Sobre mí

  • Czech Republic
  • Miembro hace 2 meses
  • telecommunications, machinery, electrical engineering
  • SDL TRADOS, Passolo, MemoQ
  • ProZ.com
  • Euro (EUR - €)
Idioma nativo:
Czech

Früher war ich als Techniker im Telekom-Bereich beschäftigt. Die in meinen Übersetzungen aus dem Fachgebiet Telekommunikation und aus weiteren Gebieten verwendeten Fachbegriffe basieren somit auf praktischen Erfahrungen und entsprechen daher der Realität: "Übersetzungen, die Hand und Fuß haben".

4,068
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Resumen de KudoZ

2,475
Puntos-Pro

9
Preguntas

789
Respuestas

Mi trabajo

Muestra de traducción Tech/Engineering

Ver

Muestra de traducción Tech/Engineering

Ver

Czech Republic

Send Pavel an inquiry about availability for a job.

Current Availability

August 2018

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1

Actividad reciente

Subidas 1 unidad de traducción
en los áreas de tech/engineering and eu-konformitätserklärung 1

Combinación de idiomas: German a Czech

Jun 10, 2018

Subidas 3 unidades de traducción
en los áreas de tech/engineering and eg-konformitätserklärung

Combinación de idiomas: German a Czech

Jun 10, 2018

Subidas 4,064 unidades de traducción
en los área de telecommunications

Combinación de idiomas: German a Czech

Jun 10, 2018
#nowxl8ing at 4:00 PM on 24 Jul 2018 from ProZ.com

Ich mache gerade eine Übersetzung von BA zu einer Maschine für Holzverarbeitung.

  • Hackschnitzelzerspaner, Messerring, Schlägerrad
  • German Czech
  • 10,636 words
  • Mechanika / strojní inženýrství,zpracování dřeva
Jul 24, 2018
#nowxl8ing at 3:36 PM on 11 Jul 2018 from ProZ.com

Ich mache wieder eine Übersetzung von Steuerungstexten zu einer Maschine, diesmal für Reifenindustrie/Automotive.

  • Signalpegel, Rechteckgeber, Amplitudenfehler, Abtastrate, Absolutwertgeber
  • German Czech
  • 8,947 words
  • Automatizace & robotika,Automobily / auta & kamióny
Jul 11, 2018
#nowxl8ing at 9:20 AM on 6 Jul 2018 from ProZ.com

Ich mache gerade eine Übersetzung und Korrekturlesen von Steuerungstexten zu einer Werkzeugmaschine.

  • Positionsüberwachungen, Rüstplatz, Plausibilitätsüberwachung, Schmierverteiler
  • German Czech
  • 21,000 words
  • Mechanika / strojní inženýrství
Jul 06, 2018
#nowxl8ing at 4:39 PM on 27 Jun 2018 from ProZ.com

Korrekturlesen einer großen BA zu Extruderanlage gerade abgeschlossen. Es war anspruchsvoll... Schluss für heute!

  • German Czech
  • 21,000 words
  • Inženýrství: provozní
Jun 27, 2018
#nowxl8ing at 10:28 AM on 15 Jun 2018 from ProZ.com

Ich mache gerade eine Übersetzung von Betriebsanleitung zu einer Maschine für Fleischindustrie.

  • Sichelmesser, Kreismesser, Messerschutz
  • German Czech
  • 3,274 words
  • Mechanika / strojní inženýrství,Potraviny & mléčné výrobky
Jun 15, 2018
#nowxl8ing at 2:34 PM on 14 Jun 2018 from ProZ.com

Ich mache gerade eine Übersetzung von Steuerungstexten zu einer Maschine für Fleischindustrie.

  • German Czech
  • 1,504 words
  • Mechanika / strojní inženýrství
Jun 14, 2018
#nowxl8ing at 7:02 PM on 12 Jun 2018 from ProZ.com

Ich mache gerade eine Übersetzung von Präsentation über Facility Management (FM).

  • German Czech
  • 2,304 words
  • Stavba / stavební inženýrství
Jun 12, 2018

Traductores similares

vladik65

Vladimir Kucera

Technical knowledge, quick and reliable.

Ver perfil
gabrielaveresova96921

Gabriela Verešová

Ver perfil