About Me

  • Argentina
  • Joined about 1 year ago
  • legal, academic, official documents
  • ProZ.com
Native language:
Spanish

In addition to my above profile, I hold a University Degree in Translation in English >< Spanish. I am a freelancer who has also been working as an in-house translator for the Provincial Government of Entre Ríos for the past 23 years. I also hold a University Degree in Translation French >< Spanish.

17
Translation Units

0
Term Concepts

Argentina

Available Today

September 2018

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6

Recent Activity

Loaded 7 translation units
in the field of official documents

Language: Spanish

Sep 03, 2017

Loaded 10 translation units
in the field of official documents

Language: Arabic

Sep 03, 2017
#nowxl8ing at 2:59 PM on 5 May 2018 from ProZ.com

Getting ready for an interpreting assignment at a presentation on cryptocurrency - no magic formula but hours of study!

May 05, 2018
#nowxl8ing at 12:18 PM on 7 Apr 2018 from ProZ.com

Another set of 5 names just analyzed in terms of 'Branding' or 'Name testing'. Weekly routine OVER!

  • English Spanish
  • Marketing / Market Research
Apr 07, 2018
#nowxl8ing at 8:34 PM on 6 Apr 2018 from ProZ.com

Just completed: 6-name brand analysis (also known as 'Brand Check' or 'Name testing').

Apr 06, 2018
#nowxl8ing at 11:48 PM on 4 Apr 2018 from ProZ.com

ترجمة معتمدة لملحق متضمن لقرار تصحيحي / صادر من شعبة التوثيق لمحكمة الاستئناف بمراكش من العربية الى الأسبانية / Traducción pública árabe-español de Adenda de Rectificación de Datos expedida por la Sección Notarial del Tribunal de Alzada de Marrakech.

  • Arabic Spanish
  • Law: Contract(s)
Apr 04, 2018
#nowxl8ing at 3:06 AM on 4 Apr 2018 from ProZ.com

Just completed and digitally submitted: Sworn translation of IFC Mandate Letter for loan transaction - English into Spanish / Traducción pública de Carta Mandato referente a préstamo internacional gestionado por Estado Provincial de Argentina (3600 palabras).

  • English Spanish
  • 3,600 words
  • Economics,Finance (general),International Org/Dev/Coop
Apr 04, 2018
#nowxl8ing at 11:27 PM on 28 Mar 2018 from ProZ.com

Traduction assermentée de dossier academique délivré en Argentine : a) Relevé de notes et diplôme de Génie Agronomique ; b) Attestation de réussite aux unités de valeur et diplôme de Master en Cultures Intensives. De l'espagnol vers le français.

  • Spanish French
  • Education / Pedagogy
Mar 28, 2018
#nowxl8ing at 2:39 AM on 16 Mar 2018 from ProZ.com

Just completed: Brand analysis* including 03 names. (*aka 'linguistic check')

Mar 16, 2018
#nowxl8ing at 12:04 PM on 11 Mar 2018 from ProZ.com

ترجمة معتمدة لشهادة دراسات عليا ( الحياة الجامعية لطالب هندسة مدنية) الصادرة من جامعة تشرين السورية من العربية الى الأسبانية / Traducción pública árabe-español de Certificación de Antecedentes Académicos expedida por la Facultad de Ingeniería de la Universidad Siria de Tishreen.

  • Arabic Spanish
  • 450 words
  • Education / Pedagogy
Mar 11, 2018
#nowxl8ing at 1:21 AM on 8 Mar 2018 from ProZ.com

Traduction assermentée : Je viens de finir la traduction d'un acte de naissance et d'un passeport haïtiens vers l'espagnol

  • French Spanish
Mar 08, 2018