About Me
Native language:
Portuguese
$0.08 to $0.10/ word*
$30 to $60/ hour*
Sou uma tradutora freelancer iniciante,mas faço traduções de músicas e histórias desde os meus 10 anos.
*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.
49
Translation Units
0
Term Concepts
Top Fields of Expertise
fiction
literature
children's literature
music
other
My Work
Sample Translation Pedagogy
Pedagogy Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| Pedagogy is the discipline that deals with the theory and practice of education; it thus concerns the study and practice of how best to teach. | Pedagogia é uma disciplina que lida com a teoria e práticas de educação,e então se preocupa com teoria e prática da melhor maneira de ensinar. |
| Its aims range from the general (full development of the human being via liberal education) to the narrower specifics of vocational education (the imparting and acquisition of specific skills). | Varia desde a geral(desenvolvimento humano via educação liberal) até coisas mais especifica ou educação vocacional(a transmissão e aquisição de habilidades específicas). |
| In correlation with those instructive strategies, the instructor's own philosophical beliefs of instruction are harbored and governed by the pupil's background knowledge and experience, situation, and environment, as well as learning goals set by the student and teacher. | Em correlação com as estratégias, as próprias crenças filosóficas de instrução são abrigada e governadas pelo conhecimento e experiência, situação e ambiente do estudante, e também metas de ensino estabelecidas por estudante e professor. |
| One example would be the Socratic schools of thought. | Um exemplo seria as escolas de pensamento de Sócrates. |
| The teaching of adults, however, may be referred to as andragogy. | O ensino de adultos, no entanto, pode ser chamado de andragogia. |
Sample Translation Literature
Literature Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| A novel is a long, fictional narrative which describes intimate human experiences. | Um romance é uma longa narrativa ficcional que descreve experiências humanas íntimas. |
| The novel in the modern era usually makes use of a literary prose style. | O romance na era moderna geralmente faz uso de um estilo de prosa literária. |
| The development of the prose novel at this time was encouraged by innovations in printing, and the introduction of cheap paper in the 15th century. | O desenvolvimento do romance em prosa nessa época foi incentivado por inovações na impressão e a introdução de papel barato no século XV. |
| The present English (and Spanish) word for a long work of prose fiction derives from the Italian novella for "new", "news", or "short story of something new", itself from the Latin novella, a singular noun use of the neuter plural of novellus, diminutive of novus, meaning "new". | A palavra atual em inglês (e espanhol) para uma longa obra de ficção em prosa deriva da novella italiana para "novo", "notícias" ou "conto de algo novo", ela própria do latim novella, um uso de substantivo singular do plural neutro de novellus, diminutivo de novus, significando "novo". |
| Most European languages use the word "romance" (as in French, Dutch, Russian, Slovene, Serbo-Croatian, Romanian, Danish, Swedish and Norwegian "roman"; Finnish "romaani"; German "Roman"; Portuguese "romance" and Italian "romanzo") for extended narratives. | A maioria das línguas europeias usa a palavra "romance" (como em francês, holandês, russo, esloveno, servo-croata, romeno, dinamarquês, sueco e norueguês "romano"; finlandês "romaani"; alemão "romano"; português "romance" e "Romanzo" italiano) para narrativas extensas. |
| A fictional narrative | Uma narrativa fictícia |
| Fictionality is most commonly cited as distinguishing novels from historiography. | A ficcionalidade é mais comumente citada como distinção entre romances e historiografia. |
| However this can be a problematic criterion. | No entanto, este pode ser um critério problemático. |
| Throughout the early modern period authors of historical narratives would often include inventions rooted in traditional beliefs in order to embellish a passage of text or add credibility to an opinion. | Ao longo do início do período moderno, os autores de narrativas históricas frequentemente incluíam invenções enraizadas em crenças tradicionais, a fim de embelezar uma passagem de texto ou adicionar credibilidade a uma opinião. |
| Historians would also invent and compose speeches for didactic purposes. | Os historiadores também inventavam e escreviam discursos para fins didáticos. |
| Novels can, on the other hand, depict the social, political and personal realities of a place and period with clarity and detail not found in works of history. | Os romances podem, por outro lado, retratar as realidades sociais, políticas e pessoais de um lugar e período com clareza e detalhes não encontrados em obras de história. |
| Literary prose | Prosa literária |
| While prose rather than verse became the standard of the modern novel, the ancestors of the modern European novel include verse epics in the Romance language of southern France, especially those by Chrétien de Troyes (late 12th century), and in Middle English (Geoffrey Chaucer's (c. 1343 – 1400) The Canterbury Tales). | Embora a prosa, em vez do verso, tenha se tornado o padrão do romance moderno, os ancestrais do romance europeu moderno incluem versos épicos na língua românica do sul da França, especialmente aqueles de Chrétien de Troyes (final do século 12), e no inglês médio (Geoffrey Chaucer (c. 1343-1400) The Canterbury Tales). |
