| Multilingualism is the use of more than one language, either by an individual speaker or by a community of speakers. |
Meertaligheid is het gebruik van meer dan één taal, door een individuele spreker of door een groep sprekers. |
| It is believed that multilingual speakers outnumber monolingual speakers in the world's population. |
Men gelooft dat er meer meertalige sprekers dan eentalige sprekers op de wereld zijn. |
| More than half of all Europeans claim to speak at least one language other than their mother tongue;nevertheless, many of these are monoscriptual. |
Meer dan de helft van de Europeanen stelt ten minste een taal naast hun moedertaal te spreken; desondanks schrijven de meeste hiervan maar in een enkele taal. |
| Multilingualism is becoming a social phenomenon governed by the needs of globalization and cultural openness. |
Meertaligheid begint een sociaal fenomeen te worden dat gestuurd wordt door de behoefte naar globalisering en openheid van cultuur. |
| Owing to the ease of access to information facilitated by the Internet, individuals' exposure to multiple languages is becoming increasingly frequent, thereby promoting a need to acquire additional languages. |
Dankzij de gemakkelijke toegang tot informatie door middel van het internet worden individuen steeds vaker blootgesteld aan meerdere talen. Dit heeft tot gevolg dat het gepromoot wordt om meer talen te ontwikkelen. |
| People who speak several languages are also called polyglots. |
Mensen die meerdere talen spreken worden ook wel polyglots genoemd. |
| Multilingual speakers have acquired and maintained at least one language during childhood, the so-called first language (L1). |
Meertalige sprekers hebben ten minste een taal ontwikkeld in de jeugd en deze ook onderhouden. Dit staat ook bekend als de eerste taal (L1). |
| The first language (sometimes also referred to as the mother tongue) is acquired without formal education, by mechanisms heavily disputed. |
De eerste taal (soms ook de moedertaal genoemd) wordt verworven zonder formeel onderwijs, en door veelbesproken mechanismen. |
| Children acquiring two languages in this way are called simultaneous bilinguals. |
Kinderen die op deze manier twee talen verwerven worden simultane tweetaligen genoemd. |
| Even in the case of simultaneous bilinguals, one language usually dominates the other. |
Zelfs in geval van een simultane tweetalige heeft één taal vaak de overhand. |
| People who know more than one language have been reported to be more adept at language learning compared to monolinguals. |
Het is gesteld dat mensen die meer dan een taal spreken vaak bedrevener zijn in het leren van nieuwe talen in tegenstelling tot eentaligen. |
| Additionally, bilinguals often have important economic advantages over monolingual individuals as bilingual people are able to carry out duties that monolinguals cannot, such as interacting with customers who only speak a minority language. |
Daarnaast hebben tweetaligen vaak ook belangrijke economische voordelen ten opzichte van eentaligen, aangezien tweetaligen de mogelijkheid hebben om taken uit te voeren waar eentaligen deze mogelijkheid hiertoe niet hebben. Een voorbeeld hiervan is communiceren met klanten die alleen een minderheidstaal spreken. |
| Multilingualism in computing can be considered part of a continuum between internationalization and localization. |
Meertaligheid in computergebruik kan ervaren worden als onderdeel van een overloop tussen internationalisering en lokalisering. |
| Due to the status of English in computing, software development nearly always uses it (but see also Non-English-based programming languages), so almost all commercial software is initially available in an English version, and multilingual versions, if any, may be produced as alternative options based on the English original. |
Wegens de status van English in computergebruik gebruikt software ontwikkeling Engels vrijwel altijd (maar werp ook een blik op niet-Engelse programmeertalen). Dit betekent dat bijna alle commerciële software in eerste instantie beschikbaar is in een Engelse versie, en dat meertalige versies, als die er zijn, ontwikkeld worden als een alternatieve mogelijkheid die gebaseerd is op de originele Engelse versie. |
