Perfil de traductor: Rada Yagodinskaya (rada_)

Idioma nativo:

Russian

$0,07 to $0,11/ palabra^*

I am native Russian speaker and I have experience in English-Russian, German-Russian and vise versa translation in different fields. Winner of different translation contests, participant of a number of seminars and projects. You can see some examples of my translations in my portfolio.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

107
Unidades de traducción

41
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

biology

fisheries

zoology

genetics

other

Mi trabajo

Muestra de traducción Text about video games.

Ver

Origen (English)	Destino (Russian)
A video game is an electronic game that involves human interaction with a user interface to generate visual feedback on a video device such as a TV screen or computer monitor.	Видеоигра - это электронная игра, которая подразумевает взаимодействие человека с пользовательским интерфейсом для создания визуальной обратной связи на видеоустройстве, таком как экран телевизора или монитор компьютера.
The word video in video game traditionally referred to a raster display device, but in the 2000s, it implies any type of display device that can produce two- or three-dimensional images.	Слово "видео" в "видеоигре" обычно относили к растровому устройству отображения, но с 2000-х гг оно подразумевает любое устройство отображения, которое может создавать двух- или трехмерные изображения.
Video games are sometimes believed to be a form of art, but this designation is controversial.	Видеоигры иногда считаются одной из форм искусства, но это утверждение противоречиво.
The electronic systems used to play video games are known as platforms; examples of these are personal computers and video game consoles.	Электронные системы, используемые для воспроизведения видеоигр, называют платформами, примерами которых являются персональные компьютеры и игровые приставки.
These platforms range from large mainframe computers to small handheld computing devices.	Эти платформы варьируются от крупных мэйнфреймов до небольших карманных компьютеров.
Specialized video games such as arcade games, in which the video game components are housed in a large, coin-operated chassis, while common in the 1980s, have gradually declined in use due to the widespread availability of affordable home video game devices (e.g., PlayStation 4 and Xbox One) and video games on desktop and laptop computers and smartphones.	Специализированные видеоигры, такие как аркадные, в которых элементы видеоигр запускаются на большом игровом автомате с монетоприемником, были распространены в 1980-х годах. Однако с появлением недорогих домашних игровых устройств (например, PlayStation 4 и Xbox One) и выпуском видеоигр на стационарные и портативные компьютеры и смартфоны их популярность постепенно уменьшилась.

English to Russian Text about genes.

biology
genetics

English to Russian Text about lobsters.

fisheries
zoology

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Glosarios mejor vendidos

The glossary covers such fields as biology and genetics.

Ver en la tienda