)

Native language:

Spanish

$0.05 to $0.10/ word^*

$15 to $40/ hour^*

I am a Spanish native, working with languages for the last 25 years. Now a full time, I work for different agencies and customers translating medical records, user manuals, marketing documents, and different materials dealing with religion, music, education, tourism, etc. I care for what I do.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

12
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

85
Pro-Points

20
Questions

95
Answers

My Work

Sample Translation Medical

View

Source (English)	Target (Spanish)
Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist.	El síndrome del túnel carpiano es una enfermedad dolorosa causada por la compresión de un nervio importante de la muñeca.
It occurs when the median nerve, which runs from the forearm into the palm of the hand, becomes pressed or squeezed at the wrist.	Sucede cuando el nervio mediano, que va desde el antebrazo a la palma de la mano, se presiona o comprime en la muñeca.
Symptoms usually start gradually, with pain, weakness, or numbness in the hand and wrist, radiating up the arm.	Los síntomas aparecen normalmente de forma gradual, con dolor debilidad o agarrotamiento en la mano y la muñeca, radiando hacia el brazo.
As symptoms worsen, people might feel tingling during the day, and decreased grip strength may make it difficult to form a fist, grasp small objects, or perform other manual tasks.	Cuando los síntomas empeoran, los pacientes pueden sentir hormigueos durante el día, y la reducción en la fuerza en la mano puede dificultar cerrar la mano en forma de puño, coger objetos pequeños o hacer tareas manuales.
In some cases no direct cause of the syndrome can be identified.	En algunos casos no se puede identificar una causa directa del síndrome.
Most likely the disorder is due to a congenital predisposition - the carpal tunnel is simply smaller in some people than in others.	Lo más probable es que la enfermedad sea debida a una predisposición congénita- el túnel carpiano es simplemente más pequeño en unas personas que en otras.
The risk of developing carpal tunnel syndrome is especially common in those who preform repetitive work tasks, such as assembly line work.	El riesgo de desarrollar el síndrome del túnel carpiano es especialmente común en personas que realizan tareas repetitivas, como líneas de montaje industriales.
Carpal tunnel syndrome is also associated with pregnancy and diseases such as diabetes, thyroid disease, or rheumatoid arthritis.	El síndrome del túnel carpiano se asocia también con el embarazo y enfermedades como la diabetes, dolencias tiroideas o artritis reumatoide.
Initial treatment generally involves resting the affected hand and wrist for at least 2 weeks, avoiding activities that may worsen symptoms, and immobilizing the wrist in a splint to avoid further damage from twisting or bending.	El tratamiento inicial implica generalmente tener la mano y la muñeca afectadas en reposo durante al menos dos semanas, evitando actividades que puedan empeorar los síntomas, y entablillando la muñeca para evitar más daños al girarla o doblarla.
Nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as aspirin, ibuprofen, other nonprescription pain relievers, and oral steroids (prednisone) may ease pain.	Los antiinflamatorios no esteroideos, como la aspirina, el ibuprofeno ,otros calmantes de los que se sirven sin receta y esteroides por vía oral (prednisona) pueden aliviar el dolor.
Steroid injections can also be used to alleviate the swelling and pressure on the median nerve.	Las inyecciones de esteroides se pueden usar también para aliviar la inflamación y la presión en el nervio mediano.
For more severe cases of carpal tunnel syndrome, open carpal tunnel release surgery or endoscopic carpal tunnel release may be recommended.	Para casos más severos de síndrome del túnel carpiano , se puede recomendar cirugía abierta de liberación del túnel carpiano, o bien liberación del túnel carpiano mediante endoscopia.

My Experience

Experience

20 yrs.

Education

1997 BA at Zaragoza University

Spain

Available Today

April 2018

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Recent Activity

Translated 12 translation units
in the field of medical

Language pair: English to Spanish

Aug 09, 2017

#nowxl8ing at 10:25 AM on 18 Apr 2018 from CafeTran Espresso

App translation EN-ES

English Spanish
3,840 words

Apr 18, 2018

View my #nowxl8ing's

#nowxl8ing at 10:58 AM on 22 Mar 2018 from ProZ.com

Hearing aids, EN-ES. And a couple of medical reports in between

English Spanish
2,248 words
Medicina (general)

Mar 22, 2018

View my #nowxl8ing's

#nowxl8ing at 11:06 AM on 17 Mar 2018 from CafeTran Espresso

After delivering a couple of medical reports EN-ES, I will advance an open pet food catalogue project DE-ES a little before declaring the weekend officially started!

German Spanish
24,163 words

Mar 17, 2018

View my #nowxl8ing's

#nowxl8ing at 8:53 AM on 14 Mar 2018 from ProZ.com

Educational mobile games and apps, localization and testing.

Mar 14, 2018

View my #nowxl8ing's

#nowxl8ing at 8:48 AM on 22 Feb 2018 from CafeTran Espresso

Terms and conditions EN-ES

English Spanish
3,153 words

Feb 22, 2018

View my #nowxl8ing's

#nowxl8ing at 11:22 AM on 20 Feb 2018 from ProZ.com

A small DE_ES translation, automotive.

German Spanish
600 words
Automóviles / Camiones

Feb 20, 2018

View my #nowxl8ing's

#nowxl8ing at 8:21 AM on 12 Feb 2018 from ProZ.com

ASO terms in Spanish. Translate from English and research synonyms. An entertaining project.

