About Me

  • Germany
  • Joined over 2 years ago
  • technology, finance, business, public relations, gaming
  • CafeTran, MemoQ, Across, SmartCAT, OmegaT, MateCat
  • ProZ.com | OpenMic
  • Euro (EUR - €)
Native language:
German

$0.08 to $0.15/ word*

$25 to $35/ hour*

I have several years of experience in linguistic activities such as producing translations in technical, academic and marketing environment as well as working in different positions in the office management and finance departments. Feel free to contact me, if you need expert help for your business.

*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

59
Translation Units

0
Term Concepts


Language Pairs

English to German

German to English


Top Fields of Expertise

energy

marketing

My Work

Sample Translation Other

Sample Translation Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Sample Translation Bus/Financial

Sample Translation Marketing

My Experience

Experience

5 yrs.

Education

  • 2011 BA/BS at University of Applied Sciences Magdeburg-Stendal

Germany

Send Colette an inquiry about availability for a job.

Current Availability

July 2018

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4

Recent Activity

Loaded 4 translation units
in the fields of translation of a wine description for a design competition, marketing and advertising / public relations

Language pair: German to English

Jun 15, 2016

Loaded 10 translation units
in the fields of hotel of madness, other and games / video games / gaming / casino

Language pair: English to German

Jun 15, 2016

Loaded 23 translation units
in the fields of photography/imaging (& graphic arts) and camera manual

Language pair: English to German

Jun 15, 2016

Loaded 10 translation units
in the fields of die risikoreiche achterbahnfahrt des aktienmarktes in china, bus/financial and finance (general)

Language pair: English to German

Jun 15, 2016

Loaded 12 translation units
in the field of energy

Language: German

Jun 13, 2016
#nowxl8ing at 6:18 AM on 12 Jul 2018 from ProZ.com

Translating app strings

  • Firmware, High Definition, Input Level
  • English German
  • 260 words
  • Music,Engineering (general)
Jul 12, 2018
#nowxl8ing at 11:50 AM on 3 Jul 2018 from ProZ.com

Proofreading of video game content

  • Palace, Reward, Trophies, Competition, Clan Members
  • English German
  • 800 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
Jul 03, 2018
#nowxl8ing at 10:13 AM on 13 Jun 2018 from ProZ.com

Working on a finance translation

  • Account, bank, 3D secure
  • English German
  • 466 words
  • Finance (general),business
Jun 13, 2018
#nowxl8ing at 9:39 AM on 5 Jun 2018 from ProZ.com

Working on a whisky project

  • English German
  • 1,200 words
  • Wine / Oenology / Viticulture,Marketing / Market Research
Jun 05, 2018
#nowxl8ing at 11:24 AM on 10 Apr 2018 from ProZ.com

Finished proofreading trading content

  • Forex, trade, online, crypto, currency
  • 965 words
  • Finance (general)
Apr 10, 2018
#nowxl8ing at 5:04 PM on 5 Apr 2018 from ProZ.com

Proofreading a trading content

  • crypto broker, investment, trading, awards, trading instruments
  • English German
  • 316 words
  • Finances,Trading
Apr 05, 2018