Perfil de traductor: Burcu (tanburcu)

Idioma nativo:

Turkish

$0,05 to $0,10/ palabra^*

$24 to $30/ hora^*

Hi there! I'm an experienced process engineer with a knack for translation and interpretation! I'm an honors Management graduate from Bilkent University in Turkey and currently work in the business development of a well-known bank in Istanbul.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

18
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Mi trabajo

Muestra de traducción Academic

Ver

Origen (Turkish)	Destino (English)
Dil biliminin alt alanı olan semantik, dilsel göstergelerin anlamını araştırır.	Semantics, a subfield of linguistics, investigates the meaning of linguistic expressions.
Dilsel göstergeler ise sözlü ve yazılı biçimlerle ilgili olan bütün ifadelerdir.	Linguistic expressions, on the other hand, are all signs related to oral and written forms.
Bu bağlamda morfemler en küçük göstergelerdir.	In this context, morphemes are the smallest expressions.
Daha büyük göstergeler kelimelerdir, bunu ise cümleler, cümleler ve metinler takip eder.	Larger expressions are words, followed by sentences, and sentences and text.
Bütün bu birimler “gösterge” görevini yerine getirir.	All these units play their respective roles as expressions.
Aslında dilbilimsel semantiğin araştırma nesnesi morfem ve kelimelerdir.	The research subjects of linguistic semantics are morphemes and words.
Gösterge biliminde olduğu gibi modern dil bilimide de sentaks, semantik ve pragmatik’ten yararlanılır, ama Pragmatik, göstergelerin anlamı ile uğraştığı için açık bir farklılık vardır.	Just like in semiotics, modern linguistics also utilizes syntax, semantics, and pragmatics. However, there is a clear distinction because pragmatics deals with the meaning of linguistic expressions.
Semantik farklı perspektiflerden de yararlanır.	Semantics also make use of different perspectives.
Kelime, cümle, metin ve iletişim düzleminde semantik	In a word, sentence, text and communication context, semantics,
Leksikografik semantik kelimelerin ve morfemlerin anlamlarıyla uğraşır.	Lexicographic semantics deal with the meanings of words and morphemes.
Cümle semantik, daha büyük sentaktik birimlerin anlamlarının tek tek kelimelerin anlamlarından nasıl oluştuğunu araştırır.	The sentence semantics investigate how the meanings of larger syntactic units are formed from the meanings of individual words.
Bir cümlenin yorumu bu cümlenin sentaktik yapısının çözümlemesine dayalı olarak yapılmalıdır.	The interpretation of a sentence should be based on the analysis of its syntactic structure.
Metin semantik gerçek ya da varsayımsal olarak cümlelerin birleşiminin çözümlenmesi üzerinde yoğunlaşır.	Text semantics focus on the analysis of the combination of sentences, whether they are real or hypothetical.
Söylem semantik birbiriyle ilişkisi olan farklı kişilerin metinlerdeki düzeyi üzerine çalışmalar yapar.	Discourse semantics study the level of different individuals' texts that are related to each other.
Kelime ve morfem semantiğin, dilbilimsel semantiğin araştırma nesnesi olduğuna dikkat edilmelidir.	It should be noted that word and morpheme semantics are the research subjects of linguistic semantics.
Bunlardan sonraki araştırma nesnesi Cümle semantiktir.	The next research subject is Sentence semantics.
Frege İlkesinin (“bireşimsel bir dil biriminin anlamı, ögelerinin anlamlarının işlevidir”) doğal dillerde ne denli geçerli olabileceği tartışılmaktadır.	The validity of Frege's Principle ("the meaning of a composite linguistic unit is determined by the meanings of its elements") in natural languages is a subject of ongoing discussion.
Birleştirici işlevlerin tanımı olumlayıcı bir durumda semantiğin ana görevleri arasında sayılmaktadır.	The definition of combinatorial functions is considered one of the main tasks of semantics.

Mi experiencia

Experiencia

3 años.

Educación

2019 BS/BSc en Bilkent University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Actividad reciente

Tradujo 18 unidades de traducción
en los área de academic

Combinación de idiomas: Turkish a English

Jul 29, 2023

Traductores similares

Alpay CANTA

English & Turkish Linguist

Ver perfil

Ali Çangirilioglu

When accuracy and speed matter

Ver perfil

Ilker Gocmen

Law, patent & technical translator

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Burcu

I'm a native English and Turkish speaker!

Sobre mí

Mi trabajo