About Me

  • Germany
  • Joined over 2 years ago
  • business, certificates, contracts, food industry, technical
  • SDL TRADOS
  • ProZ.com | TranslationDirectory.com
  • PayPal, Wire transfer
  • Euro (EUR - €)
I18n badge
Native language:
Spanish

$0.09 to $0.13/ word*

$40 to $125/ hour*

Do you need a translation of your company technical brochures or maybe of your academic reports into Spanish? Maybe even a sworn one? Would you like to attend a congress or visit an international fair with an interpreter with business and/or simultaneous experience at your side? Just contact me!

*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

205
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

4
Pro-Points

2
Questions

4
Answers


Top Fields of Expertise

engineering (chemistry)

engineering (mechanical)

My Work

English to Spanish part of company's web site to sell new titration robot

  • engineering (chemistry)

My Experience

Experience

16 yrs.

Education

  • 2000 Graduate (Other) at Universidad Pontificia Comillas, Madrid (Spain)

Memberships

  • Certified ProZ Network (Joined: 2014)

Germany

Available Today

June 2018

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Recent Activity

Loaded 14 translation units
in the field of engineering (mechanical)

Language pair: English to Spanish

May 15, 2016

Loaded 191 translation units
in the field of engineering (chemistry)

Language pair: English to Spanish

May 15, 2016
#nowxl8ing at 11:47 AM on 15 May 2018 from ProZ.com

Translating a General Data Protection Regulation from EN into ES (2379 words) in record time!

May 15, 2018
#nowxl8ing at 7:55 AM on 3 May 2018 from ProZ.com

Translating a medical technology journal from German to Spanish (approx. 570 words).

May 03, 2018
#nowxl8ing at 7:40 AM on 2 May 2018 from ProZ.com

Consecutive interpreting at a psychiatric examination to get a reduction of sentence for the patient (DE<>ES) at the courts.

May 02, 2018
#nowxl8ing at 10:40 AM on 8 Mar 2018 from ProZ.com

And yet another couple of Spanish lessons to proof reead for another school book ;-)

Mar 08, 2018
#nowxl8ing at 2:32 PM on 4 Mar 2018 from ProZ.com

Interpreting at the International Hardware Fair Cologne (Germany)

Mar 04, 2018
#nowxl8ing at 8:20 AM on 14 Feb 2018 from ProZ.com

Proofreading some Spanish lessons to be included in one of the books for the German Secondary School of my favourite Editorial House.

Feb 14, 2018
#nowxl8ing at 7:50 AM on 5 Feb 2018 from ProZ.com

A couple of Terms and conditions to start the week!

  • selling, buying, delivery time, payment, ex works
  • German Spanish
  • 2,040 words
  • Economía
Feb 05, 2018
#nowxl8ing at 8:49 AM on 30 Jan 2018 from ProZ.com

After a "sweet break" for liason interpreting (EN<>ES) at a couple of business meetings between Uruguay and India at the ISM 2018 (international sweets trade fair at Cologne, Germany), I'm now back to my 14.00-word technical translation of the web site of a big company (EN/DE >ES) selling pressure switches, brakes, clutches, and much more.

Jan 30, 2018
#nowxl8ing at 7:10 AM on 26 Jan 2018 from ProZ.com

Translating a web page from EN to ES on mechanical and electronic pressure switches, transmitters, sensors, clutches, brakes... for a big company.

  • mechanical and electronic pressure switches, transmitters, sensors, clutches, centrifugal
  • English Spanish
  • 14,000 words
  • Electrónica / Ing. elect.,Ingeniería: industrial
Jan 26, 2018