| Eine Sehenswürdigkeit ist ein bedeutsames Naturdenkmal, Kulturdenkmal oder etwas anderweitig Attraktives, Spektakuläres beziehungsweise Prominentes, das häufig in touristische Programme einbezogen wird. |
Apskates objekts ir nozīmīgs dabas piemineklis, kultūra piemineklis vai kas citādi atraktīvs, iespaidīgs, attiecīgi slavens, kas bieži tiek iekļauts tūristu programmās. |
| Häufig handelt es sich auch um Objekte, die der Reisende durch die Medien (Zeitschriften, Fernsehen, Reiseromane etc.) bereits kennt und die er eigenständig erleben will. |
Bieži ir runa arī par objektiem, kurus ceļotājs ir iepazinis ar mēdiju starpniecību (prese, televīzija, ceļojumu literatūra utml.) un vēlas neatkarīgi iepazīt. |
| Manche Sehenswürdigkeiten haben zugleich Wahrzeichencharakter für ein Land, eine Region oder eine Stadt. |
Daži apskates objekti vienlaicīgi ir kā valsts, reģiona vai pilsētas simboli. |
| Veranstalter, insbesondere alternativer Städtereisen kritisieren den Begriff. |
Organizatori, īpaši alternatīvais pilsētu tūrisms šo terminu kritizē. |
| Denn er legt nahe, dass es einige wenige spektakuläre, prominente „des Sehens würdige“ Stätten gibt – während die des Alltags in der Regel nicht dazugehörten. |
Jo uzskata, ka ir tādi mazāk iespaidīgi, slaveni pilsētu apskates objekti, kurus ikdienā par tādiem neuzskata. |
| (Sie seien für das Verstehen mindestens ebenso bedeutsam.) |
(Lai jūs saprastu - tie ir vismaz tikpat ievērojami.) |
| Aus tourismuskritischer Perspektive wird hervorgehoben, dass Objekte nicht per se sehenswert sind, sondern dass Sehenswürdigkeiten durch Kulturinstanzen zu solchen ernannt werden. |
No tūrismam kritiskās perspektīvas tiek uzskatīts, ka objekti kļuvuši par apskates objektiem tikai tāpēc, ka tā lēmušas kultūras instances. |
| Auch die Zielgruppe bestimmt, ob etwas für sie sehenswürdig ist. |
Arī mērķa grupa nosaka, vai kaut kas ir viņiem apskates vērts. |
| Typische Sehenswürdigkeiten sind historische Gebäude und Bauwerke, auch besondere Zeugnisse der Zeitgeschichte (z. B. Berliner Mauer). |
Tipiski apskates objekti ir vēsturiskas ēkas un celtnes, arī īpašas vēsturiskas laika liecības (piemēram, Berlīnes mūris) |
| Naturdenkmäler können Seen, Vegetationszonen oder auch Berge sein. |
Dabas pieminekļi var būt ezeri, veģetācijas apgabali vai arī kalni. |
