Perfil de traductor: Tiffany Wang (tiffany)

Idioma nativo:

Chinese

$0,03 to $0,04/ palabra^*

$30 to $60/ hora^*

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

14
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Mi trabajo

Muestra de traducción Hotels

Ver

Origen (English)	Destino (Chinese)
As stated before, a bartender is not a simple autonomous drink mixer; he/she is the most important figure in the establishment.	正如前面提到的，酒保的工作不仅仅是调酒；他/她是酒吧中最重要的人员。
He/she must make patrons of the establishment feel welcome, secure, and relaxed.	他/她必须让酒吧的老顾客感到宾至如归、安全和放松。
To the patrons of a bar, the bartender is a very powerful figure.	对于酒吧的老顾客来说，酒保是非常重要的人物。
Bartenders must keep their work area clean.	酒保必须保持他们的工作场所干净整洁。
Counter tops and tables must be cleaned with disinfectant, soap and water.	工作台面和桌子必须用消毒剂、肥皂和水进行清洁。
Outside furniture must also be wiped at the start of the day.	外场的家具也必须在每天开业前打扫干净。
Make sure people drink responsibly.	必须保证客人理性饮酒。
Another way to occupy the customers is to engage two strangers; a few words between two patrons new to each other can draw two strangers into a quick bond of friendship, which not only benefits them, but frees you, the bartender, up during the busy rush.	另一个让顾客有参与感的方法就是让两个陌生人相互交流；两个第一次见面的老顾客之间的几句闲聊就能让两个陌生人迅速变成朋友，这不仅对他们有好处，同时也能帮酒保在忙碌的时候抽身出来。
Always get your regulars something free once in a while.	偶尔给你的常客一点免费的东西。
Make sure that you have the authority to give out a free drink occasionally, or Chips and Salsa.	确保你有权利偶尔提供免费的酒或者玉米片和莎莎酱。
You're a friend,you need to make sure you can get your best customers something free when they're low on cash, stressed out, or just generally could use it.	作为朋友的角色，你必须保证你能在你的常客缺钱花、压力过大或者仅仅是需要款待的时候给他们一些免费的东西。
If a customer has been hanging at the bar continuously buying food and drinks for a while, you could mix them something cheap for free, perhaps something they haven't tried before.	如果有客人经常在酒吧消费已经有一段时间了，你可以让他们免费试试他们可能从来没试过的酒。
Note that in many states the giving away of alcohol is illegal for various reasons.	不过要注意在许多州，免费提供酒精饮料因种种原因是不合法的。
However, it is often worthwhile for a bartender to purchase a drink for his or her customer out of his or her pocket as the money is often returned with substantial interest at tip time.	然而，通常一个酒保用自己的钱给他/她的客人买一杯酒也是值得去做的，因为通常客人会给小费，花出去的钱就回来了。

Mi experiencia

Experiencia

3 años.

Educación

2012 BA en Sanda University

Membresías

ACE Traductores (Miembro desde: 1958)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Actividad reciente

Tradujo 14 unidades de traducción
en los área de hotels

Combinación de idiomas: English a Chinese

Jan 19, 2017

Traductores similares

Hubert Chang

Ver perfil

Chenggang Chen

Ver perfil

Min Xuanping

Making into Monther Tongue

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Tiffany Wang

experienced part-time freelancer

Sobre mí

Mi trabajo