Translator Profile: Gabriel Lara (gab_lara)

Native language:

Spanish

$0.50 to $0.80/ word^*

$10 to $60/ hour^*

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

8
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Video Games

View

Source (English)	Target (Spanish)
Xbox Live is an online multiplayer gaming and digital media delivery service created and operated by Microsoft.	Xbox Live es un servicio en línea para videojuegos multijugador y distribución de contenidos digitales de Microsoft.
It was first made available to the Xbox system in November 2002.	El servició se lanzó en noviembre de 2002 para la consola Xbox.
An updated version of the service became available for the Xbox 360 console at the system's launch in November 2005, and a further enhanced version was released in 2013 with the Xbox One.	En noviembre de 2005, con el lanzamiento de la consola Xbox 360, Microsoft lanzó una actualización del servicio. Más adelante, lanzó una nueva versión con la salida de la consola Xbox One,
The service was extended in 2007 on the Windows platform, named Games for Windows – Live, which makes most aspects of the system available on Windows computers.	En 2007, el servicio se extendió hasta la plataforma Windows, con el nombre de Games for Windows – Live, lo que permite que la mayoría de las funciones del sistema estén disponibles para computadoras con sistema operativo Windows.
Microsoft has announced plans to extend Live to other platforms such as handhelds and mobile phones as part of the Live Anywhere initiative.	Microsoft anunció planes para extender Live a otras plataformas como dispositivos portátiles y teléfonos moviles como parte de la iniciativa Live Anywhere
With Microsoft's mobile operating system, Windows Phone, full Xbox Live functionality is integrated into new Windows Phones that launched since late 2010.	Con el sistema operativo para teléfonos móviles de Microsoft, Windows Phone, se integraron todas las funcionalidades de Xbox Live a los nuevos teléfonos que salieron a partir de finales de 2010.
The service shut down for the original Xbox on April 15, 2010, and original Xbox Games are now only playable online through local area network (LAN) tunneling applications such as XLink Kai.	El servicio se descontinuó para la Xbox original el 15 de abril de 2010, aunque los juegos originales de la consola están disponibles para jugar en línea por medio de aplicaciones que usan túneles a través de redes de área local (LAN) como XLink Kai.
The Xbox Live service is available as both a free and subscription-based service, known as Xbox Live Free and Xbox Live Gold respectively, with most features such as online gaming restricted to the Gold service.	Existen dos versiones de Xbox Live: Una versión gratuita que se conoce como Xbox Live Free y una versión de suscripción que se llama Xbox Live Gold. La mayoría de las funciones del servicio, como jugar en línea, por ejemplo, están disponible solo para la versión de suscripción.

My Experience

Experience

0 yrs.

Education

2017 BA at Universidad de Los Andes

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Recent Activity

Translated 8 translation units
in the field of video games

Language pair: English to Spanish

Feb 02, 2017

Similar Translators

Maria Eugenia Perez

Technical Translator, 16 years in Engineering

View Profile

Roberto Enrique Govia Suarez

Afordable speed & perfectionism,all manually.

View Profile

Absalon Guzman

Accurate Translations.

View Profile

Hi, my name is
Gabriel Lara

About Me

My Work