Translator Profile: Ana Maria Edlin (adraconia)

Native language:

English

Well-researched work with great attention to detail, without losing the creative touch.

97,393
Translation Units

6
Term Concepts

KudoZ Summary

11
Pro-Points

6
Questions

14
Answers

Language Pairs

German to English

Spanish to English

English to German

Top Fields of Expertise

marketing

fashion

medical

airline

other

My Work

Sample Translation Medical (Clinical Trial)

View

Source (German)	Target (English)
Eine klinische Studie ist in der Evidenzbasierten Medizin und Klinischen Forschung eine Form der Erhebung.	In evidence-based medicine and clinical research, a clinical trial is a kind of investigation.
Sie wird mit Patienten oder gesunden Probanden durchgeführt und ist eine Voraussetzung für die behördliche Arzneimittelzulassung.	It is carried out with patients or healthy test subjects, and is a prerequisite for regulatory drug approval.
Ziel ist es Medikamente, bestimmte Behandlungsformen, medizinische Interventionen oder Medizinprodukte auf ihre Wirksamkeit und Sicherheit zu überprüfen.	Its objective is to investigate drugs, certain forms of treatment, medical interventions or medicinal products for their efficacy and safety.
Klinische Studien werden durchgeführt, um wissenschaftliche Fragestellungen zu beantworten und die medizinische Behandlung zu verbessern.	Clinical trials are conducted in order to answer specific scientific questions and to improve medical treatment.
Der erste Einsatz einer erfolgversprechenden medizinischen Behandlung am Menschen sollte daher eine klinische Studie mit dem Ziel sein, Wirksamkeit und Verträglichkeit neuer Therapien zu testen.	The first application of a promising medical treatment on humans should therefore be a clinical trial with the goal of testing the efficacy and tolerability of new therapies.
Eine solche kann allerdings erst dann stattfinden, wenn ausreichend Daten für eine sichere Durchführung vorhanden sind und ein positives Votum der betroffenen Ethikkommission vorliegt.	This can only take place, however, when sufficient data for safe implementation is available and with the approval of the relevant ethics committee.
Um äußerliche Störeinflüsse zu minimieren, werden derartige Studien in einem kontrollierten Umfeld durchgeführt.	In order to minimise any external interfering influences, studies of this kind are carried out in a controlled environment.

Sample Translation Medical

View

Source (German)	Target (English)
Galle besteht zu ca. 80% aus Wasser.	Bile consists of up to 80% water.
Gallensäuren und Phospholide halten normalerweise das unlösliche Cholesterin in Form von Mizellen in Lösung.	Bile salts and phosolipids normally keep insoluble cholesterol in solution in the form of micelles.
Die normale (nichtlithogene) Galle enthält Cholesterin, Phospholipide und Gallensäuren in einer Relation von etwa 5:25:70.	Normal (nonlithogenic) bile contains cholesterol, phospholipids and bile salts in a ratio of aproximately 5:25:70.
Typisch für die lithogene (steinbildende) Galle ist der hohe Anteil an Cholesterin u.	Typical for lithogenic (stone forming) bile is the high ratio of cholesterol and/or the reduced concentration of bile salts, so that the bile is oversaturated with cholesterol.
der verminderte Anteil an Gallensäuren, so dass die Galle mit Cholesterin übersättigt ist.	Thereby the lithogenic Index (LI) or Cholesterol Saturation Index (CSI) = the relative concentration of dissolved to maximally soluble cholesterol is greater than 1.
Dabei ist der lithogene Index (LI) oder Cholesterinsättigungsindex (CSI) = Verhältnis von gelöstem zu maximal löslichem Chlolesterin grösser als 1. Erster Schritt für die entstehung von Cholesterinsteinen ist die Bildung von Cholesterinmonohydratkristallen.	The first step in the formation of cholesterol biliary calculi is the formation of cholesterol monohydrate crystals.

My Experience

Experience

20 yrs.

Education

1999 Graduate (Other) at Heilpraktiker (German state-registered naturopath)
1984 Graduate (Other) at Licentiate in Acupuncture
1980 BA/BS at University of London, King’s College.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Els Vanbrabant

View Profile

Ramon Somoza

View Profile

Roy Williams

Bridging the communication gap!

View Profile

Hi, my name is
Ana Maria Edlin

For the love of words!