Perfil de traductor: Pamela Moore (paphisto)

Idioma nativo:

German

In the last years of my accounting career in Germany, I have been part of management. The parent companies had been in foreign companies. The reporting always has been bilingual. German and English.
Five years ago, I moved to the US. I am now working as an accountant for nationwide company.

24
Unidades de traducción

20
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

business

accounting

finance

management

other

Mi trabajo

Muestra de traducción marketing strategy - sample translation

Ver

Origen (English)	Destino (German)
The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs.	Die Gesamtvertriebsplanung einer Organisation sollte sich auf die Entwicklung von Beziehungen zu Kunden konzentrieren, um deren Bedürfnisse zu verstehen und Produkte, Dienstleistungen und Ideen zu entwickeln, die diesen Bedürfnissen gerecht werden.
Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy.	Informationsfindung: recherchiere potenzielle Kunden, deren Bedürfnisse und Konsumgewohnheiten, um zu verstehen, welche Art von Produkt, Dienstleistung oder Idee sie erwerben wollen.
Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses.	Beurteilung des Unternehmenspotenzials: entscheide auf Grund der Stärken und Schwächen des Unternehmens, was dein Unternehmen fähig ist, in verhältnismäßig guter Qualität zu erstellen, und was dein Unternehmen nicht fähig ist, zu produzieren.
Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand.	Erkenne Marktchancen: untersuche die derzeitige Marktlage für eine Produktidee und suche nach einer Gelegenheit, wie z.B. keine Konkurrenz oder starke Nachfrage.
Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits.	Setze Ziele für eine Marketingstrategie: entscheide, welche Ergebnisse erzielt werden müssen, um die Unternehmensziele zu erreichen, wie z.B. eine bestimmte Zunahme in Absatz oder Nettogewinn.
Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members.	Erarbeite einen Aktionsplan: erfasse die konkreten Schritte, die das Unternehmen benötigt, um das Vermarktungskonzept einzuführen und übertrage Verantwortungen an ausgewählte Mitarbeiter.
Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives.	Überwache und werte aus: überprüfe das Vermarktungskonzept regelmäßig, mindestens einmal pro Quartal, um die erbrachte Leistung mit den gesetzten Zielen zu vergleichen.

Muestra de traducción business strategy - sample translation

Ver

Origen (English)	Destino (German)
Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives.	Unternehmensführung (oder strategisches Management) ist die Kunst, die Wissenschaft und das Handwerk bereichsübergreifende Entscheidungen zu formulieren, einzuführen und auszuwerten, welche es dem Unternehmen möglich machen, seine langfristigen Ziele zu erreichen.
It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs.	Es ist der Prozess der Spezifikation von Aufgaben, Vorstellungen und Zielen eines Unternehmens, der Entwicklung von Maßnahmen und Plänen. Oftmals in Form von Projekten und Programmen, welche darauf ausgelegt sind, diese Ziele zu erreichen. Es beinhaltet außerdem das Zuweisen von den nötigen Mitteln, um diese Pläne und Maßnahmen, Projekte und Programme umzusetzen.
Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives.	Das strategische Management ist bestrebt, die Aktivitäten der verschiedenen Funktionsbereiche eines Unternehmens zu koordinieren und zu integrieren, um langfristige Organisationsziele zu erreichen.
A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives.	Eine ausgeglichene Wertungsliste ("Balanced Scorecard") wird oftmals verwendet, um die übergreifende Leistung des Unternehmens und seinen Fortschritt bei der Erreichung von Zielen zu beurteilen.
Strategic management is the highest level of managerial activity.	Strategisches Management ist die höchste Ebene der leitenden Tätigkeiten.
Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives.	Die Strategien werden normalweise vom CEO (Chief Executive Officer = Geschäftsführer) geplant, erarbeitet oder geleitet. Sie werden dann vom Vorstand (Board of Directors) genehmigt und unter Aufsicht der obersten Führungsebene oder der leitenden Angestellten des Unternehmens eingeführt.
Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies.	Das strategische Management setzt die allgemeine Ausrichtung des Unternehmens fest und ist eng verwandt mit dem Bereich der Organisationswissenschaften.
In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency".	Im Bereich der Betriebswirtschaft ist es hilfreich, die "strategische Ausrichtung" zwischen dem Unternehmen und seinem Umfeld, auch genannt "strategische Einheitlichkeit", zu benennen.
According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context."	Gemäß Arieu (2007) "gibt es eine strategische Einheitlichkeit, wenn die Handlungen eines Unternehmens mit den Erwartungen der Führungsebene, und diese wiederum mit dem Absatzmarkt und dessen Umfeld übereinstimmen."

