About Me
- Portugal
- Joined over 6 years ago
- architecture, cooking, literature
- ProZ.com
- sabor, saveur, alimento, aliment
Native language:
Portuguese
62
Translation Units
73
Term Concepts
Top Fields of Expertise
architecture
music
environment
cooking
My Work
Sample Translation Music
Music Sample Translation
| Source (French) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| La musique est l'art consistant à combiner sons et silences au cours du temps : le rythme est le support de cette combinaison dans le temps, la hauteur, celle de la combinaison dans les fréquences. | A música é a arte que consiste em combinar sons e silêncios ao longo do tempo : o ritmo é o suporte desta combinação no tempo, a altura, aquela da combinação das frequências. |
| Elle est donc à la fois une création (une œuvre d'art), une représentation et aussi un mode de communication. | Ela é assim ao mesmo tempo uma criação (uma obra de arte), uma representação e também um modo de comunicação. |
| Elle utilise certaines règles ou systèmes de composition, des plus simples aux plus complexes (souvent les notes de musique, les gammes et autres). | Ela utiliza certas regras ou sistemas de composição, das mais simples às mais complexas (frequentemente as notas musicais, as escalas e outros). |
| Elle peut utiliser des objets divers, le corps, la voix, mais aussi des instruments de musique spécialement conçus, et de plus en plus tous les sons (concrets, de synthèses, abstraits, etc.). | Ela pode usar diversos objectos, o corpo, a voz, mas igualmente instrumentos musicais concebidos especialmente, e cada vez mais todos os sons (concretos, de sínteses, abstractos, etc.). |
Sample Translation Environment
Environment Sample Translation
| Source (French) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| L'environnement est défini comme « l'ensemble des éléments (biotiques ou abiotiques) qui entourent un individu ou une espèce et dont certains contribuent directement à subvenir à ses besoins », ou encore comme « l'ensemble des conditions naturelles (physiques, chimiques, biologiques) et culturelles (sociologiques) susceptibles d’agir sur les organismes vivants et les activités humaines ». | O meio ambiente é definido como «o conjunto dos elementos (bióticos ou abióticos) que rodeiam um indivíduo ou uma espécie onde alguns contribuem directamente a sustentar as suas necessidades», ou ainda como «o conjunto das condições naturais (físicas, químicas, biológicas) e culturais (sociológicas) susceptíveis de agir sobre os organismos vivos e as actividades humanas». |
| La notion d'environnement naturel, souvent désignée par le seul mot « environnement », a beaucoup évolué au cours des derniers siècles et tout particulièrement des dernières décennies. | O conceito de ambiente natural, é designado várias vezes pela única palavra «ambiente», evoluiu muito ao longo dos últimos séculos e particularmente nas últimas décadas. |
| L'environnement est compris comme l'ensemble des composants naturels de la planète Terre, comme l'air, l'eau, l'atmosphère, les roches, les végétaux, les animaux, et l'ensemble des phénomènes et interactions qui s'y déploient, c'est-à-dire tout ce qui entoure l'Homme et ses activités — bien que cette position centrale de l'Homme soit précisément un objet de controverse dans le champ de l'écologie. | O meio ambiente é entendido como o conjunto dos componentes naturais do planeta Terra, como ar, água, atmosfera, as rochas, as plantas, os animais, e o conunto dos fenómenos e interações que desenvolvem, ou seja, tudo o que cerca o ser humano e as suas actividades - embora esta posição central do ser humano é precisamente um objecto de controvérsia no domínio ecológico. |
Sample Translation Cooking
Cooking Sample Translation