| Even in the 19th century, fictional narratives in verse, such as Lord Byron's Don Juan (1824), Alexander Pushkin's Yevgeniy Onegin (1833), and Elizabeth Barrett Browning's Aurora Leigh (1856), competed with prose novels. | Mesmo no século 19, narrativas ficcionais em verso, como Don Juan de Lord Byron (1824), Yevgeniy Onegin de Alexander Pushkin (1833) e Aurora Leigh de Elizabeth Barrett Browning (1856), competiam com romances em prosa. |
| Vikram Seth's The Golden Gate (1986), composed of 590 Onegin stanzas, is a more recent example of the verse novel | The Golden Gate (1986), de Vikram Seth, composto por 590 estrofes Onegin, é um exemplo mais recente do romance em verso |
Sample Translation Music
Music Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| Music theory is the study of the practices and possibilities of music. | Teoria musical é o estudo das práticas e possibilidades da música. |
| Music theory is frequently concerned with describing how musicians and composers make music, including tuning systems and composition methods among other topics. | Teoria musical frequentemente é associada com descrever como músicos e compositores fazem música, incluindo sistemas de afinação e métodos de composição entre outros tópicos. |
| Because of the ever-expanding conception of what constitutes music (see Definition of music), a more inclusive definition could be that music theory is the consideration of any sonic phenomena, including silence, as they relate to music. | Por causa da expansão infinita da concepção do que compõe música(Veja definição de música), uma definição mais inclusiva pode ser que teoria musical é a consideração de qualquer fenômeno sônico ,incluindo o silêncio, é relativo a música. |
| This is not an absolute guideline; for example, the study of "music" in the Quadrivium liberal arts university curriculum that was common in medieval Europe was an abstract system of proportions that was carefully studied at a distance from actual musical practice. | Isso não é um padrão absoluto; por exemplo, o estudo de "música" no currículo da universidade de artes liberais de Quadrivium que era comum na Europa medieval era um sistema abstrato de proporções que era cuidadosamente estudado de uma certa distância da prática de música. |
| However, this medieval discipline became the basis for tuning systems in later centuries, and it is generally included in modern scholarship on the history of music theory. | No entanto, essa disciplina medieval virou a base para sistemas de afinação em épocas seguintes, e em geral incluíram em conhecimento moderno na história da teoria musical. |
| Music theory as a practical discipline encompasses the methods and concepts composers and other musicians use in creating music. | Teoria musical como uma disciplina prática envolve os métodos e conceitos compositores e outros músicos usam criando música. |
| The development, preservation, and transmission of music theory in this sense may be found in oral and written music-making traditions, musical instruments, and other artifacts. | O desenvolvimento, preservação e transmissão de teoria musical neste sentido pode ser encontrado em tradições orais escritas de fazer música, instrumentos musicais e outros artefatos. |
| For example, ancient instruments from Mesopotamia, China, and prehistoric sites around the world reveal details about the music they produced and potentially something of the musical theory that might have been used by their makers (see History of music and Musical instrument). | Por exemplo, instrumentos antigos da Mesopotâmia, China, e monumentos pré-históricos no mundo todo revelam detalhes sobre a música que eles produziram e potencialmente algo que era a teoria musica usada por seus compositores(veja História da música e Instrumento Musical) |
| In ancient and living cultures around the world, the deep and long roots of music theory are clearly visible in instruments, oral traditions, and current music making. | Nas culturas antigas e atuais no mundo todo, as fundas e longas raízes de teoria musical são claramente vistas em instrumentos, tradições orais, e composição de música atual. |
| Many cultures, at least as far back as ancient Mesopotamia and ancient China, have also considered music theory in more formal ways such as written treatises and music notation. | Muitas culturas, pelo menos tão antigas quanto a Mesopotâmia e China antigas, também consideraram teoria musical em mais maneiras formais tais como tratados escritos e notações de música. |
| Practical and scholarly traditions overlap, as many practical treatises about music place themselves within a tradition of other treatises, which are cited regularly just as scholarly writing cites earlier research. | Tradições práticas e de doutorado se misturam, tais como muitos tratados práticos sobre música se colocam com uma tradição de outros tratados, que são citados regularmente tanto quanto pesquisas de doutorado. |
Sample Translation Psychology
Psychology Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| Psychology is the study of behavior and mind, embracing all aspects of conscious and unconscious experience as well as thought. | Psicologia é o estudo do comportamento e da mente, incluindo todos os aspectos de experiências conscientes e inconscientes como também pensamentos. |
