| The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies. |
Η περίπλοκη κατάσταση του Καθολικισμού στη Μεγάλη Βρετανία είχε επιπτώσεις στις αποικίες της. |
| At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies. |
Κατά την περίοδο της Αμερικανικής επανάστασης, οι Καθολικοί αποτελούσαν περίπου το 1,6% του συνολικού πληθυσμού των Αμερικανών στις 13 αρχικές αποικίες. |
| If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned. |
Αν οι Καθολικοί αντιμετωπίζονταν ως εχθροί του Βρετανικού κράτους, οι Ιρλανδοί Καθολικοί, υποκείμενοι στον Βρετανικό νόμο, ήταν διπλά καταδικασμένοι. |
| In Ireland they had been subject to British domination. |
Στην Ιρλανδία ήταν υπό Βρετανική κυριαρχία. |
| In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies. |
Στην Αμερική υπήρχε ακόμα η απαγόρευση για τους Καθολικούς να εγκατασταθούν σε μερικές από τις αποικίες. |
| Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot. |
Αν και η κεφαλή της πίστης τους είχε έδρα την Ρώμη, βρισκόντουσαν υπό την επίσημη εκπροσώπηση του Καθολικού Επισκόπου της επισκοπής του Λονδίνου, του Τζέιμς Τάλμποτ. |
| When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown. |
Όταν ξεκίνησε ο Πόλεμος, ο Επίσκοπος Τάλμποτ διακύρηξε την πίστη του στο Βρετανικό Στέμμα. |
| (If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.) |
(Αν είχε πράξει διαφορετικά, οι Καθολικοί της Αγγλίας θα είχαν πρόβλημα. Το αντι-Καθολικό αίσθημα ήταν ακόμα υψηλό.) |
| He forbade any Colonial priest to serve Communion. |
Απαγόρευσε σε κάθε ιερέα των Αποικιών να μοιράσει την Θεία Κοινωνία. |
| This made practice of the faith impossible. |
Αυτό το γεγονός έκανε την άσκηση της πίστης αδύνατη. |
| This created sympathy for the Colonial rebels. |
Έτσι δημιουργήθηκε συμπόνοια για τους επαναστάτες των Αποικιών. |
| The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith. |
Η συμμαχία του Ηπειρωτικού Στρατού με τους Γάλλους αύξησε την συμπόνοια προς την πίστη. |
| When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics. |
Όταν κατέφθασε στο Νιούπορτ, του Ρόουντ Άιλαντ, ο Γαλλικός Στόλος, η αποικία κατήργησε το Νόμο του 1664 και επέτρεψε την υπηκοότητα στους Καθολικούς. |
| (This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.) |
(Αυτό προετοίμασε την Συνταγματική Διακύρηξη των Ανθρωπίνων δικαιωμάτων που θα διέγραφε τους αντι-Καθολικούς νόμους από τα βιβλία.) |
| After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome. |
Μετά τον πόλεμο, ο Πάπας όρκισε έναν Αμερικανό Επίσκοπο, τον Τζον Κάρολ- ο οποίος ήταν απόγονος των ίδιων Κάρολ που βοήθησαν στην δημιουργία του Μέριλαντ- και έτσι είχε έναν Αμερικανό Επίσκοπο που επικοινωνούσε απευθείας με τη Ρώμη. |
| The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature. |
Η Βρετανική κυβέρνηση διέταξε τον Στρατηγό Τόμας Γκέιτζ να ενισχύσει τους Νόμους Μηδενικής Ανοχής και να καταργήσει το νομοθετικό σώμα της Μασαχουσέτης. |
| Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord. |
Ο Γκέιτζ αποφάσισε να αποσύρει ένα μέρος των αποικιακών στρατευμάτων που βρισκόντουσαν στο Κονκόρντ. |
| On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord. |
Στις 19 Απριλίου του 1775 τα στρατεύματα του Γκέιτζ εκστράτευσαν προς το Κονκόρντ. |
| On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops. |
Στη διαδρομή, στην πόλη του Λέξιγκτον, οι Αμερικάνοι, οι οποίοι είχαν εκ των προτέρων προειδοποιηθεί από τον Πολ Ρεβέρ και άλλους από τα Βρετανικά κινήματα, αποπειράθηκαν να σταματήσουν τα στρατεύματα. |
| No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen. |
Κανείς δεν γνωρίζει ποια πλευρά πυροβόλησε πρώτη, αλλά πυροδοτήθηκε η μάχη στο Λέξιγκτον Γκριν μεταξύ των Βρετανών και των Μινούτεμεν. |
| Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed. |
Αντιμέτωποι στην υπεράριθμη υπεροχή των Βρετανικών τακτικών στρατευμάτων σε ένα ανοιχτό πεδίο, οι Μινούτεμεν σύντομα περικυκλώθηκαν. |
| Nevertheless, alarms sounded through the countryside. |
Όπως και να χει, συναγερμοί ήχησαν σε όλη την επικράτεια. |
| The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord. |
Η εθνοφρουρά της αποικίας ρίχτηκε στη μάχη και κατάφεραν αντάρτικα χτυπήματα κατά των Βρετανών καθώς εκστράτευαν προς το Κονκόρντ. |
| The colonials amassed of troops at Concord. |
Οι άποικοι συγκέντρωσαν τις δυνάμεις τους στο Κονκορντ. |
| They engaged the British in force there, and they were able to repulse them. |
Εκεί ενεπλάκησαν με τις Βρετανικές δυνάμεις, και κατάφεραν να τις απωθήσουν. |
| They then claimed the contents of the armory. |
Έπειτα απέκτησαν το περιεχόμενο του οπλοστασίου. |
| The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides. |
Οι Βρετανοί υποχώρησαν στη Βοστόνη κάτω από τα συνεχή πυρά από κάθε πλευρά. |
| Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout. |
Μόνο μια ενισχυμένη μονάδα με την υποστήριξη του πυροβολικού στα περίχωρα της Βοστόνης απέτρεψε την Βρετανική υποχώρηση από την απόλυτη κατατρόπωση. |
| The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on. |
Την επομένη, οι Βρετανοί ξύπνησαν και είδαν τη Βοστόνη περικυκλωμένη από 20.000 οπλισμένους άποικους, οι οποίοι κατέλαβαν τον "λαιμό" της γης μέχρι την προέκταση της χερσονήσου όπου βρισκόταν η πόλη. |