Muestra de traducción financial accounting - sample translation

Ver

Origen (English)	Destino (German)
Financial accounting (or financial accountancy) is the field of accounting concerned with the summary, analysis and reporting of financial transactions pertaining to a business.	Finanzbuchhaltung ist der Bereich der Buchhaltung, der sich mit der Übersicht, Analyse und der Berichterstattung von finanziellen Geschäften eines Unternehmens beschäftigt.
This involves the preparation of financial statements available for public consumption.	Dies umfaβt auch die Erstellung von Finanzberichten fϋr die Öffentlichkeit.
Stockholders, suppliers, banks, employees, government agencies, business owners, and other stakeholders are examples of people interested in receiving such information for decision making purposes.	Aktionäre, Lieferanten, Banken, Angestellte, Behörden, Besitzer und anderweitig Beteiligte sind Beispiele fϋr Personen, die ein Interesse daran haben, diese Informationen fϋr ihre Entscheidungsprozesse zu erhalten.
Financial accountancy is governed by both local and international accounting standards.	Die Finanzbuchhaltung ist geregelt durch lokale und internationale Rechnungslegungsstandards.
Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) is the standard framework of guidelines for financial accounting used in any given jurisdiction.	Die „allgemein anerkannten Grundsätze der Rechnungslegung ( Generally Accepted Accounting Principles = GAAP )“ bilden den Rahmen von Leitlinien fϋr die Finanzbuchhaltung in dem jeweiligen Geltungsbereich.
It includes the standards, conventions and rules that accountants follow in recording and summarising and in the preparation of financial statements.	Sie enthalten die Grundsätze, Abkommen und Regelungen, die Buchhalter bei der Erfassung und Zusammenfassung von Vorgängen und der Erstellung von Geschäftsberichten befolgen.
On the other hand, International Financial Reporting Standards (IFRS) is a set of passionable accounting standards stating how particular types of transactions and other events should be reported in financial statements.	Im Unterschied dazu, bilden die „Internationalen Finanz Report Standards (International Financial Reporting Standards = IFRS)” eine engagierte Zusammenstellung von Regelungen, die festsetzen, wie bestimmte Arten von Transaktionen und andere Vorgänge in Geschäftsberichten behandelt werden sollten.
IFRS are issued by the International Accounting Standards Board (IASB).	Die IFRS werden vom "International Accounting Standards Board (IASB)" herausgegeben.
With IFRS becoming more widespread on the international scene, consistency in financial reporting has become more prevalent between global organisations.	Die weiträumige Verbreitung der IFRS im internationalen Rahmen fϋhrt zu einer ϋberwiegenden Einheitlichkeit in Geschäftsberichten von internationalen Organisationen.
While financial accounting is used to prepare accounting information for people outside the organisation or not involved in the day-to-day running of the company, management accounting provides accounting information to help managers make decisions to manage the business.	Während die Finanzbuchhaltung damit beschäftigt ist, Informationen fϋr Personen auβerhalb des Unternehmens oder Personen, die nicht in das tägliche Geschehen im Unternehmen eingebunden sind, zu erstellen, befaβt sich das interne Rechnungswesen mit der Bereitstellung von Informationen, die den Managern helfen, Entscheidungen zu treffen.

English to German marketing strategy - sample translation

business
marketing
market research

English to German business strategy - sample translation

business
management
management consulting

English to German financial accounting - sample translation

accounting
finance

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6