JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

I'm Unavailable

Hi, my name is
Anja Brito

English to German

legal

law (patents)

real estate

6
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

finance

law (taxation & customs)

tax law

My Work

Sample Translation Finance

View

Source (English)	Target (German)
Gains and losses from the sale or exchange of capital assets receive separate treatment from "ordinary" gains and losses.	Gewinne und Verluste aus der Veräußerung oder dem Tausch von Kapitalvermögen werden anders behandelt als "gewöhnliche" Gewinne und Verluste.
Capital gains are taxed before income, at a significantly lower rate than ordinary gains.	Kapitalgewinne werden vor dem Einkommen zu einem wesentlich niedrigeren Satz als gewöhnliche Gewinne besteuert.
Capital losses, on the other hand, are only useful to offset capital gains and a small amount of personal income.	Kapitalverluste hingegen können nur zum Ausgleich von Kapitalgewinnen und einem geringen Teil des persönlichen Einkommens in Anrechnung gebracht werden.
As a result, tax planners often attempt to maximize capital gains while minimizing capital losses (i.e. reworking them into ordinary losses).	Infolge dessen versuchen Steuerberater, Kapitalgewinne zu maximieren und Kapitalverluste so gering wie möglich zu halten (bzw. sie in gewöhnliche Verluste umzuarbeiten).
In the context of capital gains and losses, the word "capital" has a different meaning than it has in other areas of law.	Im Zusammenhang mit Kapitalgewinnen und -verlusten hat das Wort "Kapital" eine andere Bedeutung als in anderen Rechtsgebieten.
Capital assets are not necessarily those that are "capitalized" by businesses, for instance.	Bei Kapitalvermögen handelt es sich nicht unbedingt um Vermögensgegenstände, die z. B. durch Unternehmen "kapitalisiert" (sprich aktiviert) werden.

Canada

Unavailable Today

May 2024

Recent Activity

Translated 6 translation units
in the fields of finance, law (taxation & customs) and tax law

Language pair: English to German

Jun 22, 2020

Similar Translators

Beatrice P.

German < > English

HenningJ

David Fernandez Lopez