Feb 12, 2018

View my #nowxl8ing's

#nowxl8ing at 5:30 PM on 26 Dec 2017 from ProZ.com

Translating children's tales, EN-ES.

Dec 26, 2017

View my #nowxl8ing's

#nowxl8ing at 3:37 PM on 28 Nov 2017 from CafeTran Espresso

Psychology book, EN-ES

English Spanish
15,305 words

Nov 28, 2017

View my #nowxl8ing's

#nowxl8ing at 3:14 PM on 20 Nov 2017 from ProZ.com

Medical records ES-EN

Spanish English
4,954 words

Nov 20, 2017

View my #nowxl8ing's

Isabel Peralta's
#nowxl8ing feed

Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso at 10:25 AM on 18 Apr 2018

App translation EN-ES #CafeTranEspresso

English Spanish
3,840 words
29% complete

Isabel Peralta posting from ProZ.com at 10:58 AM on 22 Mar 2018

Hearing aids, EN-ES. And a couple of medical reports in between

English Spanish
2,248 words
0% complete
Medicina (general)

Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso at 11:06 AM on 17 Mar 2018

After delivering a couple of medical reports EN-ES, I will advance an open pet food catalogue project DE-ES a little before declaring the weekend officially started! #CafeTranEspresso

German Spanish
24,163 words
100% complete

Isabel Peralta posting from ProZ.com at 8:53 AM on 14 Mar 2018

Educational mobile games and apps, localization and testing.

0% complete

Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso at 8:48 AM on 22 Feb 2018

Terms and conditions EN-ES #CafeTranEspresso

English Spanish
3,153 words
100% complete

Isabel Peralta posting from ProZ.com at 11:22 AM on 20 Feb 2018

A small DE_ES translation, automotive.

German Spanish
600 words
100% complete
Automóviles / Camiones

Isabel Peralta posting from ProZ.com at 8:21 AM on 12 Feb 2018

ASO terms in Spanish. Translate from English and research synonyms. An entertaining project.

0% complete

Isabel Peralta posting from ProZ.com at 5:30 PM on 26 Dec 2017

Translating children's tales, EN-ES.

0% complete

Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso at 3:37 PM on 28 Nov 2017

Psychology book, EN-ES #CafeTranEspresso

English Spanish
15,305 words
23% complete

Isabel Peralta posting from ProZ.com at 3:14 PM on 20 Nov 2017

Medical records ES-EN

Spanish English
4,954 words
100% complete

Isabel Peralta posting from ProZ.com at 3:56 PM on 14 Nov 2017

Song adaptation, EN-ES

English Spanish
200 words
100% complete
Música

Isabel Peralta posting from ProZ.com at 3:01 PM on 13 Nov 2017

User manual. #CafeTranEspresso

English Spanish
2,600 words
100% complete

Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso at 9:40 AM on 6 Nov 2017

Small car accesories translation #CafeTranEspresso

German Spanish
139 words
38% complete

Isabel Peralta posting from ProZ.com at 5:35 PM on 2 Nov 2017

Just finished a theft report ES-EN 1300 words. Now , a little break!

English Spanish
1,300 words
0% complete
Seguridad

Isabel Peralta posting from ProZ.com at 9:33 AM on 26 Oct 2017

Translating and adapting song lyrics from English into Spanish... and preparing an alphabet soup with all the words I have to make elliptical for the rythm to have some sense :)

0% complete

Isabel Peralta posting from ProZ.com at 11:01 AM on 3 Oct 2017

After translating some medical reports, I am entering the wonderful world of invoicing and tax documents preparations. :(

0% complete

Isabel Peralta posting from ProZ.com at 5:46 PM on 28 Sep 2017

Brain-squeezing over a hard technical DE-ES one, but it is getting better as I go along.

0% complete

Isabel Peralta posting from ProZ.com at 7:09 PM on 26 Sep 2017

Medical reports for clinical tests. En-Es.

0% complete

Isabel Peralta posting from ProZ.com at 7:26 AM on 7 Sep 2017

User manual for a small domestic item, from German to Spanish. For once it is not a rush job!

0% complete

Isabel Peralta posting from ProZ.com at 6:10 PM on 25 Aug 2017

Proofreading and editing a very old man's memoirs for publication. It is going to take some time to finish this one!

0% complete

View 2 replies

Isabel Peralta posting from ProZ.com at 7:20 AM on 23 Aug 2017

Translating and adapting hymns to music, English to Spanish.

0% complete

Isabel Peralta posting from ProZ.com at 8:56 AM on 21 Aug 2017

Medical reports for insurance.

0% complete

Isabel Peralta posting from ProZ.com at 10:48 AM on 17 Aug 2017

A dive centre leaflet. Learning about Macro Life. Interesting.

0% complete

Isabel Peralta posting from ProZ.com at 7:39 AM on 16 Aug 2017

Travel brochures on the way.

0% complete

Isabel Peralta posting from ProZ.com at 1:07 PM on 11 Jul 2017

Commercial leaflets.

0% complete

Isabel Peralta posting from ProZ.com at 6:03 PM on 23 May 2017

Editing literary texts

0% complete

Isabel Peralta posting from ProZ.com at 8:25 AM on 17 May 2017

Proofreading of a poetry book.

0% complete

Hi, my name is
Isabel Peralta

Words that make sense

About Me

My Work