Translator Profile: Anja Murez (anjamurez)

About Me

Visit website

Austria
Joined almost 8 years ago
academic, bible, culinary
CafeTran
ProZ.com | TranslatorsCafé | UpWork
PayPal, Wire transfer
Euro (EUR - €)

Native language:

Dutch

$0.10 to $0.15/ word^*

$25 to $35/ hour^*

Philologist. Translator. Language Professional.

Native Dutch speaker with an M.A. in Ancient Near Eastern Languages & Cultures: ancient Hebrew, classical Arabic, Sumerian and Akkadian. Enthusiastic multiculturalist. Fluent in English, German and Italian.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

79
Translation Units

0
Term Concepts

Language Pairs

English to Dutch

German to English

Top Fields of Expertise

bible

novel

literature

food

other

My Work

Sample Translation Food

View

Source (English)	Target (Dutch)
As stated before, a bartender is not a simple autonomous drink mixer; he/she is the most important figure in the establishment.	Zoals eerder gezegd, een barvrouw is niet eenvoudig een zelfstandige drankjesmixer; hij of zij is de belangrijkste figuur in het etablissement.
He/she must make patrons of the establishment feel welcome, secure, and relaxed.	Hij of zij moet ervoor zorgen dat de klanten zich welkom, gerust en ontspannen voelen.
To the patrons of a bar, the bartender is a very powerful figure.	De barman is een zeer indrukwekkende figuur voor de klanten.
Bartenders must keep their work area clean.	Barkeepers moeten hun werkplek schoon houden.
Counter tops and tables must be cleaned with disinfectant, soap and water.	Aanrechtbladen en tafels moeten met ontsmettingsmiddel, water en zeep gereinigd worden.
Outside furniture must also be wiped at the start of the day.	Aan het begin van de dag moet ook het buitenmeubilair worden schoongeveegd.
Make sure people drink responsibly.	Zorg ervoor dat mensen op een verantwoorde manier drinken.
Another way to occupy the customers is to engage two strangers; a few words between two patrons new to each other can draw two strangers into a quick bond of friendship, which not only benefits them, but frees you, the bartender, up during the busy rush.	Een andere manier om de klanten bezig te houden is om twee vreemden met elkaar kennis te laten maken; een paar woorden, gewisseld tussen twee klanten die elkaar niet kennen, kan tot een snelle vriendschapsband lijden. Dat komt niet allen hún ten goede, maar geeft jou, de barman, ook de tijd tijdens het drukke piekuur.
Always get your regulars something free once in a while.	Bied je vaste klanten af en toe iets gratis aan.
Make sure that you have the authority to give out a free drink occasionally, or Chips and Salsa.	Zorg ervoor dat je toestemming hebt om af en toe een gratis drankje – of Chips en Salsa – te geven.
You're a friend,you need to make sure you can get your best customers something free when they're low on cash, stressed out, or just generally could use it.	Je bent een vriend. Je moet ervoor zorgen dat je je beste klanten iets gratis kan aanbieden als ze eens geen geld hebben, gespannen zijn, of er eenvoudigweg eentje kunnen gebruiken.
If a customer has been hanging at the bar continuously buying food and drinks for a while, you could mix them something cheap for free, perhaps something they haven't tried before.	Als een klant een tijdje aan de bar heeft gehangen en voortdurend eten en drankjes heeft besteld, kan je haar iets gratis mixen, misschien iets wat ze nog niet eerder heeft geprobeerd.
Note that in many states the giving away of alcohol is illegal for various reasons.	Let wel, in vele staten is het gratis schenken van alcohol om uiteenlopende redenen illegaal.
However, it is often worthwhile for a bartender to purchase a drink for his or her customer out of his or her pocket as the money is often returned with substantial interest at tip time.	Het is echter vaak de moeite waard voor een barvrouw om een drankje voor een klant uit eigen zak te betalen, want je krijgt het geld vaak dubbel en dik terug wanneer de fooi gegeven wordt.

