Translator Profile: Katrina Paterson (0d7w7pdbkgzz)

About Me

United Kingdom
Joined over 7 years ago
academic, literature, social science, humanities
Trados Studio 2015, MemoQ
ProZ.com | TranslatorsCafé
PayPal
United Kingdom Pound (GBP - £)
acontecimento, reportagem, periodismo, argumentación, imaginación, artículo, comunicación, notícia, empresa, comunicação, empresas, mercado

Native language:

English

$0.03 to $0.08/ word^*

$12 to $20/ hour^*

I'm a recent graduate of the University of Manchester (First Class Honours in Spanish and Portuguese, 2016). I'm currently looking to build on my existing translating experience through taking on new PT>EN and ES>EN translation and quality management projects with translation agencies.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

27
Translation Units

0
Term Concepts

Language Pairs

Spanish to English

Portuguese to English

Top Fields of Expertise

communications

business

marketing

social science

other

My Work

Sample Translation Newspapers

View

Source (Spanish)	Target (English)
El artículo periodístico es un género fundamental del periodismo que tiene como propósito dar a conocer los hechos de interés colectivo, ya sea social o también político.	Newspaper articles are one of the cornerstones of print journalism. They are intended to cover events of public interest, whether these are social or political.
Es un texto que expresa la opinión que redacta el mismo público al cual es dirigido, con la finalidad de encontrar en el lector la formación de la opinión y el conocimiento del tema.	Newspaper articles share the same point of view of their readership and have the intention of letting the reader know something about the given topic and influencing their opinion on this.
El habla de un artículo periodístico es sencillo, puesto que no necesita que se explique a profundidad, sino que se exponga desde un punto de vista hacia los demás con fines de buscar su opinión sobre el tema.	The language of a newspaper article is simple. Newspaper articles do not aim to give an in-depth analysis of a topic but rather intend to expose others to a particular point of view in the hope of provoking a reaction to that topic.
No necesita de un vocabulario especializado ni preciso, sino algo que sea muy cotidiano y evidente, con sentido y que abra y aclare dudas al lector.	It is not necessary to use highly specific terminology. Rather, the language used is simple and everyday, which is easy to understand and which clarifies the reader's doubts.
Tampoco requiere de tener un nivel de argumentación largo, sino algo que abra las puertas de la imaginación de los lectores a seguir buscando información.	Neither do newspaper articles involve long, drawn-out arguments, given that their intention is more to stimulate the interest of readers and encourage them to seek out further information on a topic.

Sample Translation Education

View

Source (Portuguese)	Target (English)
O modo de lidar com as crianças na Idade Média era baseado em alguns costumes herdados da Antiguidade.	In the Middle Ages, attitudes towards children were based around customs inherited from Antiquity.
O papel das crianças era definido pelo pai.	The role of children was defined by their father.
Os direitos do pai no mundo grego que o pai, além de incluir total controle sobre o filho, incluía também de tirar-lhe a vida, caso o rejeitasse.	In the Greek world, fathers had total control over their children and were even entitled to take their lives in the case of disobedience.
No mundo germânico, além do poder do pai exercido no seio da família, existia o poder patriarcal, exercido pela dominação política e social.	In the Germanic world, fathers benefited from patriarchal power, which took the form of political and social domination, in addition to the power that they held within the family.
Nas sociedades antigas, o status da criança era nulo.	In ancient societies, children had no status at all.
Sua existência no meio social dependia totalmente da vontade do pai, podendo, no caso das deficientes e das meninas, ser mandadas para prostíbulos em lugar de serem mortas, em outros casos, (as pobres) eram abandonadas ou vendidas.	Their place within their social environment depended entirely on the whim of their father. Disabled or female children could be send to work in brothels as an alternative to being killed, and in other situations these children could be abandoned or sold.
Com a ascensão do cristianismo, o modo de lidar com as crianças mudou, apesar da mudança ter sido um processo lento.	With the rise of Christianity, attitudes towards children changed, despite this change being a slow process.
Maria Montessori foi uma das precursoras do tema.	Maria Montessori was one of the key advocates of this topic.

