JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Native in: Russian

I'm Unavailable

Hi, my name is
Merab Topouria

Russian to English

business

construction

legal

Native language:

Russian

8
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

computers (general)

computers (software)

computers

My Work

Sample Translation Computers (General)

View

Source (English)	Target (Russian)
Most of your images are probably raster graphics, as vector graphics are less common.	Большинство ваших изображений, скорее всего, являются растровой графикой, так как векторная графика встречается реже.
Although there are hundreds of formats to choose from two of the most popular are GIF (Graphics Interchange Format) and TIFF (Tagged Image File Format).	Хотя существуют сотни форматов, из которых можно выбрать, два наиболее популярных из них - это GIF (Graphics Interchange Format) и TIFF (Tagged Image File Format).
Unfortunately these have been caught up in legal issues since 1994 over a Unisys patent on the LZW compression algorithm which both formats use.	К сожалению, с 1994 года, у них появились юридические проблемы из-за патента Unisys на алгоритм сжатия LZW, используемый обоими форматами.
These patents have now expired although there is still an IBM patent valid until August 2006.	Срок действия этих патентов уже истек, хотя до августа 2006 года все еще действует патент IBM.
Thus the GIF and TIFF formats do not currently meet the requirement of being 'free from legal restriction in their use'.	Таким образом, в настоящее время форматы GIF и TIFF не отвечают требованию быть "свободными от законных ограничений в их использовании".
The lossless PNG (Portable Network Graphic) format replaces GIF and has many advantages in quality, size and options (but lacks animation).	Формат без потерь PNG (Portable Network Graphic) заменяет GIF и имеет много преимуществ в качестве, размере и опциях (но лишен анимации).
Most importantly the PNG format is patent free and has been a W3C Recommendation and ISO Standard since 2003.	Самое главное, что формат PNG не нуждается в патентовании и с 2003 года является рекомендованным W3C и стандартом ISO.
Another popular format for raster graphics is the lossy JPEG/JPG (Joint Photographic Experts Group) format, which is specially suited to storing photographic images.	Еще один популярный формат растровой графики - это формат с потерями JPEG/JPG (Joint Photographic Experts Group), который специально предназначен для хранения фотографических изображений.

My Experience

Experience

40 yrs.

Education

1981 M.Ed. at Ilia State University

Georgia

Unavailable Today

July 2025

Similar Translators

mariam silagava

Simon Akhrameev

Professional Technical Translator

Saul Krasinskas