| What is “governance”? |
Was bedeutet "governance"? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. |
Der Terminus "governance" führt immer wieder zu Irritationen. Zu diesen kommt es, weil fälschlicherweise angenommen wird , dass dieser Begriff alleine auf die Handlungen und Pflichten einer Regierung angewendet werden kann. |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. |
Natürlich spielen Regierungen eine wichtige Rolle in vielen Arten von "governance". |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. |
Das Konzept "governance" ist jedoch umfangreicher und erstreckt sich sogar in Gebiete jenseits des Staates. |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. |
Zum Beispiel wird neuerdings immer öfter auf den Begriff der "corporate governance" verwiesen. Damit ist ein Prozess gemeint der sowohl unter der Aufsicht des Staates als auch unter der Aufsicht von einer Anzahl von nicht-staatlichen Körperschaften, darunter sogar Firmen selbst, steht. |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. |
Don Mclean weißt darauf hin, dass das Wort "governance" vom Wort "gubernare" abgeleitet wird. Dieses beschreibt die Handlung ein Schiff zu steuern. |
| This etymology suggests a broader definition for governance. |
Diese Etymology legt eine weite Definition des Wortes "governance" nahe. |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. |
Eine wichtige Implikation dieser weiten Sichtweise ist das "governance" unterschiedliche Werkzeuge und Mechanismen umfasst. |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. |
Traditionelles Recht und traditionelle Politik gehören sicher zu diesen Mechanismen. |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. |
Jedoch, wie wir durchwegs in dieser Einleitung sehen werden, kann "governance" sich auch durch viele andere Kanäle auswirken. |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. |
Technologie, soziale Normen, Entscheidungsverfahren und institutionelles Design: all diese Aspekte sind genau so wichtig wie Recht oder Politik. |