| Source (French) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| La cuisson des aliments est l'opération de par laquelle un aliment est transformé ou modifié, sur le plan physico-chimique, sous l'effet de la chaleur (ou des radiations capables de le chauffer). | A cozedura dos alimentos é o modo pelo qual um alimento é transformado ou modificado, no plano psico-químico, sob o efeito do calor (ou de radiações capazes de o aquecer). |
| La cuisson permet de modifier le goût, la saveur, l'aspect, la couleur, la texture, le volume, le poids, la toxicité ou les qualités nutritives de l'aliment. | A cozedura permite modificar o sabor, o aspecto, a cor, a textura, o volume, o peso, a toxicidade ou as qualidades nutritivas do alimento. |
| Elle modifie sa structure chimique et physique et peut ainsi le rendre assimilable, nourrissant ou plus savoureux. | Ela modifica a estrutura química e física e deste modo pode torna-lo assimilável, nutritivo ou mais saboroso. |
| La cuisson améliore l'hygiène alimentaire : elle permet de détruire des germes ou des parasites présents dans l'aliment, selon la température et le mode de cuisson. | A cozedura melhora a higiene alimentar : ela permite destruir os germes ou as parasitas que se encontram no alimento, conforme a temperatura e o modo de cozedura. |
Sample Translation Architecture
Architecture Sample Translation
| Source (French) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| Architecture | Arquitectura |
| Les matériaux | Os materiais |
| L’armature du bâtiment a nécessité 20 961 tonnes d’acier, ainsi que 3 826 000 briques. | A estrutura do edifício precisa de 20 961 toneladas de aço, bem como 3 826 000 de tijolos. |
| 391 831 rivets ont été utilisés dans la construction du Chrysler Building. | 391 831 rebites foram utilizados na construção do Chrysler Building. |
| La flèche est plaquée de métal argenté, un acier inoxydable développé en Allemagne par Krupp AG et commercialisé sous le nom de « Nirosta » (un acronyme pour nichtrostender Stahl). | A flecha é banhada de metal prateado, um aço inoxidável desenvolvido na Alemanha por Krupp AG e comercializado sob o nome de «Nirosta» (um acrónimo para nichtrostender Stahl). |
| À l’intérieur, le hall d'entrée est fait de différents marbres (marbre marocain pour les murs et marbre jaune de Sienne pour le sol). | No interior, o hall de entrada é feito de mármores diferentes (mármore marroquino para as paredes e mármore amarelo de Sienne para o chão). |
| Décorations, aménagements et éclairage | Decorações, instalações e iluminação |
| Le Chrysler Building est construit dans un style architectural Art déco. | O Chrysler Building é construído no estilo arquitectónico de Art déco. |
| Les coins extérieurs du 61e étage sont décorés par huit aigles, ceux du 31e étage par deux ailes rappelant les bouchons de radiateur des voitures Chrysler à cette époque, et ceux du 24e par des ananas. | Os cantos exteriores do 61º andar estão decorados por oito águias, as do 31º andar por duas asas que lembram as tampas do radiador dos carros Chrysler dessa época, e as do 24º por ananazes. |
| L'ensemble de ces décorations d'angles sont en acier inoxydable. | O conjunto destas decorações de águias são de aço inoxidável. |
| L'intérieur du building est également décoré : le 25e étage est ainsi pourvu d'une frise nommée Transport and Human Endeavor, qui représente des constructions, des avions et les chaînes d'assemblages d'automobiles Chrysler. | O interior do edifício é igualmente decorado : o 25º andar é também provido de um friso chamado de Transport and Human Endeavor, que representa constuções, aviões e correntes com juntas de automóveis Chrysler. |
| Le hall d’entrée, bien que ne faisant pas l’unanimité parmi les critiques, a conquis le public par ses décorations qui mêlent granite, acier, marbre marocain et le marbre jaune. | O hall de entrada, embora não havendo unanimidade entre os críticos, conquistaram o público com as suas decorações que misturam o granito, aço, mármore marroquino e o mármore amarelo. |
