| 代謝（たいしゃ、metabolism）とは、生命の維持のために有機体が行う、外界から取り入れた無機物や有機化合物を素材として行う一連の合成や化学反応のことであり、新陳代謝の略称である。 |
Metabolism is used by organisms to maintain life through a series of synthesis or chemical reactions with inorganic matter, or organic compounds, taken from the environment. |
| これらの経路によって有機体はその成長と生殖を可能にし、その体系を維持している。 |
Through these paths, organisms can grow and reproduce and maintain their system. |
| 代謝は大きく異化 (catabolism) と同化 (anabolism) の2つに区分される。 |
Metabolism is split in to 2 main categories; catabolism and anabolism. |
| 異化は物質を分解することによってエネルギーを得る過程であり、例えば細胞呼吸がある。 |
Catabolism is the process of obtaining energy from the decomposition of substances, for example, cell respiration. |
| 同化はエネルギーを使って物質を合成する過程であり、例えばタンパク質・核酸・多糖・脂質の合成がある。 |
Anabolism is the process of using energy to combine substances, for example, combining proteins, nucleic acids, sugars and lipids. |
| 代謝の化学反応は代謝経路によって体系づけられ、1つの化学物質は他の化学物質から酵素によって変換される。 |
The metabolic chemical reactions form a system through the metabolic pathway, where enzymes convert one chemical substance into another. |
| 酵素は触媒として、熱力学的に不利な反応を有利に進めるため極めて重要な存在である。 |
Enzymes are extremely important as catalysts to favourably promote thermodynamically unfavourable reactions. |
| また、酵素は、細胞の環境もしくは他の細胞からの信号（シグナル伝達）の変化に反応することにより代謝経路の調節も行う。 |
Also, by reacting to changes in a cell's environment or to changes in signals from a cell (signal transmission), enzymes adjust the metabolic pathways. |
| 有機体の代謝はその物質の栄養価の高さがどれだけか、また、毒性の高さがどれだけかを決定する。 |
An organism's metabolism is decided by the value of the nutrition, or toxicity of that material. |
| 例えば、いくつかの原核生物は硫化水素を使って栄養を得ているが、この気体は動物にとっては毒であることが知られている。 |
For example, several primitive organisms use hydrogen sulfide to obtain nutrition yet this gas is know to be toxic to animals. |
| また、代謝速度はその有機体がどれだけの食物を必要としているかに影響を与える。 |
Also, the metabolism rate is influenced by the amount of food required by the organism. |
| 代謝の目的は、以下の4つが挙げられる。 |
The 4 goals of metabolism are given below. |
| エネルギーを獲得する |
To acquire energy. |
| 摂取した栄養素を、生体を構成するための前駆体へ転換する |
To convert absorbed nutrients into precursors for building a living body. |
| 前駆体から生体の成分を合成する |
To synthesize components of the living body from these precursors. |
| 細胞が使う生理活性物質を合成または分解する |
To synthesize or decompose bioactive substances used by cells. |
