Sobre mí

  • France
  • Miembro hace alrededor de 3 años
  • engineering, oil & gas, energy, machinery, industrial

1,055
Unidades de traducción

67
Conceptos terminológicos

Resumen de KudoZ

37
Puntos-Pro

1
Preguntas

21
Respuestas


Combinaciones de idiomas

French to Chinese

Chinese to French

English to Chinese

France

disponible Hoy

September 2018

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6

Actividad reciente

Subidos 67 conceptos terminológicos
en los área de machinery

Combinaciones de idiomas: English a Chinese, Chinese a French

Aug 25, 2015

Subidas 402 unidades de traducción
en los área de machinery

Combinación de idiomas: French a Chinese

Aug 25, 2015

Subidas 653 unidades de traducción
en los área de machinery

Combinación de idiomas: French a Chinese

Aug 25, 2015
#nowxl8ing at 4:08 PM on 8 Sep 2018 from ProZ.com

Subtitle translation of a short movie show, English to Chinese, 44 minutes.

Sep 08, 2018
#nowxl8ing at 7:51 AM on 5 Sep 2018 from ProZ.com

Just finished a subtitle translation about the introduction of light microscopy and its application, 9 minutes, English to Chinese.

Sep 05, 2018
#nowxl8ing at 4:00 PM on 3 Sep 2018 from ProZ.com

Metabolic labeling strategies and its application, English to Chinese, 8 minutes of subtitle translation.

Sep 03, 2018
#nowxl8ing at 9:18 AM on 3 Sep 2018 from ProZ.com

Subtitle translation for a class teaching of elementary kids, English to Chinese, 22 minutes.

Sep 03, 2018
#nowxl8ing at 6:26 PM on 1 Sep 2018 from ProZ.com

Finished a subtitle translation of a presentation and Q&A about incorporating and fundraising in the US, 57 video minutes; seems not very hard to set up in the US !

  • incorporating, fundraising, Silicon Valley, CIIA, Vesting
  • English Chinese
  • 15,752 words
  • Law: Patents,Trademarks,Copyright,Business/Commerce (general)
Sep 01, 2018
#nowxl8ing at 6:13 PM on 1 Sep 2018 from ProZ.com

Finished a survey, French/English to Chinese, survey launched by a famous French tyre manufacturer based in Clermont-Ferrand, 5410 words. Maybe one day I will be surveyed : )

  • Tyre, Survey, Premium Brand, Car, SUV
  • English Chinese
  • 5,410 words
  • Surveying,Marketing / Market Research
Sep 01, 2018
#nowxl8ing at 11:04 AM on 24 Aug 2018 from ProZ.com

Subtitle translation of whole episodes of Lore season 2, based on true stories in history. Recommended series!

Aug 24, 2018
#nowxl8ing at 11:02 AM on 24 Aug 2018 from ProZ.com

Traduction d'un certificat de maturité, français vers chinois, 266 mots

Aug 24, 2018