Perfil de traductor: Susan Monnereau (susanm)

Idioma nativo:

English

$0,08 to $0,12/ palabra^*

$25 to $40/ hora^*

I'm passionate about translating.
I grew up and graduated in the UK then came to live in France in 1978. I have worked in tourism, commerce, held secretarial posts, including in a pharmaceutical company, and now work as a freelance translator. I love travel and meeting people.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

10
Unidades de traducción

3
Conceptos terminológicos

Mi trabajo

Muestra de traducción Music

Ver

Origen (French)	Destino (English)
Edward Kennedy « Duke » Ellington est un pianiste, compositeur et chef d'orchestre de jazz américain, né le 29 avril 1899 à Washington D.C. et mort le 24 mai 1974 à New York.	Edward Kennedy "Duke" Ellington was an American pianist, composer and jazzband leader, born on 29th April 1899 in Washington D.C. and who died on 24th May 1974 in New York.
Son orchestre était un des plus réputés de l'histoire du jazz avec celui de Count Basie, comprenant des musiciens qui étaient parfois considérés, tout autant que lui, comme des géants de cette musique.	His orchestra was one of the most renowned in the history of jazz, alongside that of Count Basie, including musicians who were sometimes considered, just as he was, as some of the giants of this style of music.
Quelques-uns de ces musiciens sont restés dans son orchestre pendant des décennies.	Some of these musicians remained in his orchestra for decades.
Certains d'entre eux étaient déjà dignes d'intérêt par eux-mêmes, mais c'est surtout Ellington qui les transformait.	Some of them were already worthy of interest in their own right, but it was Ellington who really transformed them.
Il avait l'habitude de composer spécifiquement pour certains de ses musiciens en tenant compte de leurs points forts, comme Jeep's Blues pour Johnny Hodges, Concerto for Cootie (« Do Nothing Till You Hear from Me ») pour Cootie Williams et The Mooche pour Joe Nanton.	He used to compose works specifically for some of his musicians, taking their strong points into consideration, such as Jeep's Blues for Johnny Hodges, Concerto for Cootie ("Do Nothing Till You Hear from Me") for Cootie Williams and The Mooche for Joe Nanton.
Il a aussi enregistré des morceaux composés par les membres de son orchestre, comme Caravan et Perdido de Juan Tizol.	He also recorded pieces composed by members of his orchestra, such as Caravan and Perdido by Juan Tizol.
Après 1941, il collabora fréquemment avec le compositeur et arrangeur Billy Strayhorn qu'il appelait son « alter ego ».	After 1941 he often collaborated with composer and arranger Billy Strayhorn, whom he called his "alter ego".
Il a laissé de très nombreux « standards ».	He has left a lot of "classics" behind him.
Duke Ellington, une des personnalités noires américaines les plus célèbres du xxe siècle, a enregistré pour un grand nombre de maisons de disques américaines et a joué dans plusieurs films.	Duke Ellington, one of the most famous black American personalities of the XXth century, recorded for a large number of American recording companies and appeared in several films.
Avec son orchestre, il a fait des tournées régulières aux États-Unis et en Europe depuis la création de l'orchestre en 1923 jusqu'à sa mort en 1974.	He made he toured regularly with his orchestra in the United States and in Europe from the time the orchestra was created in 1923 until his death in 1974.

French to English Music

music

Mi experiencia

Experiencia

38 años.

Educación

1977 BA/BS en Newcastle upon Tyne Polytechnic

Membresías

Chartered Institute of Linguists (Miembro desde: 2014)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Traductores similares

Chawki Benzehra

Freelance translator (EN>FR, EN>AR, FR<>AR)

Ver perfil

Frederic Gillet

Ver perfil

Louise

Accounting and Financial Markets

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Susan Monnereau

Bilingual Freelance French/English Translator

Sobre mí

Mi trabajo