Translator Profile: Lifeng Li (clo1980)

Native language:

Chinese

$0.03 to $0.10/ word^*

$30 to $75/ hour^*

I have 5 years experience in audiovisual translation and subtitling industry for film/TV.
Specialise in time coding/spotting of subtitles.
Have a work background in audio post production industry.

Please visit https://medium.com/@clo1980 for more details.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

11
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

film

audiovisual

My Work

Sample Translation Film

View

Source (English)	Target (Chinese)
Independent filmmaking often takes place outside Hollywood, or other major studio systems.	独立电影制作通常是在好莱坞或其他主流制片厂之外进行的。
An independent film (or indie film) is a film initially produced without financing or distribution from a major film studio.	独立电影(简称indie film)是指最初在没有主流电影制片厂资助或发行的情况下制作的电影。
Creative, business and technological reasons have all contributed to the growth of the indie film scene in the late 20th and early 21st century.	创意、商业和技术的原因都促成了20世纪末21世纪初独立电影的发展局面。
On the business side, the costs of big-budget studio films also lead to conservative choices in cast and crew.	在商业方面，大预算电影的成本也导致在演员和剧组成员方面的选择会趋向于保守。
There is a trend in Hollywood towards co-financing (over two-thirds of the films put out by Warner Bros. in 2000 were joint ventures, up from 10% in 1987).	好莱坞有共同融资的趋势(华纳兄弟影业在2000年发行的电影中超过三分之二是合资电影，高于1987年的10%)。
A hopeful director is almost never given the opportunity to get a job on a big-budget studio film unless he or she has significant industry experience in film or television.	一个有潜力的新晋导演几乎完全没有机会参与到大预算电影的制作中，除非他/她在影视行业有着非常丰富的从业经历。
Also, the studios rarely produce films with unknown actors, particularly in lead roles.	同样，这些片厂也很少会选用不知名的演员，特别是在主角上。
Before the advent of digital alternatives, the cost of professional film equipment and stock was also a hurdle to being able to produce, direct, or star in a traditional studio film.	在数字化的选择出现之前，专业的电影设备和胶片的成本也是制作、导演或主演这些传统制片厂电影的障碍。
But the advent of consumer camcorders in 1985, and more importantly, the arrival of high-resolution digital video in the early 1990s, have lowered the technology barrier to film production significantly.	但随着1985年消费类产品摄像机的出现，更重要的是，在20世纪90年代初高分辨率数字视频的出现，大大降低了电影制作的技术壁垒。
Both production and post-production costs have been significantly lowered; in the 2000s, the hardware and software for post-production can be installed in a commodity-based personal computer.	拍摄和后期的制作成本都大幅降低；在21世纪初，用于后期制作的硬件和软件可以安装在商品化的个人电脑中。
Technologies such as DVDs, FireWire connections and a wide variety of professional and consumer-grade video editing software make film-making relatively affordable.	一些技术，比如说像DVD、火线接口，以及各种专业或消费级别的视频编辑软件等，使得电影制作的成本变得相对来说可以接受了。