Translator Profile: Clara Yáñez (clarayaez)

Native language:

Spanish

$0.15 to $0.25/ word^*

$30 to $60/ hour^*

I am Arabic and Spanish philologist and have a Phd on Arabic translation. I translate all kind of documents . Visit my website: taryama.com

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

12
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Books

View

Source (English)	Target (Arabic)
The Lord of the Flies contains many examples of symbolism which Golding has incorporated to show a deeper level to the main, mostly straightforward, storyline that reveals his thoughts on the nature of humanity and evil.	،يحتوي ربّ الذباب أمثلة كثيرة للرمزية التي أدمجها غولدنغ لإظهار مستوى أعمق للقصّة الرئيسية، معظمها مباشرة يكشف أفكاره على طبيعة الإنسانية والشرّ
Below are some of the main symbols used in the book, but there are plenty more for you to discover yourself.	وفيما يلي بعض الرموز الرئيسية المستعمل في الكتاب، ولكن هناك أكثر رموزا للاكتشاف بنفسك
Among such symbols may be included such small or natural seeming events like the coral reef, (Submarine warfare, surrounding of Britain by German U-boats?) or the "great fire", which may represent the first world war, ("We shall never commit to this savagery again").	توجد من بين هذه الرموز أحداث صغيرة أو طبيعية ظاهرة، مثل الشعاب المجانية (حرب الغواصات حول بريطانيا من قبل الغواصات الألمانية) أو الحريق العظيم، الذي يرمز الحرب العالمية الأولى، (لن نلتزم أبداً بهذه الوحشية مرّة أخرى)
Blood is another symbol Golding uses extensively, although what he uses it for is open to interpretation.	الدمّ هو رمز آخر يستعمله غولدنغ على نطاق واسع، ولكن هدف استعماله مفتوح للتفسير
The different styles of leadership shown by Jack and Ralph symbolize democracy and dictatorship, much like as depicted in George Orwell's Animal Farm where he used pigs to symbolize the USSR's communist leaders.	أنواع القيادة المختلفة التي يظهرها جاك ورالف ترمز الديمقراطية والدكتاتورية بطريقة مماثلة لمزرعة الحيوان لجورج أورويل، من استعمل الخنازير كرمز الزعماء الشيوعيّين للاتّحاد السوفييتي
The imaginary beast that frightens all the boys stands for the primal instinct of savagery that exists within all human beings.	يرمز الوحش الخيالي الذي يخيف جميع الأولاد غريزة الوحشية البدائية التي توجد في جميع البشر
The boys are afraid of the beast, but only Simon reaches the realization that they fear the beast because it exists within each of them.	يخوف الأولاد من الوحش، ولكن يدرك سيمون أنّهم يخيفون الوحش لأنّه في كلّ منهم
As the boys grow more savage, their belief in the beast grows stronger.	كلّما ينمو الأولاد أكثر وحشيّاً، يصبح اعتقادهم للوحش أقوى
By the end of the novel, the boys are leaving it sacrifices and treating it as a totemic god.	بنهاية الرواية، يضحّي الأولاد تضحيات له ويعاملونه كإله توتيمي
The boys’ behavior is what brings the beast into existence, so the more savagely the boys act, the more real the beast seems to become.	سلوك الأولاد هو سبب وجود الوحش، فكلّما يتصرّفون الأولاد وحشيّاً، كلما يصبح الوحش أكثر واقعية.
The boys "become" the beast when they kill Simon.	يصبح الأولاد الوحش عندما يقتلون سيمون
Golding describes the savages' behavior as animal like; the savages dropped their spears (man's tool) and "screamed, struck, bit, tore. There were no words, and no movements but the tearing of teeth and claws."	يصف غولدنف سلوك المتوحّشين كسلوك الحيوان، رمى المتوحّشون رماحهم أداة الإنسان وصرخوا، ضربوا، عضّوا وقلعوا. لم تكن هناك كلمات، لا حركات، بل قلع الأسنان والمخالب

My Experience

Experience

5 yrs.

Education

2017 LHD at Universidad de Salamanca
2012 MIT at Universidad de Salamanca

Memberships

Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Joined: 2017)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Similar Translators

Mohamed Moutawakil Chahid

View Profile

Kamal Mrabet

Your intermediary for the Arab World!

View Profile

Mahmoud Assy

View Profile

Hi, my name is
Clara Yáñez

About Me

My Work