| Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons. |
Τα άτομα, τα μικρότερα σωματίδια της ύλης που διατηρούν τις ιδιότητές της, αποτελούνται από πρωτόνια, ηλεκτρόνια, και νετρόνια. |
| Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge. |
Τα πρωτόνια έχουν θετικό φορτίο. Τα ηλεκτρόνια έχουν αρνητικό φορτίο που εξουδετερώνει το θετικό φορτίο των πρωτονίων. |
| Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge. |
Τα νετρόνια είναι σωματίδια παρόμοια με τα πρωτόνια, όμως έχουν ουδέτερο φορτίο. |
| There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other. |
Δεν υπάρχουν διαφορές ανάμεσα σε θετικά και αρνητικά φορτία, εκτός του ότι σωματίδια με το ίδιο φορτίο απωθούνται και σωματίδια με αντίθετα φορτία έλκονται μεταξύ τους. |
| If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom. |
Αν ένα μονήρες θετικό πρωτόνιο και ένα αρνητικό ηλεκτρόνιο τοποθετηθούν κοντά το ένα στο άλλο, θα ενωθούν προς σχηματισμό ενός ατόμου υδρογόνου. |
| This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases. |
Η απώθηση και η έλξη (δύναμη ανάμεσα σε ακίνητα φορτισμένα σωματίδια) ονομάζεται Ηλεκτροστατική Δύναμη και προεκτείνεται θεωρητικά στο άπειρο, εξασθενώντας ωστόσο όσο η απόσταση μεταξύ των σωματιδίων αυξάνεται. |
| When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge. |
Όταν ένα άτομο έχει χάσει ένα ή περισσότερα ηλεκτρόνια, αποκτά θετικό φορτίο, ενώ όταν έχει προσλάβει τουλάχιστον ένα ή περισσότερα ηλεκτρόνια, έχει αρνητικό φορτίο. |
| Having a positive or a negative charge makes an atom an ion. |
Η παρουσία θετικού ή αρνητικού φορτίου καθιστά ένα άτομο ιόν. |
| Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay. |
Τα άτομα αποκτούν ή χάνουν πρωτόνια και νετρόνια μέσω πυρηνικής σύντηξης, σχάσης ραδιενεργής διάσπασης. |
| Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract. |
Παρόλο που τα άτομα αποτελούνται από πολλά σωματίδια και τα σώματα αποτελούνται από πολλά άτομα, συμπεριφέρονται παρόμοια με φορτισμένα σωματίδια όσον αφορά τον τρόπο που έλκουν και απωθούν άλλα σώματα. |
| In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus. |
Σε ένα άτομο, τα πρωτόνια και τα νετρόνια συνδυάζονται σχηματίζοντας ένα σφιχτά συνδεδεμένο πυρήνα. |
| This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier). |
Ο πυρήνας αυτός περιβάλλεται από ένα αχανές νέφος ηλεκτρονίων που περιστρέφονται σε κάποια απόσταση γύρω από αυτόν, ενώ συγκρατείται κοντά στα πρωτόνια λόγω ηλεκτρομαγνητικής έλξης (η ηλεκτροστατική δύναμη που συζητήθηκε παραπάνω). |
| The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom. |
Το νέφος υφίσταται ως μια σειρά επικαλυπτόμενων φλοιών/ζωνών. Οι ζώνες εσωτερικού σθένους πληρούνται με ηλεκτρόνια και είναι στενά συνδεδεμένες με το άτομο. |
| The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy. |
Οι εξωτερικές ζώνες αγωγιμότητας δεν περιέχουν ηλεκτρόνια, παρά μόνο όσα έχουν επιταχυνθεί προς αυτές προσλαμβάνοντας ενέργεια. |
| With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket). |
Αν του έχει προσδοθεί αρκετή ενέργεια, ένα ηλεκτρόνιο μπορεί να φύγει από ένα άτομο (μπορεί να συγκριθεί με την ταχύτητα εκτόξευσης ενός διαστημικού πυραύλου). |
| When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted. |
Όταν ένα ηλεκτρόνιο της ζώνης αγωγιμότητας επιβραδύνεται και μεταπίπτει σε μια άλλη ζώνη αγωγιμότητας ή στη ζώνη σθένους, εκπέμπεται ένα φωτόνιο. |
| This is known as the photoelectric effect. |
Αυτό είναι γνωστό ως το "φωτοηλεκτρικό φαινόμενο". |
