JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Estoy disponible

Hola, mi nombre es
Rodrigo Pará

Japanese a Portuguese

computer science

video games

language

7
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Mi trabajo

Muestra de traducción Computers

Ver

Origen (Japanese)	Destino (Portuguese)
日本語においては、英語の「computer」のカタカナ語として「コンピュータ」または「コンピューター」を用いる。	Em japonês, utilizam-se as palavras em katakana " konpyuuta" ou "konpyuutaa" para se referir a 'computador' em inglês.
法用語では「電子計算機でんしけいさんき」という表現が刑法や著作権法等で用いられている。	Em termos jurídicos, a expressão "denshi keisanki" (lit. "máquina de calcular eletrônica") é utilizada no direito penal e autoral.
また、手動の機械式計算機などと違う点を強調して「自動」の語が初期には入ることもあったが、近年はほぼ見なくなった。	Ainda, com o intuito de enfatizar as diferenças entre máquinas de calcular manuais, utilizava-se antigamente o termo "automático", mas nos últimos anos praticamente desapareceu.
「電子計算組織」という語もあり、官公庁の公式文書である入札公告、条例などで21世紀に入った後の使用例も見られる。	Também existe o termo "denshi keisan soshiki" (lit. estrutura de cálculo eletrônico), e é possível ver seu uso a partir do século 21 em documentos oficiais do governo como licitações e portarias.
「組織」の用法は大体「システム」といった意味のようである。	O uso de "soshiki" é mais ou menos equivalente a palavra "shisutemu" (lit. sistema) quanto ao seu significado.
電算機という語もあり、「電算業務」といった形で電算と略しても使われているが、情報処理学会が歴史について調査した際に、学会誌『情報処理』に掲載された富士通における歴史を述べた記事によれば、電子計算機以前の頃、リレーによる計算機によりサービスを開始した同社が（「電子」じゃないけど、ということで）使い始めた言葉であろう、と書かれている。	Existe também a palavra "densanki"(lit.　computador eletrônico), que também é usada na forma abreviada "densan", como na palavra "densangyoumu (lit. empresa de informática). Entretanto, quando a Sociedade de Processamento de Informação Japonesa pesquisou sobre a história, verificou que, de acordo com um artigo que descreve a história do grupo Fujitsu, publicado no periódico "Processamento de Informação", a empresa, que antes da existência do computador havia iniciado seu negócio através de máquinas de calcular com relés, passou a utilizar a palavra com o sentido de "não é exatamente eletrônica, mas é como se fosse".
他に、人工頭脳や電子頭脳、台湾や香港などでもよく使われる電脳といった言葉がある。	Além destes, existem termos como "jinkouzunou (lit. "inteligência artificial"), "denshizunou (lit. "cérebro eletrônico") ou "dennou" (lit. "cibercérebro"), frequentemente usado em Taiwan e Hong Kong.

Brazil

disponible Hoy

May 2024

Actividad reciente

Tradujo 7 unidades de traducción
en los área de computers

Combinación de idiomas: Japanese a Portuguese

May 20, 2021

Traductores similares

Georffren

cristian

Translation

Ricardo Misawa