Sobre mí

  • France
  • Miembro hace casi 3 años
  • engineering, oil & gas, energy, machinery, industrial

1,055
Unidades de traducción

67
Conceptos terminológicos

Resumen de KudoZ

37
Puntos-Pro

1
Preguntas

21
Respuestas


Combinaciones de idiomas

French to Chinese

Chinese to French

English to Chinese

France

disponible Hoy

July 2018

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4

Actividad reciente

Subidos 67 conceptos terminológicos
en los área de machinery

Combinaciones de idiomas: English a Chinese, Chinese a French

Aug 25, 2015

Subidas 402 unidades de traducción
en los área de machinery

Combinación de idiomas: French a Chinese

Aug 25, 2015

Subidas 653 unidades de traducción
en los área de machinery

Combinación de idiomas: French a Chinese

Aug 25, 2015
#nowxl8ing at 8:15 AM on 19 Jul 2018 from ProZ.com

Finished a translation work of a questionnaire about wine marketing in China, French to Chinese, 1696 words.

  • wine, questionnaire
  • French Chinese
  • 1,696 words
  • Marketing / Market Research
Jul 19, 2018
#nowxl8ing at 8:03 PM on 12 Jul 2018 from ProZ.com

Finished the subtitle translation for pest control program, totally 40 minutes.

  • Pest control
  • English Chinese
  • Public health,Sanitary
Jul 12, 2018
#nowxl8ing at 5:58 AM on 12 Jul 2018 from ProZ.com

Finished the quality control of subtitle translation files for several documentaries, totally about 250 min. Very interesting!

  • Paralympic Games, Olympic Games
  • English Chinese
  • Sports / Fitness / Recreation
Jul 12, 2018
#nowxl8ing at 10:33 AM on 9 Jul 2018 from ProZ.com

A brochure about new types of aircrafts, 3652 words, French to Chinese

  • Bombardier, Airbus, Air France, Safran Landing Systems
  • French Chinese
  • 3,652 words
  • Aerospace / Aviation / Space
Jul 09, 2018
#nowxl8ing at 9:46 AM on 5 Jul 2018 from ProZ.com

produits bio, une petite vidéo pour promouvoir les produits bio

  • produits bio, nature, végétalisation urbaine, écoconception
  • French Chinese
  • 393 words
  • Food & Drink
Jul 05, 2018
#nowxl8ing at 11:34 AM on 3 Jul 2018 from ProZ.com

Worked on a subtitle file about Saas (service-as-a-software), 19 minutes. Customers told their using experience.

  • Saas(Service-as-a-software)
  • English Chinese
  • Computers: Software,Internet, e-Commerce
Jul 03, 2018
#nowxl8ing at 7:10 AM on 30 Jun 2018 from ProZ.com

Proofreading of a handbook for industrial equipment, English to Chinese, 5959 words.

  • shaker, Temperature calibration, Thermo Fisher Cloud
  • English Chinese
  • 5,959 words
  • Machinery
Jun 30, 2018
#nowxl8ing at 9:41 PM on 29 Jun 2018 from ProZ.com

Présentation sur le développement économique sur un territoire local

  • développement de l’économie maritime, Plaisance, Naval et nautisme
  • French Chinese
  • 4,980 words
  • Business/Commerce (general)
Jun 29, 2018