JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Hi, my name is
Chloe

Spanish to French

tourism

music

education

6
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Entertainment

View

Source (Spanish)	Target (French)
Se conoce como entretenimiento al conjunto de actividades que permite a los seres humanos emplear su tiempo libre para divertirse, evadiendo temporalmente sus preocupaciones.	Un divertissement est un ensemble d'activités qui permet aux êtres humains de passer leur temps libre en s'amusant, pour s'éloigner temporairement de leurs préoccupations.
El entretenimiento forma parte de la amplia familia del ocio y se ha convertido en un sector floreciente de la actividad económica, especialmente a través de los parques temáticos y de atracciones, los medios de comunicación y las industrias del cine, la música, los videojuegos y el deporte.	Le divertissement fait partie de la grande famille des loisirs et s'est transformé en un secteur florissant de l'économie, spécialement au travers des parcs de loisirs et d'attractions, des moyens de communication et des industries du cinéma, de la musique, es jeux vidéos et du sport.
El término «entretenimiento» es de origen latino.	Le terme "divertissement" est d'origine latine.
Comenzó a utilizarse en Europa a finales del siglo xv en relación con la acción financiera de desviar en beneficio propio bienes ajenos.	Il a commencé à être utilisé en Europe à la fin du XVème siècle en relation à l'action financière de détourner en bénéfice propre des biens d'autrui.
Con posterioridad, tal acepción dio paso a la de «desviar la atención» en general, asociándose luego a la idea de placer y de ocio.	Plus tard, on lui a attribué la signification de "dévier l'attention" de manière générale, puis petit à petit est apparue l'idée du plaisir et du loisir.
En 1662, el filósofo francés Blaise Pascal elaboró un reputado estudio sobre el entretenimiento que fue publicado en 1670 en sus «Pensamientos», desarrollando la idea contradictoria de que es necesario que el hombre se distraiga y, por lo tanto, se aparte de lo esencial o también lo podemos utilizar de acuerdo.	En 1662, le philosophe français Blaise Pascal élabora une étude réputée sur le divertissement, qui fut publiée en 1670 dans les "Pensées". Il y développa l'idée contradictoire qu'il est nécessaire pour l'homme de se distraire, et de s'éloigner ainsi de l'essentiel ou c'est du moins ainsi que nous pouvons l'utiliser.

Luxembourg

Available Today

May 2024

Recent Activity

Translated 6 translation units
in the field of entertainment

Language pair: Spanish to French

Apr 05, 2017

Similar Translators

Blanchard

Annie Estéphan

MA in Translation EN>FR-CAN since 2005

Samuel Clarisse

High quality EN/ES>FRENCH translations