Sample Translation Bible

View

Source (English)	Target (Dutch)
God is a mystery that is experienced best when enlightened.	God is een mysterie dat men best ervaart in een staat van verlichting.
We can only say that it is good to live in God.	We kunnen alleen maar zeggen dat het goed is in God te leven.
It is better to be enlightened than not enlightened.	Het is beter verlicht te zijn dan niet verlicht te zijn.
Enlightenment is the deeper purpose of life.	Verlichting is het diepere doel van het leven.
Through enlightenment, we reach the kingdom of God.	Door middel van verlichting bereiken we het koninkrijk van God.
Enlightenment means inner peace, inner happiness and all-encompassing love for all beings.	Verlichting betekent innerlijke vrede, innerlijk geluk en een allesomvattende liefde voor alle wezens.
An enlightened person lives in God.	Een verlicht persoon woont in God.
He or she sees God as a kind of light in the world.	Hij of zij ziet God als een soort van licht in de wereld.
He or she feels God in him or herself and around him or herself.	Hij of zij voelt God in zichzelf en rondom zich.
He or she feels God as inner happiness, inner peace and inner strength and is aware that he or she is in a higher truth that can only be described as universal love.	Hij of zij voelt God als innerlijk geluk, innerlijke vrede en innerlijke kracht en beseft dat hij of zij zich in een hogere waarheid bevindt, die alleen maar kan omschreven worden als universele liefde.
In each of the major religions, there are varied definitions of God.	In elk van de grote religies zijn er uiteenlopende definities van God.
In the religions we also find the personal and abstract term of God.	In die religies vinden we ook het persoonlijke en abstracte begrip van God.
Many enlightened mystics think of God as a person and some others as a higher dimension in the cosmos.	Vele verlichte mystici zien God als een persoon; enkele andere als een hogere dimensie in de kosmos.
In Buddhism and in Hinduism the abstract term of God dominates.	In het Boeddhisme en in het Hindoeïsme overweegt het abstracte begrip van God.
In Buddhism, the highest principle is called Nirvana and in Hinduism it’s called Brahman.	In het Boeddhisme heet het hoogste beginsel Nirwana, in het Hindoeïsme heet het Brahman.
Jesus referred to God as father.	Jezus verwees naar God als vader.
Moses referred to God more in an abstract fashion.	Mozes verwees naar God op een meer abstracte manier.
His central definition of God was described with the words “I am.”	Zijn belangrijkste definitie van God werd omschreven met de woorden "Ik ben."
These words refer to God as a happy state of being where one experiences enlightenment.	Deze woorden verwijzen naar God als een gelukkige zijnstoestand waarin men verlichting ervaart.
In the words “I am” we find the main way to enlightenment.	In de woorden "ik ben" vinden we het belangrijkste pad naar de verlichting.
People need to develop a cosmic consciousness, a consciousness of the unity of all things.	Men moet een kosmisch bewustzijn ontwikkelen, een bewustzijn van de eenheid van alle dingen.
Thus the ego consciousness is lost.	Op die manier verliest men het bewustzijn van het ego.
Then one experiences pure consciousness, is one with everything and can only say: “I am.”	Dan ervaart men zuiver bewustzijn, is men één met alle dingen en kan men alleen nog zeggen:"Ik ben."
He or she cannot say “I am so and so.”	Hij of zij kan niet zeggen: "Ik ben dit of dat."
He or she identifies with everything and everyone and is personally nothing and is simply consciousness.	Hij of zij vereenzelvigt zich met alles en iedereen, is persoonlijk niets en eenvoudig bewustzijn.
God as a being who can take action helps us along the spiritual way.	God als wezen dat actie kan ondernemen helpt ons op het spirituele pad.
All enlightened beings are an incarnation of God.	Alle verlichte wezens zijn een incarnatie van God.
If you connect with God or an enlightened being daily, you will be lead in the light.	Als u zich dagelijks met God of een verlicht wezen verbindt, zal u in het licht gevoerd worden.

