| A Tattoo, like ear piercing, was only acceptable in the Western Culture among subculture groups like sailors, prisoners, bikers, and mobsters. |
Usar Tatuagens, bem como brincos, só era aceitável na Cultura Ocidental entre grupos suculturais como marinheiros, prisioneiros, motoqueiros e mafiosos.
|
| Again, like piercing, the homosexual subculture began the tattoo movement to the mainstream. |
Novamente, tal como os piercings, a subcultura homossexual iniciou o movimento das tatuagens em direção à sociedade convencional. |
| According to "The Progression of the Tattoo," tattoos are now considered a "unique decoration" in the world of body art because they stay with the person forever. |
De acordo com "A Evolução da Tatuagem", as tatuagens são atualmente consideradas como uma "decoração única" no mundo da arte corporal porque ficam com a pessoa para sempre. |
| Many people find this idea appealing, and seek to tattoo on themselves an idea or message that will never leave them. |
Muitas pessoas acham esta ideia apelativa, e procuram tatuar no seu corpo uma ideia ou mensagem que nunca as abandone. |
| This idea also follows the idea that because body art is more popular in the mainstream culture of Generation X, it can be seen as a divergence from the culture of the previous generation. |
Esta ideia também segue o princípio de que, pelo facto de ser mais popular na cultura convencional da Geração X, pode ser vista como uma divergência em relação à cultura da geração anterior. |
| In this sense, tattooing, like body piercing, can be seen as liberation from the mainstream culture. |
Neste sentido, a tatuagem, tal como o piercing, podem ser vistos como uma libertação da cultura convencional. |
| Tattoos can also be considered a sign of conformity. |
As tatuagens também podem ser vistas como um sinal de conformidade. |
| At the beginning of the recent tattooing revolution (about twenty years ago) getting a tattoo was a clear sign of deviation. |
No início da revolução recente da tatuagem (há cerca de vinte anos) fazer uma tatuagem era um claro sinal de divergência. |
| Today, however, tattoos have made their way into the popular culture of the nation: advertisements even have begun to use tattoos in their marketing to appeal to a younger buying demographic. |
Hoje, contudo, as tatuagens alcançaram a cultura popular da nação: os anúncios publicitários começaram inclusivamente a usar tatuagens como marketing para apelar ao público de compradores mais jovens. |
| So while before, tattooing was really a sign of the "other," today, it can be argued that wearing a tattoo is only a more permanent way to conform. |
Assim, enquanto que antes a tatuagem simbolizava ser o "outro", hoje, pode-se argumentar que ter uma tatuagem é apenas uma forma mais permanente de se conformar. |
