| Firefox has been designed to be useable by any user immediately--with no learning curve. |
Ο Firefox σχεδιάστηκε για να μπορεί να χρησιμοποιηθεί από οποιονδήποτε χρήστη αμέσως--χωρίς καμπύλη εκμάθησης. |
| However, to truly "rediscover the web", you should become comfortable with Firefox's advanced features. |
Ωστόσο, για να "ανακαλύψετε ξανά το διαδίκτυο", θα πρέπει να εξοικειωθείτε με τις προηγμένες λειτουργίες του Firefox. |
| One of these is the use of tabs. |
Μία από αυτές είναι και η χρήση των καρτελών. |
| Firefox uses "tabs" to show multiple web pages in the same window. |
Ο Firefox χρησιμοποιεί "καρτέλες" για να εμφανίζει πολλαπλές ιστοσελίδες μέσα στο ίδιο παράθυρο. |
| Several other web browsers, such as Internet Explorer 7 and Opera, also use tabs. |
Αρκετοί από τους άλλους φυλλομετρητές, όπως ο Internet Explorer 7 και ο Opera, χρησιμοποιούν, επίσης, καρτέλες. |
| Tabs are featured underneath the Location and Bookmarks Toolbars, in a file folder-like layout. |
Οι καρτέλες εμφανίζονται κάτω από τις Εργαλειοθήκες Τοποθεσίας και Σελιδοδεικτών, με διάταξη τύπου αρχείων φακέλων. |
| Tabs allow users to have one Firefox window in the taskbar, with multiple web pages open within that window. |
Οι καρτέλες επιτρέπουν στους χρήστες να έχουν ένα παράθυρο του Firefox στη γραμμή εργασιών, με πολλαπλές ιστοσελίδες ανοιχτές μέσα σε αυτό το παράθυρο. |
| In the image, the default Firefox homepage is shown in the first tab, and Firefox Central (accessed from the "Getting Started" bookmark) is shown in the second. |
Σε αυτή την εικόνα, εμφανίζεται η προεπιλεγμένη αρχική σελίδα του Firefox στην πρώτη καρτέλα και το Firefox Central (στο οποίο μπορείτε να έχετε πρόσβαση από το σελιδοδείκτη "Εισαγωγή") εμφανίζεται στη δεύτερη. |
| The number of tabs that can be opened at any one time is unlimited, though the tab bar can only hold around 20 tabs comfortably. |
Ο αριθμός των καρτελών που μπορούν να ανοίξουν ανά πάσα στιγμή είναι απεριόριστος, αν και η μπάρα καρτελών μπορεί να εμφανίσει μόνο περίπου 20 καρτέλες χωρίς πρόβλημα. |
| Also, Firefox does not display the tab bar unless more than one tab is open (there is an option to change this). |
Επίσης, ο Firefox δεν εμφανίζει την μπάρα καρτελών παρά μόνο αν είναι ανοιχτή παραπάνω από μια καρτέλα (υπάρχει επιλογή για να το αλλάξετε αυτό). |