| It is an academic discipline and an applied science which seeks to understand individuals and groups by establishing general principles and researching specific cases. | É uma disciplina acadêmica e uma ciência aplicada que pr4ocura entender individuais e grupos por estabelecer princípios gerais e fazer pesquisas em casos específicos. |
| In this field, a professional practitioner or researcher is called a psychologist and can be classified as a social, behavioral, or cognitive scientist. | Nesta área, um praticante ou pesquisador profissional é chamado de psicologista e pode ser classificado como um cientista social, comportamental e cognitivo. |
| Psychologists attempt to understand the role of mental functions in individual and social behavior, while also exploring the physiological and biological processes that underlie cognitive functions and behaviors. | Psicólogos tentam entender a importância da função mental em comportamento individual e social, enquanto também explora o processo fisiológico e biológico que está na base de funções cognitivas e comportamentos. |
| Psychologists explore concepts such as perception, cognition, attention, emotion, intelligence, phenomenology, motivation, brain functioning, personality, behavior, and interpersonal relationships, including psychological resilience, family resilience, and other areas. | Psicologistas exploram conceitos tais como percepção, cognitiva, emoção, inteligência, fenomenologia, motivação, funcionamento do cérebro, personalidade, comportamento, e relações interpessoais, incluindo resiliência psicológica, resiliência familiar, e outras áreas. |
| Psychologists of diverse orientations also consider the unconscious mind. | Psicologistas de orientações diversas também consideram a mente inconsciente. |
| Psychologists employ empirical methods to infer causal and correlational relationships between psychosocial variables. | Psicologistas empregar métodos empíricos de inferir correlações casuais entre variáveis psicossociais. |
| In addition, or in opposition, to employing empirical and deductive methods, some—especially clinical and counseling psychologists—at times rely upon symbolic interpretation and other inductive techniques. | Em adição, ou oposição, para empregar métodos empíricos e dedutivos ,alguns-especialmente psicologistas clínicos e terapeutas-em tempos eles contam com interpretação simbólica e outras técnicas indutivas. |
| Psychology has been described as a "hub science", with psychological findings linking to research and perspectives from the social sciences, natural sciences, medicine, humanities, and philosophy. | Psicologia já foi descrita como "ciência central , com descobertas psicológicas ligadas há pesquisas e perspectivas de ciências sociais, ciências naturais, medicina, humanidade e filosofia. |
Sample Translation Electrical Engineering
Electrical Engineering Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| In this chapter, capacitors and inductors will be introduced (without considering the effects of AC current.) The big thing to understand about Capacitors and Inductors in DC Circuits is that they have a transient (temporary) response. | Neste capítulo, capacitores e indutores serão apresentados (sem considerar os efeitos da corrente CA). A grande coisa a se entender sobre Capacitores e Indutores em Circuitos CC é que eles têm uma resposta transitória (temporária). |
| During the transient period, capacitors build up charge and stop the flow of current (eventually acting like infinite resistors.) Inductors build up energy in the form of magnetic fields, and become more conductive. | Durante o período transitório, os capacitores acumulam carga e interrompem o fluxo de corrente (eventualmente agindo como resistores infinitos). Os indutores acumulam energia na forma de campos magnéticos e se tornam mais condutores. |
| In other words, in the steady-state (long term behavior), capacitors become open circuits and inductors become short circuits. | Em outras palavras, no estado estacionário (comportamento de longo prazo), os capacitores tornam-se circuitos abertos e os indutores se tornam curto-circuitos. |
| Thus, for DC analysis, you can replace a capacitor with an empty space and an inductor with a wire. | Assim, para a análise da tensão contínua, você pode substituir um capacitor por um espaço vazio e um indutor com um fio. |
| The only circuit components that remain are voltage sources, current sources, and resistors. | Os únicos componentes do circuito que permanecem são fontes de tensão, fontes de corrente e resistores. |
| DC steady-state (meaning the circuit has been in the same state for a long time), we've seen that capacitors act like open circuits and inductors act like shorts. | O estado estacionário da tensão contínua (o que significa que o circuito está no mesmo estado há muito tempo), vimos que os capacitores funcionam como circuitos abertos e os indutores atuam como circuitos curtos. |
| The above figures show the process of replacing these circuit devices with their DC equivalents. | As figuras acima mostram o processo de substituição desses dispositivos de circuito por seus equivalentes de tensão contínua. |
| In this case, all that remains is a voltage source and a lone resistor. | Neste caso, tudo o que resta é uma fonte de tensão e um único resistor. |
| (An AC analysis of this circuit can be found in the AC section.) | (Uma análise da tensão alternada deste circuito pode ser encontrada na seção de tensão alternada). |
Brazil
Available Today
May 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
28
|
29
|
30
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