| Lorsque l'édifice appartenait à la Chrysler Corporation, le rez-de-chaussée abritait un showroom de véhicules de la marque. | Quando o edifício pertencia à Chrysler Corporation, o rés-de-chão alojava um salão de veículos da marca. |
| La décoration des ascenseurs utilise des bois précieux. | A decoração dos elevadores usa madeiras preciosas. |
| L'éclairage extérieur de la flèche est assuré par un ensemble de lampes en forme de « V », directement insérées dans l’acier inoxydable qui la compose. | A iluminação exterior da flecha é garantida por um conjunto de lâmpadas em forma de «V», directamente inseridas no aço ioxidável que a compõe. |
| Par la suite, une série de projecteurs fut ajoutée grâce à des mâts métalliques permettant d’orienter directement la lumière des projecteurs sur le bâtiment. | Posteriormente, uma série de projectores foram acrescentados através dos mastros metálicos que permitiam orientar directamente a luz dos projectores sobre o edifício. |
| Ce système d’éclairage permet d’illuminer le gratte-ciel de différentes façons, avec différentes couleurs, selon les événements du calendrier, à l’instar de l’Empire State Building. | Este sistema de luz permite iluminar o arranha-céus de diferentes modos, com cores variadas, consoante os eventos do calendário, à semelhança do Empire State Building. |
| Ce système d'éclairage a été mis en place par Charles Londner et son équipe. | Este sistema de iluminação foi colocado por Londner e a sua equipa. |
| Les étages supérieurs | Os andares superiores |
| Les étages 66 à 68 étaient occupés de 1930 à 1979 par le Cloud Club, un restaurant privé. | Os andares 66 ao 68 foram ocupados de 1930 a 1979 pelo Cloud Club, um restaurante privado. |
| Ils sont ensuite restés inoccupés pendant plusieurs années. | Em seguida eles foram ocupados durante vários anos. |
| Le 71e étage a une surface d'environ 362 m2. | O 71º andar tem uma superfície de cerca de 362 m2. |
| En 1930, il était pourvu d'une plate-forme d’observation, qui a ensuite été fermée en 1945. | Em 1930, ele obteve uma plataforma de observação, que em seguida foi fechada em 1945. |
| En 1986, le 71e étage était occupé par un bureau d'architectes : « Morse & Harvey ». | Em 1986, o 71º piso foi ocupado por um escritório de arquitectos : «Morse & Harvey ». |
| Au-dessus du 71e étage, les étages sont conçus avant tout pour améliorer l’apparence extérieure du gratte-ciel. | Acima do 71º andar, os pisos foram concebidos antes de tudo para melhorar a aparência exterior do arranha-céus. |
| Les « étages » qui sont numérotés 72 et 73 sont de simples paliers de l'escalier qui relie les étages 71 à 76. | Os «andares» que são numerados 72 e 73 são simples patamares de escada que ligam os pisos 71 a 76. |
| Entre les étages numérotés 73 et 74 se trouvait en 1986 un réservoir d'eau contenant environ 56 m3 d'eau, dont une partie était réservée en cas d'incendie. | Entre os pisos numerados 73 e 74 em 1986 encontrou-se um reservatório de água que continha cerca de 56 m3 de água, em que uma parte estava guardada em caso de incêndio. |
| À ce même endroit se trouvent des moteurs d'ascenseurs. | Nesse mesmo local se encontravam os motores dos elevadores. |
| À l'étage numéroté 74 se trouvaient en 1986 du matériel de radiodiffusion abandonné. | No piso número 74 foi encontrado em 1986 material de radio-difusão abandonado. |
| À sa création dans les années 1940, la chaîne de télévision WCBS-TV (Channel 2) transmettait depuis cet endroit avant de déménager à l’Empire State Building. | A cadeia televisiva WCBS-TV (Channel 2), criada nos anos de 1940, transmitia a partir deste local, antes de se mudar para o Empire State Building. |
| WPAT-FM et WTFM (aujourd’hui WKTU) ont aussi utilisé le Chrysler Building comme site de transmission avant de le quitter pour rejoindre eux aussi l’Empire State Building. | WPAT-FM et WTFM (actualmente WKTU) também utilizaram o Chrysler Building como sítio de transmissão antes de o deixar, para se unir eles também ao Empire State Building. |