Sample Translation Business

View

Source (Spanish)	Target (English)
Hay dos caras de la mercadotecnia: la mercadotecnia estratégica y la mercadotecnia operativa.	There are two elements of marketing: strategic and operational.
La mercadotecnia estratégica es el elemento que define y encuadra las líneas maestras de comunicación y comercialización de la empresa, para aprovechar las oportunidades del mercado.	Strategic marketing defines and hones in on the main lines of communication and commercialisation of the business, in order to best take advantage of opportunities in the market.
Traza los objetivos y los caminos que luego deberán seguir las tácticas de mercadotecnia (mercadotecnia operativa) en aras de lograr un mayor resultado con la menor inversión y esfuerzo, definiendo el posicionamiento de la empresa frente al mercado elegido para ser destinatario de las acciones de comunicación y venta.	It sets out the objectives and the means of achieving these objectives that marketing (that is to say, operational marketing) tactics should follow in the interest of achieving the best possible result with the minimum level of investment and effort. Operational marketing defines the positioning of the company within its chosen market so that the company benefits from greater exposure and greater sales.
Dentro de desarrollo de la estrategia de mercadotecnia se integran actividades como:	The development of marketing strategies involves actions such as:
Conocer las necesidades (problemas) y deseos actuales y futuros de los clientes.	Knowing clients' needs (challenges) and their current and future aspirations.
Identificar diferentes grupos de posibles consumidores y prescriptores en cuanto a sus gustos y preferencias o segmentos de mercado.	Identifying different potential consumer groups and marketing targets according to their tastes and preferences or their segment of the market.
Valorar el potencial e interés de esos segmentos, atendiendo a su volumen, poder adquisitivo, competencia o grado de apremio en querer resolver el problema o colmar el deseo.	Considering the potential and interest of these segments and responding according to each segment's volume, acquisitive power, ability or the level of urgency with which they wish to resolve their problem or satisfy their needs.
Definir el "Avatar" o "buyer persona".	Defining the "Avatar" or "buyer persona".
Teniendo en cuenta las ventajas competitivas de la empresa, orientarla hacia oportunidades de mercado, desarrollando un plan de mercadotecnia periódico con los objetivos de posicionamiento buscados.	Taking into account the competitive advantages of the company, directing it towards the current opportunities of the market and developing a regular marketing strategy in line with the desired positioning objectives.

Sample Translation Communications

View

Source (Portuguese)	Target (English)
Comunicado de imprensa, boletim de imprensa ou press release é um comunicado feito por um indivíduo ou organização para a imprensa visando divulgar uma notícia ou um acontecimento de interesse pessoal, coletivo ou midiático.	A press release is a statement which an individual or organisation makes to the press with the intention of releasing information about a news item or event which is of personal, public or media interest.
Por trás de tais comunicados estão geralmente assessores de imprensa ou empresas de relações públicas.	Normally, a press officer or PR agency is behind these communications.
Essa forma de comunicação surgiu em meados da década de 1950 e tornou-se veículo de comunicação indispensável de empresas do mundo todo.	The press release first emerged in the mid-1950s and became an essential method of communication for companies throughout the world.
Tal boletim informativo é muito usado por organizações, empresas e pessoas da vida pública para a divulgação de produtos, serviços, acontecimentos, etc., muitas vezes também via agências de relações públicas.	Press releases are often used by companies, organisations and public figures to promote products, services and events, often also in conjunction with PR agencies.
A partir daí o veículo de comunicação poderá ou não criar uma notícia ou até uma reportagem do assunto referido nesse comunicado.	After that, the press release may or may not be turned into a news item or even report about the topic that it refers to.

My Experience

Experience

0 yrs.

Education

2016 BA at University of Manchester

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Olivia Huaman

Spanish and Portuguese (Brazil) to English

View Profile

Carina Balbo

Your centre for all language needs

View Profile

Margaret Moorhead

View Profile

Hi, my name is
Katrina Paterson

PT>EN and ES>EN translation and editing