JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Native in: Chinese

I'm Unavailable

Hi, my name is
Avian

English to Chinese

computers (general)

linguistics

literature

Native language:

Chinese

7
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Computers (General)

View

Source (English)	Target (Chinese)
Errors in computer programs are called "bugs".	计算机程序中的故障一般称为“bug”。
They may be benign and not affect the usefulness of the program, or have only subtle effects.	“bug”可能是无害的，不会影响程序的正常使用；也可能有一些微小的影响。
But in some cases, they may cause the program or the entire system to "hang", becoming unresponsive to input such as mouse clicks or keystrokes, to completely fail, or to crash.	但是，在一些情况下，“bug”将会导致程序或整个系统“挂起”，即完全无法响应诸如鼠标点击或键盘敲击之类的输入信息；更严重者，将会导致程序或整个系统崩溃。
Otherwise benign bugs may sometimes be harnessed for malicious intent by an unscrupulous user writing an exploit, code designed to take advantage of a bug and disrupt a computer's proper execution.	然而，即便是无害的“bug”有时也会被不怀好意之人使用专门的代码恶意利用，从而致使计算机无法正常运行。
Bugs are usually not the fault of the computer.	“bug”往往不是计算机本身的错误导致。
Since computers merely execute the instructions they are given, bugs are nearly always the result of programmer error or an oversight made in the program's design.	由于计算机只会按部就班地执行所得到的指令，程序员的失误或是程序设计时的疏忽才是大多数“bug”产生的原因。
Admiral Grace Hopper, an American computer scientist and developer of the first compiler, is credited for having first used the term "bugs" in computing after a dead moth was found shorting a relay in the Harvard Mark II computer in September 1947.	美国计算机科学家格雷斯•霍珀是首个编译系统的发明者，时任海军上将，在1947年9月，她发现一只死掉的飞蛾造成了哈佛二代计算机的继电器短路，于是首次在计算领域使用“bug”这个术语。

My Experience

Experience

2 yrs.

Education

2022 Graduate (Other) at Fudan University
2022 BA at Anhui University
2022 BS/BSc at Anhui University

Hong Kong

Unavailable Today

April 2024

Similar Translators

Flossie Hsu

Freelance Translator, On-Time with Quality

Fan Zesi

Productivity, punctuality, professionalism

Jasmine Chan

USC grad, Experienced in Edu & N.Profit