Perfil de traductor: Peter Mathenge (pmathenge139)

Idioma nativo:

Swahili (generic)

$0,05 to $0,10/ palabra^*

$20 to $60/ hora^*

Having translated English works to Swahili and vice versa for two years now, I believe my skills are enough to make a lasting impact and deliver reliable and competent translations. I'm capable of delivering human generated translations with ease and meet the required deadline. I'm a go-getter.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

9
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

international law

law

law (general)

Mi trabajo

Muestra de traducción International Law

Ver

Origen (English)	Destino (Swahili (generic))
"Intent" refers to the mental state of the individual consisting of the desire or purpose to achieve a particular consequence, or where the consequences the person sees as certain, "substantially", or "practically" certain.	"Nia" inarejelea hali ya kiakili ya mtu inayojumuisha hamu au madhumuni ya kufikia tokeo fulani, au ambapo matokeo ambayo mtu huona kuwa ya uhakika, "kwa kiasi kikubwa", au "kitendo" hakika.
Intent is often proven by way of inference.	Nia mara nyingi huthibitishwa kwa njia ya makisio.
Inferences are factual findings based on common sense.	Makisio ni matokeo ya ukweli kulingana na akili ya kawaida.
There is the long-standing inference that a person intends the natural consequences of one’s actions applies to many situations.	Kuna maoni ya muda mrefu ambayo mtu ananuia matokeo ya asili ya vitendo vya mtu yanatumika kwa hali nyingi.
The inference will be made in most any circumstances except where there may be evidence to the contrary.	Hitimisho litafanywa katika hali nyingi isipokuwa pale ambapo kunaweza kuwa na ushahidi wa kinyume chake.
Doubt may be raised as to the specific intent of the person where they suffer from mental illness or where intoxicated.	Shaka inaweza kuzushwa kuhusu nia hususa ya mtu ambapo anaugua ugonjwa wa akili au kulewa.
Generally speaking, the inference requires the assumption that the accused has the capacity to form intent.	Kwa ujumla, makisio hayo yanahitaji dhana kwamba mshtakiwa ana uwezo wa kuunda nia.
The presence of the word "wilfully" in an provision for an criminal code offence "generally signals a subjective mens rea requirement, but the appropriate meaning of the term ‘wilfully’ will depend on the context in which it is found."	Kuwepo kwa neno "kwa makusudi" katika kipengele cha kosa la kanuni ya jinai "kwa ujumla huashiria hitaji la kuwepo kwa nia ya kutenda uhalifu, lakini maana inayofaa ya neno 'kwa makusudi' itategemea muktadha ambamo linapatikana."
In context of a probation order, "wilful" denotes "a legislative concern for a relatively high level of mens rea" that requires a intent to breach and have a purpose in doing so.	Katika muktadha wa agizo la muda wa majaribio, "makusudi" inaashiria "jali ya kisheria kwa kiwango cha juu cha kukusudia kutenda uharifu" ambayo inahitaji nia ya kukiuka na kuwa na kusudi la kufanya hivyo.