Perfil de traductor: Maria Silvestri (silvestritranslations)

I am a full-time translator and native English speaker ready to work with you and to deliver a high quality result.

217
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

market research

sports

retail

legal

Mi trabajo

Muestra de traducción Legal

Ver

Origen (Italian)	Destino (English)
Le norme tecniche espressamente richiamate dall’articolo 10 del D.P.R. n.	The regulations expressly mentioned in article 10 of Presidential Decree no.
203 del 1988 (oggi abrogato e assorbito dal D.lgs. n.152 del 2006) con la dizione “applicazione della migliore tecnologia disponibile”, diventano legge dello Stato: si trasformano cioè da norme volontarie a norme cogenti e obbligano pertanto non solo gli imprenditori che intendono continuare le emissioni ma anche la Regione che non può rilasciare l’autorizzazione correlativa se il soggetto interessato nella scheda tecnica non abbia adeguato il suo depuratore alla tecnologia che in quel momento è la più evoluta.	203 of 1998 (today repealed and absorbed by Legislative Decree no. 152 of 2006) with the articulation "application of the best technology available", becoming the law of the State: it transforms what are voluntary norms to cogent and obligatory norms, therefore not only the entrepreneurs who intend to continue emissions, but also the Regions that can not release the correlative authorizations, if the subject indicated in the technical sheet does not have adequate cleaners which are not at that moment the most advanced.
Quando le norme tecniche non sono recepite dal legislatore, esse non sono vincolanti e quindi non sono obbligatorie.	When the technical norms are not incorporated by the legislature, these are not binding and therefore are not obligatory.
La loro violazione non può costituire fonte di responsabilità giuridica per i trasgressori.	Their violation can not constitute a source of legal responsibility for transgressors.
La Cassazione penale tuttavia, in una sua decisione (Cassazione, sez. IV penale, 15 marzo 1988) ha disatteso questa opinione della dottrina e ha ritenuto che la violazione di norme tecniche volontarie (quindi non obbligatorie) costituisca una forma di responsabilità giuridica per il soggetto inosservante, in quanto lo stesso avrebbe violato le norme di prudenza espresse dalla norma tecnica.	The penal Appeals Court, nonetheless, in one of its decisions (Repeal, penal sec. IV, 15 March 1988) has disregarded this doctrinal opinion and has retained that the violation of voluntary technical norms (therefore, not obligatory) constitutes a form of legal responsibility for the non-compliant subject, insomuch as the same would violate the norms of prudence expressed by the technical norms.

Mi experiencia

Experiencia

8 años.

Educación

2007 BA en Seton Hall University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Traductores similares

Grey Drane

Storytelling promozionale in inglese

Ver perfil

John Pinna

Professional Translation Services

Ver perfil

Jo Macdonald

Click for quote of the month

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Maria Silvestri
ProZ.com Certified PRO

Looking forward to working with you!

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

United States

disponible Hoy

February 2026

Traductores similares

Grey Drane

John Pinna

Jo Macdonald

Hola, mi nombre es Maria Silvestri ProZ.com Certified PRO

Looking forward to working with you!

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

United States

disponible Hoy

February 2026

Traductores similares

Grey Drane

John Pinna

Jo Macdonald

Hola, mi nombre es
Maria Silvestri
ProZ.com Certified PRO