Perfil de traductor: Yukimaru Raphael Del Valle (yukidelvalle)

Idioma nativo:

Portuguese

$0,15 to $0,20/ palabra^*

$17 to $20/ hora^*

Literary translation and game and music localization. Neologism, internet slang, fantasy, scifi (specially
cyberpunk) and gender neutral language ("singular they" in
English/"elu" in Portuguese)

Fluent in English and Spanish | Intermediate Japanese | Basic LIBRAS and Korean

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

39
Unidades de traducción

2
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

music

language

localization

Mi trabajo

Muestra de traducción Language

Ver

Origen (English)	Destino (Portuguese)
Though it is sometimes difficult to draw the limits between translation and localisation, in general localisation addresses significant, non-textual components of products or services.	Apesar de às vezes ser difícil delimitar as diferenças entre tradução e localização, em geral localização se refere a componentes significantes e não textuais de produtos ou serviços.
In addition to translation (and, therefore, grammar and spelling issues that vary from place to place where the same language is spoken), the localisation process might include adapting graphics; adopting local currencies; using proper format for date and time, addresses, and phone numbers applicable to the location; the choices of colours; cultural references; and many other details, including rethinking the physical structure of a product.	Além da tradução (e, consequentemente, questões gramaticais e ortográficas que variam de um lugar para outro onde a mesma língua é falada), o processo de localização pode incluir adaptar ilustrações; adotar a moeda local; usar o formato de data e tempo, endereços e números de telefone próprios do lugar; as escolhas de cores, referências culturais e vários outros detalhes, incluindo repensar a estrutura física do produto.
All these changes aim to recognise local sensitivities, avoid conflict with local culture, customs, common habits, and enter the local market by merging into its needs and desires.	Todas essas mudanças têm a meta de reconhecer sensibilidades locais, evitar conflitos com a cultura, os costumes, os hábitos locais, e entrar no mercado local se incorporando à suas necessidades e desejos.
For example, localisation aims to offer country-specific websites of the same company or different editions of a book depending on where it is published.	Por exemplo, a localização visa oferecer websites da mesma empresa específicos para aquele país ou edições diferentes de um livro dependendo de onde foi publicado.
It must be kept in mind that a political entity such as a country is not the same as a language or culture; even in countries where there exists a substantially identical relationship between a language and a political entity, there are almost certainly multiple cultures and multiple minority languages even if the minority languages are spoken by transient populations.	Deve-se ter em mente que uma entidade política como um país não é o mesmo que uma língua ou cultura; mesmo em países onde há uma relação substancialmente idêntica entre uma língua e uma entidade política, há quase certamente múltiplas culturas e múltiplas línguas minoritárias mesmo que as línguas minoritárias sejam faladas por populações transitórias.
For instance, Japan's national language is Japanese and is the primary language for over 99% of the population, but the country recognises 11 languages officially, others are spoken by transient populations, and others are spoken as second or other languages.	Por exemplo, a língua nacional do Japão é japonês e é a língua principal para mais de 99% da população, mas o país reconhece 11 línguas oficialmente, outras são faladas por populações transitórias, e outras são faladas como segunda língua.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Traductores similares

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

Ver perfil

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

Ver perfil

Francisco César Manhães

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Yukimaru Raphael Del Valle

Games and music localization