JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Hi, my name is
Carly Foy

Chinese to English

literature

video games

10
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

food

cooking

gastronomy

My Work

Sample Translation Food

View

Source (Chinese)	Target (English)
热乾麵是一种湖北的特色早点，吃早餐在武汉被称为“过早”，热干面因为方便快捷又美味，被很多武汉人用来过早，在武汉街头巷尾随处可见。	Hot Dry Noodles are a characteristically Hubei breakfast. Eating breakfast in Wuhan is called “Too Early". Because Hot Dry Noodles are convenient, quick, and delicious, many Wuhan residents can be seen everywhere having it for their too early.
热干面不仅是武汉的特色美食，如今在湖北很多地方也都十分受欢迎。	Hot Dry Noodles are not just a Wuhan delicacy, but nowadays they are popular in many places across Hubei Provence.
热干面面身为鹼水麵，辅以芝麻酱、葱花、辣萝卜等各种配料，价廉味美。	Hot Dry Noodles use an alkaline noodle with sesame paste, chopped onion, spicy radish, as well as many other kinds of ingredients. It is inexpensive with a delicious flavor.
是很多武汉市民早餐的首选。	This is the first choice for breakfast for Wuhan residents.
武汉本地最为著名的品牌是蔡林记。	The most famous local Wuhan brand is Cai Linji.
热干面亦有傳至鄰近北方的河南省，多搭配該地另一美食胡辣湯進食。	Hot Dry Noodles have also spread to the neighboring Henan Province. Many accompany the noodles with another delicacy—Hot Pepper Soup.
不過各地的熱乾面都有自己的特色，比如河南的熱乾面會加紅油調和味道偏辣，荊州沙市的熱乾面芝麻醬會和甜麵醬豆瓣醬調和，味道偏重口味。	However, each region's Hot Dry Noodles has its own distinguishing feature. For example, Henan's Hot Dry Noodles will add chili oil to pair with the spicy flavor. The Shashi district in Jingzhou's Hot Dry Noodles's will be combined with sweet bean sauce and sticky chili bean sauce—the taste is much more flavorful.
热干面与山西刀削麵、两广伊府麵、四川担担麵、華北炸酱麵并称为中国五大名麵[1]。	Hot Dry Noodles along with Shanxi's Knife shaped noodles, Guangdong and Guangxi's Cantonese egg noodles, Sichuan's dandan noodles, North China's zhajiang noodles make up what is called China's Five Famous Noodles.
并被评为中国十大面条之首。	It was also named number one in China's top ten noodles.
[2]如今在全国各地都有贩售。	Now, these noodles are sold in every part of the country.

United States

Available Today

May 2024

Similar Translators

Michaela Zhao

Technical and Financial translator

Paul Denlinger

Chinese > English for finance, business, edu

Phil Karagoulis

Pursuing MA in Translation & L10N from MIIS