Translator Profile: Ahmed Alami Aroussi (ahmedalamiaroussi129032)

About Me

Visit website

Morocco
Joined 6 months ago
engineering, science, manufacturing
LogiTerm, Wordfast, Trados Studio 2017, Wordfast Pro 4, SDL TRADOS, MateCat, SmartCAT
ProZ.com
PayPal
Canada Dollar (CAD - $)

Native language:

French

$0.06 to $0.15/ word^*

$30 to $60/ hour^*

I help innovative businesses craft sustainable and affordable technical solutions by offering accurate and legible translations thanks to my engineering background and my translation know-how.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

4,234
Translation Units

71
Term Concepts

KudoZ Summary

177
Pro-Points

8
Questions

102
Answers

My Work

Sample Translation Industrial Mixer – Malaxeur industriel

View

Source (English)	Target (French)
Always ensure that the sensor is correctly positioned in relation to the mixer floor and other moving parts such as paddles.	La sonde doit toujours être adéquatement positionnée par rapport au plancher du mélangeur et aux parties mobiles telles que les palettes.
Although paddles or scraper blades can be a useful mechanism to keep the sensor free from material build up, they could cause damage to an incorrectly positioned sensor.	Bien que les palettes et les lames de grattage puissent être efficacement utilisées pour empêcher l’accumulation de matériaux sur la sonde, elles risquent d'endommager une sonde mal positionnée.
It will be necessary to periodically check the position as the mixer blades, paddles and floor wear.	Il est donc nécessaire de vérifier périodiquement la position de la sonde, puisque les lames, les palettes et le plancher du mélangeur subissent une usure continue.
The sensor will occasionally need to be adjusted out from the mixer to maintain the correct position.	La position de la sonde doit de temps à autre être ajustée par rapport au mélangeur, afin de garder la sonde dans une fourchette acceptable.
In addition, the blades will need to be lowered to maintain efficiency of the mixing action and cleanliness of the sensor faceplate.	En outre, il faut baisser les lames pour maintenir l'efficacité du malaxage et la propreté de la plaque frontale de la sonde.
For accurate and representative moisture measurement the sensor must be in contact with the moving stream of material.	Afin d'obtenir des mesures précises et significatives de l’humidité, la sonde doit être en contact avec le matériau en mouvement.
It is equally important that no material can build up over the sensor face to obscure the sensor readings.	Il est également important que le front de la sonde ne soit pas couvert par des accumulations de matériau, afin de ne pas aveugler les capteurs de la sonde.
If the sensor is allowed to protrude into the mixer it will be susceptible to damage from the mixer blades/paddles as well as from aggregates becoming trapped between the paddles, mixer floor and exposed side wall of the sensor.	Si la sonde dépasse dans le mélangeur, elle risque d’être endommagée par les lames ou les palettes de celui-ci, ainsi que par les agrégats piégés entre les palettes, le plancher du mélangeur et le côté exposé de la sonde.
Damaged caused under these circumstances will not be covered by warranty	Les dommages provoqués dans ces conditions ne sont pas couverts par la garantie.

Sample Translation Load Chain – Chaîne de levage

View

Source (English)	Target (French)
XXX hand chain hoist coil type load chain is made of extremely tough, hard surfaced, low alloy steel.	La chaîne de levage spiralée du palan manuel XXX est fabriquée en acier faiblement allié, à surface dure, extrêmement résistant.
However it should be inspected regularly for wear, rust or corrosion.	Elle doit toutefois être inspectée régulièrement pour déceler la présence d'usure, de rouille ou de corrosion.
Examine visually for gouges, nicks, weld splatter, corrosion or distorted links.	Examiner à l'oeil les balafres, les entailles, les projections de soudure, les points de corrosion et les maillons tordus.
Slacken chain and check bearing surfaces between links for wear.	Détendre la chaîne et vérifier que les surfaces d'appui entre les maillons ne sont pas usées.

Sample Translation Carbon Monoxide Alarm

View

Source (English)	Target (French)
This carbon monoxide alarm is not designed to detect smoke, fire or any gas other than carbon monoxide, to be seen as a substitute for the proper servicing of fuel-burning appliances, to be used on an intermittent basis or as a portable alarm for the spillage of combustion products from fuel-burning appliances.	Cet avertisseur de monoxyde de carbone n'est pas conçu pour détecter la fumée, le feu ou un gaz autre que le monoxyde de carbone, comme il ne peut suppléer des appareils à mazout défaillants, ni être utilisé de façon intermittente ou comme avertisseur portatif pour le déversement des produits de combustion provenant d'appareils à mazout.
Carbon monoxide is produced by the incomplete combustion of fuels such as wood, charcoal, coal, heating oil, paraffin, gasoline, natural gas, propane, butane, etc.	Le monoxyde de carbone est produit par la combustion incomplète de combustibles tels que le bois, le charbon de bois, le charbon, le mazout domestique, la paraffine, l'essence, le gaz naturel, le proprane et le butane.

English to French Atomic Structure – Composition atomique

electrical engineering
electronics
engineering (electrical)

English to French Carbon Monoxide Alarm – Avertisseur de monoxyde de carbone

carbon monoxide alarm
chemistry; chem sci/eng

English to French Atomic Structure – Composition atomique

electrical engineering
electronics
engineering (electrical)

My Experience

Experience

12 yrs.

Education

2011 AA/AS at Vancouver Community College
2007 AA/AS at McGill University
1998 BA/BS at AUI

Memberships

Society of Translators and Interpreters of British Columbia (Joined: 2010)
Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (Joined: 2010)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3