Perfil de traductor: Vanessa Walsh (vanatron)

Sobre mí

Visitar sitio web

Germany
Miembro hace casi 7 años
literature, education, academic, e-commerce
SmartCAT, SDL TRADOS
ProZ.com | TranslatorsCafé | OpenMic | UpWork
MasterCard, PayPal, Visa
Euro (EUR - €)

Idioma nativo:

English

$0,04 to $0,10/ palabra^*

$20 to $35/ hora^*

My name is Vanessa Walsh, I currently live in Bavaria, and I grew up in southern Ontario, Canada. My profession is multilingual services including translation, editing, and writing.

I've worked hard to be able to confidently offer my professional skills - I look forward to working with you!

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

794
Unidades de traducción

199
Conceptos terminológicos

Mi trabajo

Muestra de traducción Business

Ver

Origen (French)	Destino (English)
Une stratégie marketing d'entreprise est une démarche d’étude et de réflexion dont le but est de s'approcher au plus près de l’adéquation offre-demande.	A company's marketing strategy is an studious and reflexive endeavour, of which the goal is to find the closest fit to the supply-and-demand market.
Cette démarche s'inscrit au sein de la stratégie de l'entreprise.	This endeavour is a big part of the company's strategy.
Il s'agit pour l'entreprise de viser à augmenter le chiffre d'affaires, les parts de marché et la permanence des clients par différenciation, motivation ou adaptation de l'offre solvable augmentant ainsi les économies d'échelle.	The company should aim to increase sales, market shares, and the permanence of clients by differentiating, motivating, or adapting the solvent supply, thus increasing the economics of scale.
Dans ce cadre, le marketing stratégique, composante de la stratégie marketing, s'assure auprès des autres fonctions clés de l'entreprise (gestion de la qualité, logistique, management du système d'information, gestion des ressources humaines) de la faisabilité de l'offre.	In this context, strategical marketing, and its different components, ensures that similar key functions of the company (quality management, logistics, systems information control, human resource management) are feasible.
La stratégie marketing se confond souvent avec la stratégie d'entreprise notamment dans les organisations faisant appel à un nombre restreint de métiers (de DAS) et négocie ainsi directement l'optimisation des synergies (ou flexibilité) de l'organisation et la rentabilité attendue par le service financier.	Marketing strategy is often confused with business strategy, notably within organisations that deal in a limited number of trades (DAS), and negotiate, therefore, directly with the optimization of synergies (or flexibility) of the organisation and the expected profitability by the financial department.
En fait, elle se résume souvent à l'élaboration d'un marketing-mix dont la cible désignée est le client.	In fact, it often comes down to developing a marketing-mix whose designated target is that of the client.

Muestra de traducción Tourism

Ver

Origen (French)	Destino (English)
Le Cap est bâti au pied de la Montagne de la Table à la pointe sud-ouest de l'Afrique.	Cape Town is built on the foot of Table Mountain - the southwest point of Africa.
Le climat y est de type meditérranéen.	The climate there is Mediterranean.
L'agglomération a une population estimée à 2,9 millions d'habitants (2001) dont 48% de métis, 31% de noirs et 19% de blancs.	The city has a population estimated at 2.9 million inhabitants (2001), of which 48% are mixed-race, 31% are black, and 10% are white.
Près de 47% de la pouplation est agée de moins de 24 ans contre 5% agée de plus de 65 ans.	Almost 47% of the population is less than 24 years old, whereas only 5% are older than 65.
L'age moyen des résidents est de 26 ans ce qui en fait une ville jeune.	The average age is 26 years old - which is, in fact, quite young.
Le taux de chomage est de 19, 4%.	The unemployment rate is at 19.4%.
près de 59% de ces chomeurs sont des noirs contre 3% qui soient blancs.	Almost 59% of those unemployed there are black, as opposed to 3% who are white.
La langue maternelle dominante des résidents est l'afrikaans (41.4%) suivi de l'anglais (27.9%) et du Xhosa (28.7%), en très nette augmentation depuis les dernières vagues migratoires.	The dominant native language is Afrikaans (41.4%), followed by English (27.9%), and Xhosa (28.7%), the latter language rising sharply due to past waves of migrants.
Les chrétiens représentent 77% des habitants contre 10% de musulmans (les malais du Cap).	Christians represent 77% of inhabitants, as opposed to Muslims representing 10% (Malaysians in Cape Town).
En 2006, la municipalité du Cap admet une pénurie de 260 000 logements alors que la région accueille chaque année environ 48 000 migrants, venus de provinces plus pauvres.	In 2006, the municipality of Cape Town admitted to a shortage of 260 000 residencies, as the region welcomes about 48 000 migrants each year - coming from poorer provinces.
Cette immigration galopante qui bouleverse les équilibres démographiques anciens attise la colère des populations locales, en majorité des Métis, qui soupçonnent les autorités provinciales et nationales de favoriser l'immigration de noirs, qui constituent l'électorat du Congrès national africain, alors qu'eux-même et les Blancs jusque là majoritaire sont considérés comme plus proches de l'opposition.	This rapid immigration, unsettling the balances between past demographics, is stirring anger within local populations, the majority of them mixed-race, who suspect the provincial and national authorities of favouring black immigration (these authorities tend to represent the electorate of the African National Congress), as well as whites, who, until recently, were considered to be a majority, and are now considered to fall more along the lines of the opposition.

Muestra de traducción Communications

Ver

Origen (French)	Destino (English)
Les communications électroniques constituent une évolution des télécommunications causée par la convergence des technologies des télécommunications, de l'informatique et des multimédias.	Electronic communications constitute an evoloution of telecommunications caused py the convergence of technologies within telecommunications, computer science, and multi-media.
Cette convergence résulte de la numérisation de toutes les formes de signaux (voix, transmission de données, images fixes et mobiles, sons et musique) et de l'utilisation des mêmes systèmes électroniques pour assurer l'émission, la transmission et la réception de tous ces signaux.	This convergence results from the digitization of all forms of communications (voice, data transmaission, fixed and mobile images, sounds, and music) and the use of the same electronic systems to assure the issuing, the transmission, and the reception of all of these signals.
Les communications électroniques représentent un élément central de toute société moderne, en particulier avec le développement spectaculaire des téléphones mobiles et des services Internet.	Electronic communications represent a central element of all of modern society, in particular with the incredible development of mobile phones and internet services.
Elles représentent un enjeu considérable sur le plan juridique en raison de leur impact sur la protection de la vie privée et sur le respect des droits de la propriété intellectuelle.	This concept represents considerable stakes in matters of legality idue to their impact on protection of private life and and respecting intellectual property rights.
Elles jouent un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de la société de l'information et de la société de la connaissance.	They play an extremely important role in the direction of information in society and general knowledge.

Mi experiencia

Experiencia

3 años.

Educación

2016 BA en Queen's University

Membresías

Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (Miembro desde: 2017)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Glosarios mejor vendidos

GER-ENG Construction terms related to drilling, water collection, and general.

Ver en la tienda

Traductores similares

Christopher Seder

Ver perfil

Zsuzsánna Kupán

Translator/interpreter - four MA degrees

Ver perfil

John Fossey

Publisher ready, done right and on time

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Vanessa Walsh

Multilingual Translator, editor, and writer

Sobre mí

Mi trabajo