Sample Translation Book Discussion

View

Source (English)	Target (Dutch)
The Lord of the Flies contains many examples of symbolism which Golding has incorporated to show a deeper level to the main, mostly straightforward, storyline that reveals his thoughts on the nature of humanity and evil.	In Heer der vliegen vindt men vele voorbeelden van symboliek, die Golding heeft opgenomen om een dieper niveau aan te duiden dan de veelal rechtlijnige belangrijkste verhaallijn, en die zijn gedachten over de aard van de mensheid en het kwaad onthult.
Below are some of the main symbols used in the book, but there are plenty more for you to discover yourself.	Hieronder zijn enkele van de belangrijkste symbolen die gebruikt worden in het boek, maar er zijn veel meer die ik je graag zelf laat ontdekken.
Among such symbols may be included such small or natural seeming events like the coral reef, (Submarine warfare, surrounding of Britain by German U-boats?) or the "great fire", which may represent the first world war, ("We shall never commit to this savagery again").	Voorbeelden van dergelijke symbolen zijn zulke kleine of schijnbaar natuurlijke gebeurtenissen als het koraalrif (onderzeese oorlogsvoering, Groot-Brittannië omsingeld door Duitse U-boten?) of de "grote brand", die de eerste Wereldoorlog zou kunnen verbeelden ("Deze barbaarsheid zullen we nooit meer begaan").
Blood is another symbol Golding uses extensively, although what he uses it for is open to interpretation.	Bloed is een ander symbool dat Golding veelvuldig gebruikt, hoewel zijn gebruik ervan voor verschillende interpretaties vatbaar is.
The different styles of leadership shown by Jack and Ralph symbolize democracy and dictatorship, much like as depicted in George Orwell's Animal Farm where he used pigs to symbolize the USSR's communist leaders.	De verschillende stijlen van leiderschap geïllustreerd door Jack en Ralph symboliseren democratie en dictatuur, vergelijkbaar met de varkens in George Orwells Boerderij der dieren, waar ze symbool staan voor de communistische leiders van de Sovjetunie.
The imaginary beast that frightens all the boys stands for the primal instinct of savagery that exists within all human beings.	Het imaginaire beest dat alle jongens beangstigt staat voor het oerinstinct van wreedheid dat alle menselijke wezens in zich dragen.
The boys are afraid of the beast, but only Simon reaches the realization that they fear the beast because it exists within each of them.	De jongens zijn bang van het beest, maar enkel Simon komt tot het besef dat zij het beest vrezen omdat elk van hen het in zich draagt.
As the boys grow more savage, their belief in the beast grows stronger.	Hoe barbaarser de jongens worden, des te meer geloven ze in het beest.
By the end of the novel, the boys are leaving it sacrifices and treating it as a totemic god.	Tegen het einde van de roman bieden de jongens het offers aan en behandelen het als een totemistische god.
The boys’ behavior is what brings the beast into existence, so the more savagely the boys act, the more real the beast seems to become.	Het gedrag van de jongens brengt het beest tot leven, en hoe barbaarser de jongens zich gedragen, des te reëler lijkt het beest te worden.
The boys "become" the beast when they kill Simon.	De jongens "worden" het beest wanneer ze Simon doden.
Golding describes the savages' behavior as animal like; the savages dropped their spears (man's tool) and "screamed, struck, bit, tore. There were no words, and no movements but the tearing of teeth and claws."	Golding beschrijft het gedrag van de barbaren als dierlijk; de barbaren lieten hun speer – een menselijk werktuig – vallen en "schreeuwden, sloegen, beten, verscheurden. Er waren geen woorden, en geen bewegingen behalve het verscheuren van tanden en klauwen."

Book Review Lord of the Flies

book discussion
books
children's literature

Recent Articles

“Language is wine upon the lips”

blog – anja murez. uebersetzerin. translator. vertaalster. by Anja Murez | Jun 07, 2016

Language is wine upon the lips – Virginia Woolf the wine list of the Heurige in Vienna’s 8th District – one of my very favourite places!
Continue reading...

Sustain Me with Raisins

blog – anja murez. uebersetzerin. translator. vertaalster. by Anja Murez | Jun 07, 2016

A LITERARY AND CULINARY BLOG Sustain me with raisins, refresh me with apples, for I am sick with love. Song of Songs 2:5
Continue reading...

Culinary Philosophy

blog – anja murez. uebersetzerin. translator. vertaalster. by Anja Murez | Apr 22, 2016

Simplicity . Mindfullness. Bold food & spiciness . Fusion cultures . A journey through history and landscapes . Exquisitely fresh and bio ingredients . Biased towards vegetarian/vegan, with flav...
Continue reading...

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Hans van den Broek

View Profile

Dirk Wouters

View Profile

Harmen Rijks

Reliable, on time, within budget

View Profile

Hi, my name is
Anja Murez

English and German to Dutch Translator