| À partir de l'étage numéroté 75, les fenêtres ne sont plus que des ouvertures sans vitre, impliquant une température beaucoup plus faible qu'en dessous, d'autant plus qu'avec l'altitude, la température extérieure est plus faible qu'au sol. | A partir do piso número 75, as janelas não são mais do que aberturas sem vidros, que abrangem uma temperatura muito mais baixa que em baixo, ainda mais com a altitude, a temperatura exterior é mais ténue do que no solo. |
| Des radiateurs sont disposés dans la zone des étages sans vitres pour éviter que de la glace ne s'y forme puis chute en bas du bâtiment. | Os aquecedores são dispostos na zona dos andares sem vidros para evitar que o gelo não se forme aí descendo em baixo do edifício. |
| L'étage 76 est l'étage le plus haut pouvant générer un loyer, et le dernier atteignable avec un escalier, des échelles permettant de grimper jusqu'au sommet. | O 76º andar é o piso mais alto podendo gerar um aluguer, e o último alcançável por uma escada, escadas que permitem trepar até ao topo. |
| En 1986, du matériel de radiodiffusion en fonctionnement s'y trouvait. | Em 1986, aí se encontrava material de radio-difusão em funcionamento. |
| Des étages numérotés jusqu'à 84 se succèdent avant d'arriver à l'échelle finale, qui permet d'accéder au sommet de la flèche, où se situe un paratonnerre. | Os pisos numerados até ao 84 sucedem-se antes de chegar à escada final, que permite aceder ao topo da flecha, onde se situa um pára-raios. |
| La flèche | A flecha |
| La flèche en gradins, de type voûte d'arêtes, est composée de sept arches. | A flecha em arquibancada, do tipo abóbada de arestas, é composta de sete arcos. |
| Le bardage est nervuré et riveté. | O revestimento tem nervuras e rebitados. |
| Un motif de soleil rayonnant avec de multiples fenêtres de forme triangulaire borde chaque arche. | Um motivo de sol brilhante com múltiplas janelas em forma triangular acompanha cada arco. |
| La flèche est plaquée d'un métal argenté appelé « Nirosta ». | A flecha é banhada com um metal prateado chamado « Nirosta ». |
| La flèche du Chrysler Building présentait un problème de fuite, qui n'a totalement été réparé qu'en 2002. | A flecha do Chrysler Building apresentava um problema de fuga, que foi totalmente reparada só em 2002. |
| Divers | Diversos |
| Les fondations du Chrysler Building s'enfoncent à 21 mètres de profondeur. | Os alicerces do Chrysler Building afundam-se 21 metros de profundidade. |
| Le Chrysler Building est majoritairement composé de bureaux. | O Chrysler Building é composto maioritariamente por escritórios. |
| Il compte 3 862 fenêtres réparties sur 77 étages. | Ele regista 3 862 janelas repartidas por 77 andares. |
| Quatre groupes de huit ascenseurs vendus par Otis Elevator permettent d'atteindre le 71e étage. | Quatro grupos de oito elevadores vendidos por Otis Elevator permitem chegar ao 71 piso. |
| À l'inauguration du bâtiment, c'était les ascenseurs parcourant la plus grande distance au monde. | Aquando a inauguração do edifício, estes elevadores percorriam a maior distância do mundo. |
| Ils atteignaient à l'origine une vitesse d'environ 6 m/s, mais elle fut ensuite diminuée car jugée dangereuse par des représentants de la ville. | Eles atingiam originalmente uma velocidade de cerca de 6 m/s, mas ela foi de seguida reduzida pois foi considerada perigosa pelos representantes da cidade. |
| Un système de régulation de la température vendu par Carrier Engineering est présent dans le bâtiment. | Un sistema de regulamentação da temperatura vendida por Carrier Engineering ainda se encontra no edifício. |
| C'est historiquement un des premiers au monde. | Historicamente, é um dos primeiros do mundo. |
My Experience
Experience
0 yrs.
Education
- 2010 PGCert at University of Coimbra
Portugal
Available Today
April 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
1
|
2
|
3
|
4
|
