| A website is a collection of related web pages, including multimedia content, typically identified with a common domain name, and published on at least one web server. |
Eine Website ist eine Zusammenstellung zusammenhängender Internetseiten, darunter Multimedia-Inhalte, die unter einem gemeinsamen Domainnamen erreichbar und mindestens auf einem Webserver gespeichert sind. |
| A website may be accessible via a public Internet Protocol (IP) network, such as the Internet, or a private local area network (LAN), by referencing a uniform resource locator (URL) that identifies the site. |
Eine Website kann über ein Netzwerk mit öffentlichem Internet-Protokoll (IP), wie das Internet oder ein privates lokales Netzwerk (Local Area Network, LAN), über eine spezifische Internetadresse (Uniform Source Locator, URL) aufgerufen werden. |
| Websites have many functions and can be used in various fashions; a website can be a personal website, a commercial website for a company, a government website or a non-profit organization website. |
Websites haben vielerlei Funktionen und lassen sich auf verschiedene Art und Weise nutzen. Sie können zum Beispiel als persönliche Website, kommerzielle Website für ein Unternehmen, Regierungswebsite oder als Website einer gemeinnützigen Gesellschaft dienen. |
| Websites can be the work of an individual, a business or other organization, and are typically dedicated to a particular topic or purpose, ranging from entertainment and social networking to providing news and education. |
Websites können durch Einzelpersonen, Unternehmen oder andere Organisationen erstellt werden und befassen sich normalerweise mit einem bestimmten Thema oder dienen einem bestimmten Zweck. Dabei kann es sich beispielsweise um Unterhaltung, soziale Netzwerke, Nachrichten oder Bildung handeln. |
| All publicly accessible websites collectively constitute the World Wide Web, while private websites, such as a company's website for its employees, are typically a part of an intranet. |
Alle öffentlich zugänglichen Websites bilden gemeinsam das World Wide Web (WWW), wohingegen private Websites, wie eine ausschließlich für Mitarbeiter zugängliche Unternehmenswebsite, typischerweise Teile eines Intranets sind. |
| Web pages, which are the building blocks of websites, are documents, typically composed in plain text interspersed with formatting instructions of Hypertext Markup Language (HTML, XHTML). |
Internetseiten sind die Einzelbestandteile von Websites. Dabei handelt es sich normalerweise um Textdokumente, die mit Befehlen der Hypertext Markup Language (HTML, XHTML) versehen sind. |
| They may incorporate elements from other websites with suitable markup anchors. |
Diese können über sogenannte Anker auch Elemente anderer Websites enthalten. |
| Web pages are accessed and transported with the Hypertext Transfer Protocol (HTTP), which may optionally employ encryption (HTTP Secure, HTTPS) to provide security and privacy for the user. |
Internetseiten sind über das Hypertext Transfer Protocol (HTTP) erreichbar und werden darüber übermittelt. Dabei ist zudem eine optionale Verschlüsselung der übermittelten Daten (HTTP Secure, HTTPS) möglich, welche die Sicherheit und Privatsphäre des Benutzers erhöht. |
| The user's application, often a web browser, renders the page content according to its HTML markup instructions onto a display terminal. |
Als Benutzeranwendung zum Anzeigen von Internetseiten kommt meist ein Browser zum Einsatz, der die Seiten gemäß den verwendeten HTML-Codes auf dem Bildschirm eines geeigneten Gerätes anzeigt. |
ProZ.com Certified PRO
