JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Hi, my name is
chung

Chinese to English

academic

10
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

food

cooking

gastronomy

My Work

Sample Translation Food

View

Source (Chinese)	Target (English)
热乾麵是一种湖北的特色早点，吃早餐在武汉被称为“过早”，热干面因为方便快捷又美味，被很多武汉人用来过早，在武汉街头巷尾随处可见。	Hot-and-dry noodles is a specical breakfast in Hubei,eating brealfast is called "too early" in Wuhan,because of the convenient ,fast and delicious by the Hot-and-dry noodles,it used by many people in Wuhan to have "too early",and can be seen everywhere in the streets and alleys of Wuhan.
热干面不仅是武汉的特色美食，如今在湖北很多地方也都十分受欢迎。	Hot-and-dry noodles are not just the special food of Wuhan,nowadays it also very popular in many places in Hubei.
热干面面身为鹼水麵，辅以芝麻酱、葱花、辣萝卜等各种配料，价廉味美。	The Hot-and-dry noodles is an alkai-water noodles,it is cheap and tasty, together with ingredirnts such as sesame paste, scallions and spicy radishes.
是很多武汉市民早餐的首选。	It is the fist choice of breakfast for the Wuhan citizens .
武汉本地最为著名的品牌是蔡林记。	The most famous brand in Wuhan is Cai Lin-ji.
热干面亦有傳至鄰近北方的河南省，多搭配該地另一美食胡辣湯進食。	Hot-and-dry noodles have also spread to Henan Province in the north, where they are often eaten with another local delicacy, the Hu-spicy soup.
不過各地的熱乾面都有自己的特色，比如河南的熱乾面會加紅油調和味道偏辣，荊州沙市的熱乾面芝麻醬會和甜麵醬豆瓣醬調和，味道偏重口味。	Neverthless Hot-and-dry noodles have their own characteristics, for example, Hot-and-dry noodles will add red oil for the aim of tempering the taste of spicy in Henan, however, the Hot-and-dry noodles in the city Li Zhousha sesame will congress with sweet bean sauce to blend together, which featuring more hard-core.
热干面与山西刀削麵、两广伊府麵、四川担担麵、華北炸酱麵并称为中国五大名麵[1]。	Hot-and-dry noodles , together with Shanxi-sliced noodles, Guangdong-yifu noodles, Sichuan-dandan noodles and Huabei-fried Sauce noodles,are known as the five famous noodles in China.
并被评为中国十大面条之首。	Besides, the Hot-and-dry noodles was rated as the top ten noodles in China.
[2]如今在全国各地都有贩售。	Nowadays,the Hot-and-dry noodles are sold all over the whole country.

China

Available Today

May 2024

Recent Activity

Translated 10 translation units
in the fields of food, cooking and gastronomy

Language pair: Chinese to English

Apr 05, 2022

Similar Translators

Chenggang Chen

Jack Yang

Extensive experience in translation industry.

Yang Wenting

2 yrs exp. native chinese speaker. IELTS 7.0