| L’alunissage ou alunage, de façon plus correcte étymologiquement atterrissage sur la Lune (voir #Vocabulaire), est l'arrivée sans dommage d'un engin spatial habité ou inhabité à la surface de la Lune ou d'un satellite naturel d'une planète. |
L'allunaggio, in modo etimologicamente più corretto "atterraggio sulla Luna", è la discesa senza alcun danno di un veicolo spaziale con o senza equipaggio sulla superficie della Luna o di un satellite naturale di un pianeta. |
| Le mot « alunissage » est parfois (quoique cela reste rare) employé pour un atterrissage sur un autre satellite naturel. |
La parola "allunaggio" è talvolta ( anche se in rari casi) impiegata per l'atterraggio su un altro satellite naturale. |
| L'exploration de la Lune a été un des buts de l'humanité dès que celle-ci a compris que la Lune était le corps céleste le plus proche de la Terre. |
L'esplorazione della Luna è stata uno degli obiettivi dell'umanità dal momento in cui quest'ultima ha compreso che la Luna era il corpo celeste più vicino alla Terra. |
| L'un des exemples les plus flagrants étant le fameux roman de Jules Verne, De la Terre à la Lune, écrit en 1865, ou plus récemment les albums de Hergé, Objectif Lune (1953) et On a marché sur la Lune (1954). |
Uno degli esempi più eclatanti è il celebre romanzo di Jules Verne, Dalla Terra alla Luna, scritto nel 1865, o più recentemente gli album di Hergé, Obiettivo Luna (1953) e Uomini sulla Luna (1954). |
| Depuis le premier alunissage réussi par l'Union soviétique, en 1966, grâce à la sonde Luna 9, le terme a été employé pour les dix-huit engins spatiaux qui se sont posés sur la Lune jusqu'en 1976. |
Dal primo allunaggio riuscito dall'Unione sovietica, nel 1966, grazie alla sonda Luna 9, il termine è stato impiegato per i diciotto veicoli spaziali che si sono posati sulla Luna fino al 1976. |
| Neuf de ces missions ramenèrent sur Terre des échantillons de roche et de sol lunaire. |
Nove di queste missioni riportarono sulla Terra dei campioni di roccia e di suolo lunare. |
| Le premier alunissage d'un homme sur notre satellite naturel est celui de la mission américaine Apollo 11 commandée par Neil Armstrong, accompagné de Buzz Aldrin. |
Il primo allunaggio di un uomo sul nostro satellite naturale è quello della missione americana Apollo 11 comandata da Neil Armstrong, accompagnato da Buzz Aldrin. |
| Armstrong posa le module lunaire Eagle sur la surface de la lune à 2 h 56 UTC (3 h 56, heure française), le 21 juillet 1969. |
Armostrong posò il modulo lunare Eagle sulla superficie della luna alle 2:56 UTC ( ora francese 3:56), il 21 luglio 1969. |
| Un total de douze hommes alunirent lors des différentes missions du programme Apollo. |
Un totale di dodici uomini sbarcarono sulla luna nel corso delle differenti missioni del programma Apollo. |
